تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (45) - ابو العاص بن الربیع رضی الله عنه.

◉ 33814 بازدید ⏱ 13:04 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 انجمن مودت با افتخار
0:18 می‌خواهد نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما ارائه دهد
0:22 از سوی خداوند رحمان، رأفت (مهربانی) ...
0:25 رحمه‌الله (خدایش رحمت کند)
0:27 ابوالعاص بن ربیع
0:31 رضی‌الله‌عنه
0:45 ابوالعاص بن ربیع بود
0:49 عبشمی قرشی
0:51 جوانی با جوانی کامل و شکوهمند
0:53 با درخشندگی (چهره) زیبا
0:55 با منظری شگفت‌انگیز
0:57 نعمت (دنیا) سایه‌های خود را بر او گستراند
0:59 و حسب (نسب و شرافت) با ردای خود او را فراگرفت
1:01 پس الگویی برای جوانمردی عربی شد
1:04 با تمام خصلت‌هایی که در آن است
1:06 از جمله: غیرت و بزرگ‌منشی
1:08 و نشانه‌های مروت و وفا
1:10 و مفاخر عزت‌مندی
1:12 به میراث پدران و نیاکان
1:14 و ابوالعاص به ارث برده بود
1:16 عشق به تجارت را از قریش
1:18 (قبیله) صاحب دو کاروان (زمستانی و تابستانی)
1:20 کاروان زمستان و کاروان تابستان
1:22 پس کاروان‌های او
1:24 پیوسته در رفت و آمد بودند
1:26 در بازگشت میان مکه و شام
1:28 و کاروانش شامل بود
1:30 صد شتر
1:32 و دویست مرد
1:34 و مردم اموال خود را
1:36 به او می‌سپردند تا برای آنان تجارت کند
1:38 علاوه بر سرمایه خودش (سود آن از آنِ ایشان باشد)
1:40 چون حذاقت او را آزموده بودند
1:42 و صداقت و امانتش را
1:44 و خاله‌اش خدیجه (بود)
1:46 دختر خویلد، همسر
1:48 محمد بن عبدالله
1:50 او را از خود به منزله فرزند
1:52 از مادرش نزدیک می‌دانست
1:54 و در دل و خانه‌اش برای او جا باز می‌کرد
1:56 که (خدیجه) گرامی‌داشته‌شده بود
1:58 در آن (خانه) با گشاده‌رویی و محبت فرود می‌آمد
2:00 و محبت محمد
2:02 بن عبدالله به ابوالعاص
2:04 کمتر از محبت
2:06 خدیجه به او نبود، و نه کمتر از آن
2:08 و سال‌ها گذشت
2:10 شتابان و پرشتاب بر خانه
2:12 محمد بن عبدالله
2:14 پس زینب کبری، دختر بزرگ ایشان، بالید
2:16 و شکوفا شد
2:18 همچون گل خوشبوی شکفته‌ای
2:20 که عطرش (بر همه) جاری است
2:22 پس جان‌هایی به سوی او میل کردند
2:24 و فرزندان بزرگان و جوانمردان
2:26 از اشراف مکه (نیز خواستار او شدند)
2:28 و چگونه چنین نباشد
2:30 در حالی که او از اصیل‌ترین دختران قریش است
2:32 از نظر حسب و نسب
2:34 و گرامی‌ترین ایشان از نظر مادر و پدر
2:36 و پاک‌ترین ایشان از نظر خلق و ادب
2:38 اما
2:40 آنان امیدوار بودند که با او (ازدواج کنند) و در این آرزو کامیاب شوند
2:42 ولی میان ایشان و او (زینب) مانع شد
2:44 پسر خاله‌اش ابوالعاص
2:46 پسر ربیع، که شیفتگی و اشتیاق اهالی مکه بود
2:48 از زمان پیوند زینب دختر محمد
2:50 با او، جز چند سال
2:52 سپری نشده بود
2:54 تا آنکه
