تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (76) - شداد بن اوس الانصاری رضی الله عنه.

◉ 23398 بازدید ⏱ 11:39 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت با افتخار
0:17 می‌خواهد نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما تقدیم کند،
0:22 (عبارت ناقص و نامفهوم در متن پیاده‌شده؛ ترجمه نمی‌شود)
0:25 رحمه‌الله
0:30 شداد بن اوس انصاری رضی‌الله‌عنه،
0:51 این صحابی بزرگوار،
0:53 ظرفی از ظروف علم و بردباری بود،
0:56 و عابدی از عابدان صحابه،
0:58 و زاهدی از زاهدان انصار،
1:01 که از محبت الله و رسولش (ﷺ) سیراب شده بود،
1:06 و از دین استوار الهی بهره‌مند گشته بود،
1:08 و به راه راست او ملتزم بود.
1:11 او شداد بن اوس بن ثابت انصاری رضی‌الله‌عنه و ارضاه است.
1:19 شداد بن اوس پرورش یافت
1:21 در خانواده‌ای که هرآنچه توان داشت، در یاری و تأیید رسول، درود و سلام الله بر او، بذل کرد،
1:29 و تمام نیرو و کمک خود را به ایشان عطا نمود.
1:33 پدرش اوس بن ثابت بود،
1:35 که از جمله هفتاد مردی بود
1:37 که در شب عقبه با رسول، درود و سلام الله بر او، بیعت کردند
1:43 و با او پیمان بستند که او و همراهانش را یاری دهند
1:46 از آنچه از زنان و فرزندانشان حمایت می‌کنند.
1:50 اوس بن ثابت، پدر شداد، به آن پیمان وفا کرد
1:53 به آنچه با الله پیمان بسته بود
1:55 و در راه اسلام
1:57 همه آنچه را که نیرویش داشت، بذل کرد
2:00 و همچنان در کنار رسول کریم (ﷺ) جهاد می‌کرد
2:05 تا آنکه در روز احد به شهادت رسید
2:07 در حالی که رو به دشمن و پشت‌ناکرده بود،
2:09 و در حالی که خشنود و مورد رضایت، نزد پروردگارش رفت.
2:13 و عمویش حسان بن ثابت بود،
2:16 شاعر رسول الله، درود و سلام الله بر او،
2:20 و دفاع‌کننده از ایشان با زبان،
2:22 که بر مشرکان از شمشیرهای برّنده‌تر بود،
2:26 و با بیان از ایشان دفاع می‌کرد.
2:28 او بر کافران سخت‌تر از وزش تیرها در تاریکی شب بود.
2:33 و شداد بن اوس افزون بر این،
2:37 چیزی یافت که برای دیگر جوانان مدینه میسر نشد،
2:40 زیرا شرف میزبانی رقیه،
2:44 دختر رسول الله (ﷺ)، نصیب خانه‌شان شد
2:48 و میزبانی شوهرش
2:50 پرهیزگار، پاک‌سرشت و نیکوکار،
2:52 عثمان بن عفان،
2:54 ذوالنورین و همسر دو دختر پیامبر،
2:57 و صاحب دو هجرت،
2:59 زیرا رسول الله، درود و سلام الله بر او،
3:03 هنگامی که میان مهاجران و انصار عقد برادری می‌بست،
3:07 پدر شداد بن اوس را برگزید
3:09 تا برادر داماد او، عثمان بن عفان، باشد،
3:13 و همچنین مادر شداد را برگزید
3:15 تا دخترش رقیه در پناه او سکونت گزیند.
3:19 پس عثمان و همسرش در پناه این خانه مؤمن قرار گرفتند
3:23 با مراقبت بزرگوارانه و توجه فراوان
3:26 که شایسته جایگاه ایشان نزد رسول الله (ﷺ) بود.
3:31 و برای شداد بن اوس میسر شد،
3:34 به سبب پیوندش با رسول الله (ﷺ)،
3:38 که علم را از زلال‌ترین سرچشمه‌ها و پرآب‌ترین منابعش فراگیرد،
3:43 تا آنجا که ابوالدرداء رضی‌الله‌عنه درباره‌اش گفت:
3:46 هر امتی را فقیهی است،
3:50 و فقیه این امت
3:52 شداد بن اوس انصاری است.
3:55 و همچنین پیوندش با عثمان بن عفان رضی‌الله‌عنه
4:00 به او امکان داد که در عبادت و زهد
4:03 نزد دست یکی از پرچم‌داران پرهیزگاری و صلاح تربیت شود،
4:06 و در این میدان به مرتبه‌ای والا رسید
4:09 که جز اندکی از صحابه گرامی بدان نرسیدند،
4:13 و جز پیشگامان مقرب بدان دست نیافتند.
