تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (28) - عمیر بن سعد رضی الله عنه - در جوانی

◉ 46736 بازدید ⏱ 12:30 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت مفتخر است که
0:18 نمونه‌هایی از زندگی اصحاب (صحابه) را در اختیار شما قرار دهد
0:22 (این را) رحمان با رأفت خود برای ... (ترجمه این بخش به‌دلیل نامفهومی متن ناقص است)
0:25 رحمه‌الله
0:27 عمیر بن سعد رضی‌الله‌عنه
0:47 غلام عمیر بن سعد انصاری جام یتیمی و تنگدستی را سرکشید
0:50 از همان آغاز کودکی‌اش، کأس یتیمی و فاقه را نوشید
0:54 پدرش به سوی پروردگارش رفت، بی‌آنکه مالی یا سرپرستی برای او بگذارد
0:59 اما مادرش دیری نگذشت که با یکی از ثروتمندان اوس ازدواج کرد
1:04 که جُلاس بن سُوید نام داشت
1:06 او پسر او، عمیر را کفالت کرد و به خود پیوست
1:10 عمیر از نیکی جُلاس و خوب سرپرستی‌اش و مهربانی زیبایش بهره‌مند شد
1:15 به‌گونه‌ای که یتیم بودن را فراموش کرد
1:18 عمیر جُلاس را همچون فرزندی که پدرش را دوست دارد، دوست داشت
1:22 و جُلاس نیز به عمیر همان دلبستگی پدر به فرزندش را داشت
1:26 و هرچه عمیر بزرگ‌تر و رشیدتر می‌شد، جُلاس بیشتر به او علاقه و شیفتگی پیدا می‌کرد
1:33 زیرا در او نشانه‌های زیرکی و نجابت می‌دید
1:37 که در هر کاری از کارهایش آشکار بود
1:40 و خصلت‌های امانت‌داری و راستگویی که در هر رفتارش پدیدار بود
1:46 و غلام عمیر بن سعد اسلام آورد
1:49 در حالی که هنوز کودک بود و کمی از ده سالگی‌اش نگذشته بود
1:54 ایمان در دل پاک او جایگاهی خالی یافت و بر آن چیره شد
1:59 و اسلام در نفس زلال و شفاف او جای گرفت
2:03 همچون زمین حاصلخیزی که در لایه‌های آن نفوذ کرد
2:07 با کم‌سنی‌اش از نماز پشت سر رسول‌الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم عقب نمی‌ماند
2:14 و مادرش هر گاه او را در رفت و آمد به مسجد می‌دید، شادی سراسر وجودش را فرا می‌گرفت
2:21 گاه همراه شوهرش و گاه تنها
2:24 زندگی غلام عمیر بن سعد بدین‌گونه آرام و بی‌دغدغه می‌گذشت
2:30 هیچ کدورتی صفای آن را تیره نمی‌کرد و هیچ آشفتگی‌ای آرامشش را برهم نمی‌زد
2:36 تا آنکه خدا خواست آن نوجوان را به آزمونی از سخت‌ترین و دردناک‌ترین امتحانات دچار کند
2:44 و او را چنان بیازماید که کمتر کسی در سنش به چنان آزمونی گرفتار شده است
2:50 در سال نهم هجرت، رسول خدا صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه عزم خود را برای غزوه روم در تبوک اعلام فرمود
2:58 و به مسلمانان دستور داد که آماده و مهیای این سفر شوند
3:03 و پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام هرگاه قصد غزوه‌ای می‌فرمود، آن را آشکار نمی‌کرد
3:09 و چنان وانمود می‌کرد که مقصد دیگری دارد، جز در غزوه تبوک
3:16 زیرا آن را برای مردم بیان کرد، به‌خاطر دوری راه، سختی مسیر و نیرومندی دشمن
3:22 تا مردم از کار خود آگاه باشند
3:25 و برای آن کار، آمادگی لازم را فراهم کنند و توشه آن را مهیا سازند
3:29 با آنکه فصل تابستان فرا رسیده بود و گرما شدت گرفته بود
3:34 میوه‌ها رسیده و سایه‌ها دلپذیر شده بود
3:38 و نفوس به سستی و تنبلی خو گرفته بودند