2:56 دشت‌های مکه
2:58 به نور الهی درخشان شد
3:00 و خداوند پیامبرش محمد را برانگیخت
3:02 با دین هدایت و حق
3:04 و او را فرمان داد که
3:06 خویشاوندان نزدیک خود را بیم دهد
3:08 پس نخستین زنی که به او ایمان آورد
3:10 همسرش (بود)
3:12 خدیجه دختر خویلد
3:14 و دخترانش زینب و رقیه
3:16 و ام کلثوم
3:18 و فاطمه (ایمان آوردند)، با آنکه
3:20 فاطمه در آن زمان کوچک بود
3:22 اما
3:24 داماد او ابوالعاص
3:26 خوش نداشت که از دین پدران
3:28 و نیاکانش جدا شود و نپذیرفت
3:30 که به آنچه همسرش زینب در آن داخل شده، داخل شود
3:32 با وجود آنکه
3:34 او زینب را با محبتی خالص گرامی می‌داشت
3:36 و او را
3:38 از ناب‌ترین دوستی بهره‌مند می‌ساخت
3:40 و چون ستیز میان
3:42 رسول (صلوات الله و سلامه علیه)
3:44 و قریش شدت یافت
3:46 برخی به برخی دیگر گفتند:
3:48 شما بار سنگینی
3:50 از (دشمنی با) محمد بر دوش گرفته‌اید
3:52 با دادن دختران خود به فرزندان محمد (ازدواج با دختران او) بار آن را بر دوش گرفته‌اید
3:54 اگر آنان را بازگردانید
3:56 (زیرا) او (ابوالعاص) به آنان (همسرانش) نیازی ندارد و (زینب را) از شما باز می‌دارد
3:58 پس گفتند: آری، این رأی درستی است
4:00 که شما دیدید
4:03 و (آنان) نزد ابوالعاص رفتند
4:05 و به او گفتند: جدا شو
4:07 از همسرت، ای ابوالعاص
4:09 و او را به خانهٔ پدرش بازگردان
4:11 و ما تو را (به زنی) می‌دهیم
4:13 هر زنی که بخواهی از زنان گرامی
4:15 و بانوان برگزیدهٔ قریش
4:17 پس گفت: نه، به خدا سوگند
4:19 من هرگز جدا نمی‌شوم
4:21 از همسرم، و او را دوست دارم
4:23 و (حتی) اگر زنان دنیا همه
4:25 برای من باشند
4:27 اما دخترش رقیه و (دخترش) ام کلثوم را
4:29 (که) طلاق داده شده‌اند
4:31 و به خانهٔ پدرش برده شده‌اند
4:33 پیامبر، که درود و سلام خدا بر او باد، خشنود شد
4:35 و (از این که) آن دو را
4:37 به او بازگرداند، و آرزو کرد
4:39 که‌ای کاش ابوالعاص همان کاری را می‌کرد که
4:41 دو همراهش کردند، جز آن که
4:43 او توان آن را نداشت
4:45 و هنوز تحریم ازدواج زن مؤمنه
4:47 با مرد مشرک تشریع نشده بود
4:49 (زیرا تحریم آن نازل نشده بود)
4:51 و چون پیامبر
4:53 درود و سلام خدا بر او باد
4:55 به مدینه هجرت کرد
4:57 و کارش در آنجا استوار شد
4:59 قریش برای جنگ با او در بدر بیرون آمد
5:01 ابوالعاص ناچار شد
5:03 با آنان (به جنگ) بیرون رود، (آن هم) بی‌میل
5:05 زیرا در او رغبتی
5:07 به جنگ با مسلمانان نبود
5:09 و نه میلی به آسیب رساندن به آنان داشت
5:11 اما جایگاه او در قومش
5:13 او را واداشت که با آنان همراهی کند
5:15 (ناچار)
5:17 و چون بدر (با) شکستی ناگوار
5:19 برای قریش پایان یافت
5:21 که بینی‌های شرک را به خاک مالید
5:23 و پشت سرکردگانش را شکست
5:25 پس گروهی کشته شدند
5:27 و گروهی به اسارت درآمدند