4:17 از او روایت شده که چون به بستر خود پناه می‌برد
4:21 تا بهره‌ای از آسایش یابد،
4:24 پیوسته در بستر خود غلت می‌زد،
4:26 گویی بر روی آهن گداخته است، و می‌گفت:
4:30 خدایا، آتش دوزخ مرا آرام نمی‌گذارد
4:33 و از این رو نمی‌توانم بخوابم،
4:36 و خواب را از چشمانم ربوده است،
4:38 پس توان خوابیدن ندارم.
4:41 سپس برمی‌خاست و نماز می‌گزارد تا صبح روشن شود.
4:45 و شداد بن اوس از جمله کسانی بود
4:48 که علم را با بردباری جمع کرده بودند.
4:51 صحابیانی که او را می‌شناختند، درباره‌اش می‌گفتند:
4:55 از مردم کسی است که به او علم داده می‌شود اما بردباری داده نمی‌شود،
4:59 و از ایشان کسی است که به او بردباری داده می‌شود اما علم داده نمی‌شود،
5:03 و اما شداد بن اوس
5:06 هم علم و هم بردباری به او داده شده بود.
5:09 و فاروق، رضوان الله علیه، آگاه بود
5:12 که شداد بن اوس به خصلت‌های شریف و ویژگی‌های والا آراسته است،
5:15 و امتیازهای بزرگوارانه دارد،
5:18 پس او را والی حمص گماشت
5:21 پس از آنکه سعید بن عامر از ولایت آن کناره گرفت.
5:24 مردم آن دیار از او خشنود شدند،
5:27 با آنکه از هیچ‌کس خشنود نمی‌شدند،
5:30 و او همچنان متصدی امور ایشان بود تا آنکه
5:33 عثمان، رضوان الله علیه، به شهادت رسید.
5:36 پس از آنچه به او واگذار شده بود کناره گرفت.
5:39 شداد بن اوس احساس کرد
5:42 پس از شهادت خلیفه شهید،
5:45 که فتنه سر خود را میان مسلمانان برافراشته است،
5:48 و از آن بیم داشت که ناخواسته
5:51 به شرکت در آن کشانده شود،
5:54 پس خانواده و فرزندانش را گرد آورد
5:57 و ایشان را از شهر رسول الله (ﷺ) بیرون برد.
6:00 او بی‌آنکه به او بگوید و بی‌آنکه ناخشنود باشد
6:03 و بار سفرش را در فلسطین فرود آورد
6:06 سرزمین مقدس‌ها
6:09 و محل معراج رسول الله (صلوات الله وسلامه علیه)
6:12 و در سرزمین‌های اولین قبله‌ها اقامت گزید
6:15 و سومین حرم
6:18 تا آنکه پیر و سالخورده شد
6:21 جز اینکه با این همه همواره
6:24 بسیار مشتاق مکه، سرچشمه نور، بود
6:27 و بسیار آرزومند مدینه بود
6:30 محل هجرت رسول الله (صلوات الله وسلامه علیه)
6:35 پس گفت:
6:38 اگر از سرزمین شام کوچ کنم
6:41 من و یارانی که قصد خانه حرام را داریم
6:44 ناگهان دیدیم خیمه‌هایی است که در آن خیمه‌ای بزرگ است
6:47 به یارانم گفتم:
6:50 بر شما باد که به صاحب این خیمه بروید
6:53 زیرا او یکی از بزرگان قوم است
6:56 وقتی به خیمه رسیدیم سلام کردیم
6:59 مردی که آنجا ایستاده بود سلام ما را پاسخ داد
7:02 و جز اندکی نگذشت
7:05 تا پیرمردی باوقار
7:08 بلندقدر به سوی ما بیرون آمد
7:11 وقتی او را دیدیم
7:14 هیبتی چنان در دل ما افتاد که هرگز مانند آن را
7:17 برای هیچ پدری و هیچ سلطانی احساس نکرده بودیم
7:20 به ما درود فرستاد و ما با بهتر از آن پاسخ دادیم
7:23 پس فرمود: شما کیستید؟
7:26 گفتیم: ما جوانانی هستیم
7:29 پس با مهربانی به ما نگریست
7:32 گویی سخن ما اندوه او را برانگیخت و فرمود:
7:35 و نفس من مرا وادار می‌کند
7:38 که به سوی خانه حرام بروم
7:41 و اگر خدا بخواهد و یاری کند، شما را همراهی خواهم کرد
7:44 سپس ندا داد و از آن خیمه‌ها
7:47 جوانان بسیاری بیرون آمدند
7:50 گویی ستارگان درخشانند
