تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (57) - ابوهریره الدوسی رضی الله عنه.

◉ 34266 بازدید ⏱ 15:16 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت خرسند است
0:17 که نمونه‌هایی از زندگی صحابه را در اختیار شما قرار دهد
0:21 لعد الرحمن رأفة الباشا
0:25 رحمه الله
0:26 ابو هریره دوسی رضی‌الله‌عنه
0:50 شکی نیست که این ستارهٔ درخشان از صحابهٔ رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را می‌شناسی
0:56 و آیا در امت اسلام کسی هست که ابوهریره را نشناسد؟
1:00 مردم در دوران جاهلیت او را عبد شمس می‌خواندند
1:04 اما چون الله او را به اسلام گرامی داشت و با دیدار پیامبر (ﷺ) شرافت بخشید
1:10 مسمک به او گفت
1:12 پس او گفت: عبد شمس
1:14 پس پیامبر (ﷺ) فرمود:
1:17 بلکه عبدالرحمن
1:19 او گفت: آری، عبدالرحمن
1:21 پدر و مادرم فدای تو باد، ای رسول الله
1:24 اما کنیه‌اش ابوهریره،
1:27 سببش این بود که در کودکی گربهٔ کوچکی داشت که با آن بازی می‌کرد
1:33 پس همبازی‌هایش او را ابوهریره صدا می‌زدند
1:36 و این نام رواج یافت و شهرت گرفت تا آنجا که بر اسمش غلبه کرد
1:40 و چون پیوند او با پیامبر (صلوات‌الله و سلامه علیه) برقرار شد
1:46 او را بسیار «ابو هر» صدا می‌زد
1:49 از روی انس و محبت به او
1:51 پس «ابو هر» را بر «ابوهریره» ترجیح می‌داد
1:55 و می‌گفت:
1:56 محبوبم، رسول الله، مرا با این کنیه صدا زد
1:59 و «هر» نر است
2:00 و «هریره» ماده است
2:02 و نر از ماده بهتر است
2:05 ابوهریره به دست طفیل بن عمر دوسی اسلام آورد
2:09 و تا شش سال پس از هجرت در سرزمین قوم خود، دوس، ماند
2:14 تا آنکه همراه گروهی از قومش بر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در مدینه وارد شد
2:20 و آن جوان دوسی خود را وقف خدمت رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) و همراهی با او کرد
2:26 و مسجد را محل اقامت خود قرار داد
2:28 و پیامبر را معلم و پیشوای خود
2:31 زیرا در زمان حیات پیامبر نه همسری داشت و نه فرزندی
2:35 تنها مادری پیر داشت که بر شرک پافشاری می‌کرد
2:39 پس او دست از دعوت مادرش به اسلام برنمی‌داشت و سستی نمی‌کرد
2:42 از روی دلسوزی برای او و نرمی با او
2:44 اما مادرش از او دوری می‌کرد و او را طرد می‌نمود
2:47 و او از وی جدا می‌شد، در حالی که اندوه بر او، دلش را سخت می‌فشرد
2:51 و روزی او را به ایمان به الله و رسولش فراخواند
2:56 پس مادرش درباره پیامبر (ﷺ) سخنی گفت که او را اندوهگین و آزرده ساخت
3:02 پس با گریه نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) رفت
3:07 پیامبر (ﷺ) به او فرمود
3:10 ای ابوهریره، چه چیز تو را می‌گریاند؟
3:13 گفت: من از دعوت مادرم به اسلام دست برنمی‌داشتم، اما او نمی‌پذیرفت
3:19 و امروز او را دعوت کردم، پس درباره‌ات چیزی به من شنواند که خوش نداشتم
3:23 پس از الله جل و عز بخواه که دل مادر ابوهریره را به اسلام متمایل سازد
3:28 پس پیامبر (صلوات‌الله و سلامه علیه) برای او دعا کرد
3:32 ابوهریره گفت: پس به خانه رفتم
3:35 دیدم درِ خانه بسته است
3:37 و صدای ریختن آب را شنیدم
3:40 چون خواستم داخل شوم، مادرم گفت: همان‌جا بایست، ای ابوهریره