5:29 و گروهی با گریز نجات یافتند
5:31 و ابوالعاص در شمار اسیران بود
5:33 ابوالعاص،
5:35 شوهر زینب دختر محمد
5:37 که درود و سلام خدا بر او باد
5:39 پیامبر، که درود و نماز
5:41 و سلام بر او باد، بر اسیران
5:43 فدیه‌ای مقرر فرمود تا خود را با آن از اسارت رها کنند
5:45 از اسارت
5:47 و آن را میان
5:49 هزار درهم و چهار هزار (درهم)
5:51 بر حسب جایگاه اسیر در قومش و توانگری او قرار داد
5:53 و توانگری او
5:55 و پیک‌ها رفت و آمد می‌کردند
5:57 میان مکه و مدینه
5:59 و اموالی را که با آن اسیرانشان را فدیه دهند حمل می‌کردند
6:01 با آن اسیرانشان
6:03 پس زینب فرستاده‌ای
6:05 به مدینه فرستاد که فدیه
6:07 شوهرش ابوالعاص را حمل می‌کرد
6:09 که مادرش
6:11 خدیجه دختر خویلد آن را به او هدیه داده بود
6:13 روزی که او را به خانهٔ شوهر فرستاد
6:15 و چون پیامبر آن گردنبند را دید
6:17 چهره‌ی گرامی‌اش
6:19 از اندوه عمیق، پوششی شفاف یافت
6:21 و از شدت مهر به دخترش، بسیار دل‌نازک شد
6:23 (و) بسیار رقیق‌دل شد
6:25 سپس به یارانش رو کرد
6:27 و فرمود:
6:29 زینب این مال را فرستاده است
6:31 برای آزادی ابوالعاص
6:33 پس اگر صلاح می‌دانید، اسیرش را رها کنید
6:35 و آنچه مال اوست به او بازگردانید
6:37 پس چنین کردند
6:39 گفتند: آری
6:41 ای رسول خدا، (این کار) مایه‌ی روشنی چشم است
6:43 جز آن که پیامبر
6:45 درود و نماز بر او باد
6:47 از ابوالعاص پیش از آزادی‌اش شرط گرفت
6:49 که دخترش زینب را بی‌درنگ نزد او بفرستد
6:51 (او) نزد او (پیامبر) بازگردد
6:53 بدون تأخیر
6:55 پس ابوالعاص به مکه نرسید
6:57 مگر آن که شتابان به وفای
6:59 به عهدش پرداخت
7:01 و به همسرش فرمان داد که برای سفر آماده شود
7:03 و او را آگاه کرد که پیک‌ها
7:05 و (فرستادگان) نزدیک او (زینب) در حرکت‌اند
7:07 نه چندان دور از مکه
7:09 و توشه و مرکب او را آماده کرد
7:11 و برادرش عمر بن ربیع را برای همراهی با او برگزید
7:13 تا او را همراهی کند
7:15 و تسلیم کردن آن (زینب) به همراهانش
7:17 دست به دست
7:20 عمر بن ربیع کمانش را بر دوش انداخت
7:22 و تو تیردانش را برداشتی
7:24 و زینب را در هودجش نشاند
7:26 و او را آشکارا از مکه بیرون برد
7:28 در روز روشن، در برابر چشم قریش
7:30 مردم برآشفتند
7:32 و به هیجان درآمدند
7:34 تا آنکه در نزدیکی آن دو رسیدند
7:36 و زینب را به وحشت انداختند
7:38 و او را هراسان کردند
7:40 در آن هنگام
7:42 عمر کمانش را آماده کرد
7:44 و تو تیردانش را پیش رویش نهاد
7:46 و گفت: به الله سوگند، هیچ‌کس به او نزدیک نشود
7:48 مگر آنکه
7:50 تیری را در گلویش فرو کنم
7:52 او تیرانداز بود و هرگز خطا نمی‌کرد
7:54 تیری
7:56 آنگاه ابوسفیان بن حرب به سوی او آمد
7:58 که به آن گروه پیوسته بود
8:00 و به او گفت: ای برادرزاده
8:02 تیرت را از ما بازدار تا با تو سخن بگوییم