7:53 آنان را گرد آورد و برایشان سخنرانی کرد و سفارش‌شان نمود، سپس گفت:
7:56 ای پسرانم، از خیر جز کناره‌های آن را ندیده‌اید
7:59 و از شر نیز جز کناره‌های آن را ندیده‌اید
8:02 همچنین نباید شما را این فریب دهد که خیر
8:05 تمامش، با همه جزئیاتش، در بهشت است
8:08 و شر تمامش، با همه جزئیاتش، در دوزخ است
8:11 و اینکه دنیا متاعی حاضر است
8:14 که نیکوکار و بدکار از آن می‌خورند
8:17 و آخرت وعده‌ای راستین است
8:20 که در آن پادشاهی عادل داوری می‌کند
8:23 و از دنیا و آخرت، فرزندانی می‌خورند
8:26 پس فرزندان آخرت باشید
8:29 و فرزندان دنیا نباشید
8:32 سپس عزم خود را برای کوچ با ما
8:35 به سوی خانه خدای حرام به آنان اعلام کرد
8:38 آنان از جدایی او به گریه افتادند
8:41 و از او خواستند که از ایشان خشنود باشد و برایشان دعا کند
8:44 مجاشع گفت:
8:47 از کسانی که دور من ایستاده بودند پرسیدم
8:51 گفتند: این شداد بن اوس است
8:54 یار رسول الله (صلوات الله وسلامه علیه)
8:57 و پسر یار او
9:00 و جز لحظاتی نگذشت
9:03 تا برای ما سویق آوردند
9:06 و خود با دستش آن را برای ما خیساند
9:09 و به ما خوراند و نوشاند
9:12 وقتی موعد کوچ فرا رسید
9:15 همراه او بیرون آمدیم و در راه خود رفتیم
9:18 در جایی بلند از زمین
9:21 بارهای خود را برای آسایش فرود آوردیم
9:24 پس به یکی از غلامانش گفت:
9:27 برای ما غذایی درست کن که با آن سرگرم شویم
9:30 از سخن او تعجب کردیم
9:33 و یکی از جوانان ما سخن او را که گفته بود «با آن سرگرم شویم» انکار کرد
9:36 پس از آن سخن پشیمان شد و گفت:
9:39 خداوند شما را از جانب من به خیر پاداش دهد
9:42 سپس با اندوهی که چهره‌اش را فراگرفته بود ادامه داد:
9:45 به خدا سوگند هیچ سخنی نگفته‌ام
9:48 از زمانی که با رسول الله (بر او برترین درود و پاک‌ترین سلام باد)
9:51 بیعت کردم
9:54 مگر آنکه پیش از گفتنش آن را سنجیده‌ام
9:57 جز این سخن
10:00 پس آن را بر من نگه ندارید و از من منتشرش نکنید
10:03 و تنها آنچه را برایتان روایت می‌کنم، نگه دارید
10:06 زیرا از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شنیدم
10:09 که می‌فرمود: هرگاه مردم گنج‌اندوزی کنند
10:13 شما این کلمات را گنج کنید
10:16 خدایا، از تو ثبات در کار و عزم بر راه رشد را می‌خواهم
10:19 و از تو شکر نعمتت و نیکویی عبادتت را می‌خواهم
10:22 و از تو یقینی راستین
10:25 و دلی سالم می‌خواهم
10:28 و از تو خیر آنچه را که می‌دانی می‌خواهم
10:31 و از شر آنچه را که می‌دانی به تو پناه می‌برم
10:34 و برای آنچه می‌دانی از تو آمرزش می‌خواهم
10:37 خداوند از شداد بن اوس خشنود باشد و او را خشنود گرداند
10:41 و جایگاهش را باغ‌های جاودان قرار دهد
10:44 زیرا او بسیار توبه‌کننده و بسیار بازگشت‌کننده بود
10:47 بسیار به خیر مشتاق و از شر دور بود
10:50 آنچه را که خدا و رسولش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را خشنود می‌کرد برمی‌گزید
10:53 از مردم کسی است که به او علم داده می‌شود
10:56 ولی به او بردباری داده نمی‌شود
10:59 و از ایشان کسی است که به او بردباری داده می‌شود
11:05 ولی به او علم داده نمی‌شود
11:08 و همانا شدّاد بن اوس
11:11 علم و بردباری را با هم به او داده شده بود
11:14 از صحابه‌ای است که او را شناخته‌اند