3:45 سپس لباسش را پوشید و گفت: داخل شو
3:48 پس داخل شدم، گفت: گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست
3:53 و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستادهٔ اوست
3:57 پس با گریهٔ شادی نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بازگشتم
4:02 همان‌گونه که یک ساعت پیش از اندوه گریسته بودم، و گفتم:
4:06 مژده باد بر تو، ای رسول الله
4:08 که الله دعایت را اجابت کرد
4:10 و مادر ابوهریره را به اسلام هدایت فرمود
4:13 و ابوهریره پیامبر (صلوات‌الله و سلامه علیه) را دوست می‌داشت، دوستی‌ای
4:18 که با گوشت و خونش آمیخته بود
4:20 پس از نگریستن به او سیر نمی‌شد و می‌گفت:
4:23 هرگز چیزی زیباتر و روشن‌تر از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ندیدم
4:29 گویی خورشید در چهرهٔ او جاری است
4:32 و الله تبارک و تعالی را ستایش می‌کرد
4:35 که بر او منت نهاد و او را به همراهی پیامبرش و پیروی از دینش موفق کرد
4:39 پس می‌گفت: ستایش الله را که ابوهریره را به اسلام هدایت کرد
4:44 ستایش الله را که به ابوهریره قرآن آموخت
4:49 ستایش الله را که بر ابوهریره به همراهی محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) منت نهاد
4:56 و همان‌گونه که ابوهریره شیفتهٔ رسول الله (صلوات‌الله و سلامه علیه) بود
5:01 به علم نیز شیفته بود
5:03 و آن را شیوهٔ همیشگی و غایت آرزوی خود قرار داده بود
5:07 زید بن ثابت نقل کرد که گفت:
5:09 روزی من و ابوهریره و یکی از یارانم در مسجد بودیم
5:13 و الله تعالی را می‌خواندیم و یادش می‌کردیم
5:16 که ناگهان رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر ما وارد شد
5:20 و به سوی ما آمد تا میان ما نشست
5:23 پس ساکت شدیم
5:25 فرمود: به آنچه بودید بازگردید
5:28 پس من و یارم پیش از ابوهریره دعا کردیم
5:32 و پیامبر بر دعای ما آمین می‌گفت
5:35 سپس ابوهریره دعا کرد و گفت:
5:38 خدایا، از تو می‌خواهم آنچه را که دو یارم از تو خواستند
5:41 و از تو علمی را می‌خواهم که فراموش نشود
5:44 پس پیامبر (ﷺ) فرمود:
5:47 آمین
5:49 ما نیز در حالی که از الله علمی را که فراموش نشود می‌خواستیم گفتیم
5:52 پیامبر فرمود:
5:54 آن را جوان دوسی پیش از شما به دست آورد
5:57 و همان‌گونه که ابوهریره علم را برای خود دوست می‌داشت
6:00 آن را برای دیگران نیز دوست می‌داشت
6:02 از جمله آنکه روزی از بازار مدینه گذشت
6:06 و مشغولیت مردم به دنیا او را به شگفتی واداشت
6:09 و غرق شدنشان در خرید و فروش و گرفتن و دادن
6:13 پس بر آنان ایستاد و گفت:
6:15 ای مردم مدینه، چقدر ناتوان هستید!
6:18 گفتند: ای ابوهریره، چه ناتوانی‌ای از ما دیدی؟
6:22 میراث رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
6:26 و شما اینجا سوگند می‌خورد
6:29 آیا نمی‌روید و سهم خودتان را نمی‌گیرید؟
6:32 گفتند: «و کجاست او ای ابا هریره؟»
6:35 در مسجد فرمود
6:37 آنان شتابان بیرون رفتند
6:39 ابوهریره برای آنان ایستاد تا بازگشتند
6:42 وقتی او را دیدند گفتند: ای ابوهریره
6:45 به مسجد آمدیم و داخل آن شدیم
6:48 چیزی ندیدیم که تقسیم شود.