8:04 پس او دست بازداشت
8:06 آنگاه به او گفت:
8:08 تو در آنچه کردی به صواب نرسیدی
8:10 زیرا زینب را آشکارا بیرون بردی
8:12 در برابر چشم مردم
8:14 و حال آنکه ما نظاره‌گریم
8:16 و عرب همگی می‌دانند
8:18 که چه مصیبتی در بدر به ما رسید
8:20 و آنچه بر دست پدرش محمد به ما رسید
8:22 (از کشته‌شدن سران ما)
8:24 اکنون اگر دخترش را آشکارا بیرون ببری
8:26 همان‌گونه که تو کردی
8:28 قبایل ما را به ترس متهم خواهند کرد
8:30 و ما را به خواری و ذلت توصیف خواهند کرد
8:32 پس او را بازگردان
8:34 و او را در خانه شوهرش نگاه دار
8:36 چند روزی
8:38 تا آنکه مردم درباره ما سخن بگویند
8:40 (که او را بازگردانده‌ایم)
8:42 آنگاه پنهانی از میان ما او را بیرون ببر
8:44 و او را به پدرش برسان
8:46 زیرا ما را به نگه‌داشتن او نیازی نیست
8:48 عمر به این کار رضایت داد
8:50 و زینب را به مکه بازگرداند
8:52 سپس اندکی درنگ کرد
8:54 تا آنکه شبانه او را از آنجا بیرون برد
8:56 پس از چند روز معدود
8:58 و او را به فرستادگان پدرش تحویل داد
9:00 دست به دست
9:02 چنان‌که برادرش به او سفارش کرده بود
9:04 ابوالعاص در مکه ماند
9:06 پس از جدایی از همسرش مدتی
9:08 تا آنکه نزدیک فتح
9:10 اندکی پیش از آن
9:12 به قصد تجارت به شام رفت
9:14 و چون بازگشت به سوی مکه
9:16 در حالی که کاروانش همراهش بود
9:18 که به صد شتر می‌رسید
9:20 و مردانش که بیش از
9:22 صد و هفتاد مرد بودند
9:24 گروهی از سریه‌ها بر سر راه او ظاهر شدند
9:26 در زمانی که سریه‌های پیامبر، درود و سلام الله بر او باد
9:28 نزدیک مدینه
9:30 پس کاروان را گرفتند
9:32 و مردان را اسیر کردند
9:34 اما ابوالعاص از چنگشان گریخت
9:36 و آنان بر او دست نیافتند
9:38 چون شب پرده‌اش را فرو هشت
9:40 ابوالعاص خود را پنهان کرد
9:42 در تاریکی شب
9:44 و هراسان و چشم‌به‌راه، وارد مدینه شد
9:46 و رفت تا
9:48 به نزد زینب رسید
9:50 و از او پناه خواست
9:52 و زینب او را پناه داد
9:54 (پیامبر، درود و سلام الله بر او باد)
9:56 برای نماز صبح (بیرون آمد)
9:58 و در محراب ایستاد
10:00 و تکبیرة‌الاحرام گفت
10:02 و مردم با تکبیر او تکبیر گفتند
10:04 زینب از صفّه (سکوی مسجد) زنان فریاد زد
10:06 و گفت:
10:08 ای مردم
10:10 من زینب دختر محمدم
10:12 و ابوالعاص را پناه داده‌ام
10:14 شما نیز او را پناه دهید
10:16 چون پیامبر از نماز سلام داد
10:18 به مردم رو کرد و فرمود:
10:20 آیا آنچه را که من شنیدم، شما هم شنیدید؟
10:22 گفتند: آری، ای رسول الله
10:24 فرمود:
10:26 سوگند به آن‌که جانم در دست اوست
10:28 من از این ماجرا هیچ نمی‌دانستم
10:30 تا آنکه آنچه را شما شنیدید شنیدم
10:32 و همانا او (زینب) پناه می‌دهد
10:34 هر یک از مسلمانان، کم‌ترینشان نیز پناه می‌دهد
10:37 سپس به خانه‌اش بازگشت.
10:39 و به دخترش گفت:
10:41 از ابوالعاص به نیکی پذیرایی کن،
10:43 و بدان که تو بر او حلال نیستی.
10:45 سپس مردان آن سریه را فراخواند،
10:47 همان‌ها که کاروان را گرفته بودند
10:49 و مردان را به اسارت گرفته بودند.
10:52 این مرد از ماست،
10:54 چنان‌که خود می‌دانید،
10:56 و شما مالش را گرفته‌اید.
10:58 اگر نیکی کنید و آن را به او بازگردانید،
11:00 این کار مایهٔ دوست‌داشتنی ماست؛
11:02 و اگر نپذیرید،
11:04 پس آن غنیمتی است که الله
11:06 به شما ارزانی داشته است،
11:08 و شما به آن سزاوارترید.
11:10 گفتند: بلکه مال او را به او بازمی‌گردانیم، ای رسول الله.
11:12 (پیامبر فرمود:) مال او را به او بازگردانید.
11:14 چون (ابوالعاص) برای گرفتن آن آمد،
11:16 به او گفتند: ای ابوالعاص،
11:18 تو در جایگاه بلندی
11:20 از قریش قرار داری
11:22 و پسر عموی رسول الله و داماد اوست.
11:24 آیا می‌خواهی اسلام بیاوری
11:26 و ما آن مال را به تو واگذاریم
11:28 و همهٔ این اموال را
11:30 تا از آنچه با خود داری، از اموال
11:32 اهل مکه بهره‌مند شوی و نزد ما
11:34 در مدینه بمانی؟
11:36 گفت: چه بد چیزی به من پیشنهاد کردید،
11:38 که دین تازه‌ام را
11:40 با خیانت آغاز کنم!
11:42 ابوالعاص با کاروان
11:44 و آنچه بر آن بود، به مکه رفت.
11:46 چون به آنجا رسید،
11:48 سپس گفت:
11:50 ای گروه قریش!
11:52 آیا کسی از شما
11:54 مالی نزد من دارد که آن را برنداشته باشد؟
11:56 گفتند: نه،
11:58 الله به تو از ما پاداش نیکو دهد،
12:00 که تو را وفادار و بزرگوار یافتیم.
12:02 گفت:
12:04 اما من به حقوق شما وفا کردم،
12:06 پس اکنون من
12:08 گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست،
12:10 و محمد
12:12 رسول الله است.
12:14 به خدا سوگند، آنچه مرا از پذیرش اسلام بازمی‌داشت،
12:16 محمد در مدینه نبود،
12:18 بلکه ترس من این بود که شما گمان کنید
12:20 که من تنها برای خوردن اموال شما آمده‌ام.
12:22 چون الله آن (امانت‌ها) را
12:24 به شما بازگرداند و از عهدهٔ آن بیرون آمدم،
12:26 (آنگاه) اسلام آوردم.
12:28 سپس بیرون رفت تا آنکه آمد
12:30 نزد رسول الله ﷺ.
12:32 (پیامبر) او را گرامی داشت
12:34 و همسرش را به او بازگرداند.
12:36 و درباره‌اش می‌گفت:
12:38 با من سخن گفت و راست گفت،
12:40 و به من وعده داد و به وعده‌اش وفا کرد.
12:50 (این بیت شعر است:) «ای شعر، ...
12:53 در مدفنشان... آیا آنان پراکنده‌اند؟»