6:50 آنگاه به ایشان گفت
6:52 آیا در مسجد کسی را ندیدید؟
6:54 گفتند: آری.
6:56 قومی را دیدیم که نماز می‌خواندند.
6:58 و گروهی که قرآن می‌خوانند
7:00 و گروهی که درباره حلال و حرام به مذاکره و گفت‌وگو مشغول بودند.
7:03 ویحکم، گفت: وای بر شما!
7:05 این میراث محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است
7:09 ابو هریره (رضی‌الله‌عنه) به سبب صرف عمرش در راه علم، (مورد ملامت قرار گرفت)
7:14 و تمام‌وقت‌گذاشتن خود برای مجالس رسول الله (ﷺ)
7:17 آنچه هیچ‌کس از گرسنگی و سختی زندگی نچشید
7:21 او از خودش روایت کرده است که گفت.
7:23 همانا گرسنگی بر من سخت می‌شد
7:26 تا جایی که من از مردی از اصحاب رسول الله (ﷺ) درباره آیه‌ای از قرآن می‌پرسیدم
7:31 و من آن را می‌دانم
7:33 تا مرا با خود به خانه‌اش ببرد و به من غذا بدهد
7:36 روزی گرسنگی بر من بسیار سخت شد.
7:39 تا جایی که سنگی بر شکمم بستم.
7:42 در راه صحابه نشستم
7:44 از کنار ابوبکر گذشت
7:46 از او درباره آیه‌ای در کتاب الله پرسیدم
7:49 جز این نبود که از او درخواست کردم تا مرا (به دعا) بخواند
7:51 پس مرا نخوانده است
7:53 سپس عمر بن الخطاب بر من گذشت
7:55 از او درباره‌ی یک آیه پرسیدم
7:57 او هم مرا فرا نخواند
7:59 تا اینکه رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از کنارم گذشت
8:03 پس آنچه از گرسنگی در من بود را دریافت
8:05 ابوهریره گفت
8:07 گفتم: لبیّک یا رسول الله (ﷺ)
8:09 و از او پیروی کرد
8:11 با او وارد خانه شدم
8:13 و (او) دو کاسه‌ای را یافت که در آن شیر بود.
8:15 او به خانواده‌اش گفت: این را از کجا آورده‌اید؟
8:18 گفت
8:19 آن را به فلان‌کس نزد تو بفرست
8:22 پس گفت
8:23 ای ابوهریره
8:25 برو نزد اهل صفّه و ایشان را فرا بخوان.
8:28 مرا ناراحت کرد که او (پیامبر) مرا برای دعوت آنان فرستاد.
8:31 و در دل خود گفتم
8:33 این شیر با اهل صُفّه چه می‌کند؟
8:36 و من امید داشتم که از او جرعه‌ای بنوشم تا با آن (خود را) نگه دارم.
8:40 سپس نزد آنان می‌روم
8:42 و نزد اهل صفّه رفتم و آنان را دعوت کردم.
8:44 پس روی آورید
8:46 چون نزد رسول الله (ﷺ) نشستند، فرمود
8:48 ای ابوهریره، بگیر و به آنان بده.
8:51 پس شروع کردم به دادن (آب) به آن مرد، و او می‌نوشید تا سیراب شود.
8:54 تا این‌که همگی نوشیدند
8:57 قدح را به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دادم.
9:01 او سرش را به سوی من بالا آورد، با لبخند، و گفت
9:04 من و تو باقی ماندیم
9:06 گفتم
9:07 راست گفتی ای رسول الله (ﷺ)
9:09 گفت: بنوش. پس نوشیدم.
9:12 سپس فرمود: بنوش؛ پس نوشیدم
9:15 و همچنان می‌گفت: نوشید
9:17 بنوشید تا جایی که گفتم
9:19 سوگند به آن‌که تو را به حق برانگیخت
9:21 نمی‌توانم برای آن راهی (برای گذشتن) بیابم.
9:24 ظرف را گرفت و از باقی‌مانده‌اش نوشید.
9:27 مدت زیادی از آن زمان نگذشته بود.
9:30 تا آنجا که نیکی‌ها بر مسلمانان سرازیر شد
9:33 و غنایم فتح به سوی ایشان سرازیر شد
9:36 پس ابوهریره مال و خانه و اسباب و اثاثیه‌ای پیدا کرد
9:40 و همسر و فرزند
9:42 با این همه، هیچ‌یک از این امور در آن نفس کریمش تغییری ایجاد نکرد.
9:46 و گذشته‌های (ایام خالی) او را فراموش نکرد
9:49 بسیار می‌فرمود
9:51 یتیم بزرگ شد
9:53 و مسکینی هجرت کردم
9:55 من برای بُسره، دختر غزوان، برای سیر کردن شکمم اجیر بودم.
9:59 من به قوم خدمت می‌کردم، هرگاه فرود می‌آمدند.
10:02 و برای ایشان حُدا (آواز حداء) می‌خواندند هنگامی که سوار می‌شدند.
10:04 (زوجنیها الله) — خداوند او را به ازدواج من درآورد.
10:06 پس ستایش الله را که دین را مایهٔ استواری قرار داد
10:09 و (پیامبر) ابوهریره را امام (نماز) قرار داد.
10:12 ابو هریره (رضی‌الله‌عنه) حکومت مدینه را برعهده داشت.
10:15 از سوی معاویه ابن ابی سفیان بیش از یک بار
10:19 ولایت (حکومت) از سرشت بخشنده و شوخ‌طبعی او چیزی را تغییر نداد.
10:24 او از یکی از راه‌های مدینه گذشت، در حالی که والی آن‌جا بود.
10:28 و او هیزم را بر پشت خود برای خانواده‌اش حمل می‌کرد.
10:32 از کنار ثعلبة بن مالک گذشت
10:34 به او گفت
10:35 راه گشاده‌ترین برای «الأمیری» (شرح) ابن مالک
10:38 به او گفت
10:39 الله به تو رحم کند
10:41 آیا همین میدان بزرگ برای تو کافی نیست؟
10:44 به او گفت
10:45 راه را برای امیر و بسته‌ای که بر پشتش است، فراخ کن.
10:49 ابوهریره با فراوانی دانش و بزرگواری نفس خود، ...
10:54 تقوا و پارسایی
10:56 روز را روزه می‌گرفت و یک‌سوم شب را به نماز می‌ایستاد
10:59 سپس همسرش را بیدار می‌کند و او برمی‌خیزد برای ثلث دوم (شب)
11:03 سپس این (زن) بیدار می‌شود و دخترش را (هم) بیدار می‌کند، پس (آن دختر) ثلث آخر (شب) را برمی‌خیزد (و نماز می‌خواند).
11:08 عبادت در خانه‌اش در طول شب هرگز قطع نمی‌شد
11:12 ابوهریره رضی‌الله‌عنه کنیزی سیاه‌پوست داشت
11:15 پس [آن زن] به او بدی کرد و خانواده‌اش را غمگین ساخت
11:18 پس تازیانه را بر او بالا برد تا با آن او را بزند.
11:21 سپس [سخنران] ایستاد و گفت
11:23 اگر قصاص در روز قیامت نباشد
11:25 تو را همان‌گونه آزرده می‌کردم که ما را آزردی
11:28 اما تو را به کسی می‌فروشم که بهای تو را به من بپردازد.
11:31 و من بیش از هر زمان دیگری به آن نیازمندم
11:33 برو
11:34 تو برای الله عزوجل آزادی
11:38 و دخترش به او می‌گفت
11:41 ای پدر، دختران مرا سرزنش می‌کنند.
11:44 میگوید
11:45 چرا پدرت تو را با طلا نمی‌آراید؟
11:48 می‌فرماید: ای فرزندانم
11:50 به ایشان بگو
11:51 پدرم از گرمای شعله‌های آتش بر من می‌ترسد
11:54 امتناع ابوهریره از زینت دادن دخترش نبود
11:58 از روی بخل و یا از سر حرص بر مال
12:01 او بخشنده و دست‌ودل‌باز بود، در راه الله.
12:05 مروان بن حکم نزد او فرستاد
12:07 صد دینار طلا
12:09 فردای آن روز (او) پیامی برای او فرستاد که می‌گفت:
12:12 خادم من اشتباه کرد و دینارها را به تو داد.
12:15 و من تو را با آن نخواستم
12:17 بلکه من غیر تو را اراده کردم
12:19 ابوهریره سخت به‌تنگ آمد و گفت
12:22 آن را در راه الله انفاق کردم
12:24 و از آن (چیزی) یک دینار نزد من نماند.
12:27 پس هرگاه عطای من (از جانب الله) بیرون آمد، آن را از او بگیر.
12:30 و همانا مروان این کار را انجام داد تا او را بیازماید.
12:33 چون موضوع را بررسی کرد، دید که درست است.
12:37 ابوهریره (رضی‌الله‌عنه) همواره
12:39 تا زمانی که زندگی‌اش به نیکی با مادرش امتداد یافت
12:42 هرگاه می‌خواست از خانه بیرون برود
12:45 در آستانهٔ حجره‌اش ایستاد و فرمود
12:48 سلام بر تو ای امّت من، و رحمت و برکات الله بر تو باد.
12:52 پس می‌گوید
12:54 و علیک السلام ای فرزندم، و رحمت الله و برکاتش بر تو باد.
12:58 میگوید
13:00 الله تو را رحمت کند، همان‌گونه که مرا در کودکی تربیت کردی.
13:03 پس می‌گوید
13:05 خدا تو را رحمت کند، همان‌گونه که مرا در کودکی نیکو پروراندی.
13:08 سپس هرگاه به خانه‌اش بازگشت، همان کار را انجام می‌داد
13:12 ابوهریره بسیار سخت‌کوش و مشتاق بود
13:15 بر دعوت مردم به نیکی نسبت به پدرانشان
13:18 پیوند خویشاوندی‌شان را برقرار کرد
13:20 روزی او دو مرد را دید
13:23 یکی از آن دو از دیگری سن‌تر است، هر دو با هم راه می‌روند.
13:26 به کوچک‌ترین آن دو گفت:
13:28 این مرد از تو نیست.
13:30 پدرم گفت
13:32 به او گفت
13:33 او را با نامش نام مبر
13:35 و جلوتر از او راه نرو
13:37 و پیش از او منشین.
13:39 هنگامی که ابو هریره در بستر مرگ بیمار شد
13:42 به او گفته شد
13:44 چه چیزی تو را می‌گریاند، ای ابوهریره؟
13:46 پس گفت
13:48 اما بدانید که من بر این دنیای شما نمی‌گریم.
13:51 اما من به‌خاطر دوری سفر و کمی توشه می‌گریم
13:55 در پایان راهی ایستادم
13:58 که مرا به بهشت یا دوزخ می‌رساند
14:01 و نمی‌دانم در کدام‌یک از آن دو خواهم بود.
14:04 و مروان بن حکم از او عیادت کرد و به او گفت
14:07 خدا تو را شفا دهد، ای ابوهریره
14:10 فرمود
14:11 خدایا، من دیدار تو را دوست دارم
14:14 و من دیدار او را دوست دارم، پس در آن شتاب کن برای من.
14:17 مروان خانه‌اش را ترک نکرده بود که
14:20 تا این‌که جان داد
14:23 خدا ابوهریره را رحمت گسترده‌ای عطا کند.
14:26 او برای مسلمانان بیش از آنچه افزون بر آن است، نگاه داشت
14:29 بر پایه‌ی ۱۶۰۹ حدیث از احادیث رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
14:35 و خداوند او را از جانب اسلام و مسلمانان به بهترین پاداش جزا دهد.
14:39 حفظ ابو هریره برای امت اسلام
14:45 بیش از ۱۶۰۰ حدیث
14:49 از احادیث رسول الله (ﷺ)
14:55 مورخان
14:57 به محمد و صحبه
14:59 قد غوثس الصرح المشید یا شیار
15:03 و آنان را ستایش کن و در مدحشان فرو رو، آیا باز هم هست؟