3:42 با این همه، مسلمانان دعوت پیامبرشان علیه‌الصلاة‌والسلام را اجابت کردند
3:49 و به تهیه مقدمات و آماده شدن پرداختند
3:52 اما گروهی از منافقان به سستی کشاندن عزم‌ها پرداختند
3:57 و همت‌ها را سست کردند و شک و تردید برانگیختند
4:01 و پیامبر صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه را مورد طعن قرار دادند
4:05 و در مجالس خصوصی خود سخنانی بر زبان راندند که آنان را آشکارا به کفر می‌کشاند
4:11 و در یکی از روزهایی که پیش از حرکت لشکر بود
4:15 غلام عمیر بن سعد پس از ادای نماز در مسجد به خانه بازگشت
4:21 در حالی که جانش از نمونه‌های درخشان فداکاری و از خودگذشتگی مسلمانان پر شده بود
4:27 آنها را با چشمان خود دید و با گوش‌های خود شنید
4:30 زیرا زنان مهاجرین و انصار را دیده بود
4:33 که به سوی رسول‌الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم روی می‌آوردند
4:38 و گوشواره‌ها و زیورهای خود را از گوش و دست درمی‌آوردند و در پیش ایشان می‌افکندند
4:41 تا با بهای آن، لشکری که در راه خدا جهاد می‌کند، تجهیز شود
4:45 و با چشم خود عثمان بن عفان را دید
4:48 که کیسه‌ای پر از هزار دینار طلا می‌آورد
4:52 و آن را به پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام تقدیم می‌کرد
4:56 و عبدالرحمن بن عوف را دید
4:58 که دویست اوقیه طلا بر دوش خود حمل می‌کرد
5:02 و آن را در پیش روی پیامبر کریم می‌نهاد
5:05 بلکه دید مردی بستر خود را برای فروش عرضه می‌کند
5:09 تا با بهای آن شمشیری بخرد که با آن در راه خدا بجنگد
5:14 عمیر این صحنه‌های یگانه و شگفت‌انگیز را به یاد می‌آورد
5:18 و از کندی جُلاس در آماده شدن برای حرکت همراه رسول‌الله صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه در تعجب بود
5:25 و از بخشش نکردن او با وجود توانگری و ثروتش شگفت‌زده بود
5:30 گویی عمیر می‌خواست همت جُلاس را برانگیزد
5:34 و غیرت را در جانش زنده کند
5:36 پس شروع کرد به بازگو کردن آنچه شنیده و دیده بود
5:40 به ویژه خبر آن گروه از مؤمنان
5:43 که نزد رسول‌الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمدند
5:48 و با اندوه از ایشان خواستند که آنان را به لشکر در راه خدا بپیوندند
5:53 اما پیامبر ایشان را بازگرداند، زیرا مرکبی که بر آن سوارشان کند نزدش نبود
5:59 پس بازگشتند در حالی که چشمانشان از اندوه اشک می‌ریخت
6:03 از اینکه نمی‌یابند آنچه آرزوی جهادشان را برآورد
6:07 و اشتیاقشان به شهادت را محقق سازد
6:10 اما جُلاس همین که آنچه را از عمیر شنید
6:14 کلمه‌ای از دهانش بیرون جست که خرد مؤمن را پراکنده ساخت
6:20 زیرا شنیده شد که می‌گوید: اگر محمد در ادعای نبوتش راستگو باشد
6:26 ما از خران بدتریم
6:28 عمیر از آنچه شنید سخت آشفته شد
6:31 گمان نمی‌کرد مردی با خرد و سن جُلاس
6:35 چنین سخنی بر زبانش جاری شود
6:38 سخنی که گوینده‌اش را یک‌باره از ایمان بیرون می‌برد
6:41 و از وسیع‌ترین درهای کفر وارد می‌کند
6:45 و همان‌گونه که ماشین‌های حساب دقیق
6:48 مسائل داده‌شده به آن‌ها را محاسبه می‌کنند
6:51 ذهن غلام عمیر بن سعد به کار افتاد
6:54 و درباره آنچه بر او واجب است انجام دهد، اندیشید
6:57 او دید که سکوت درباره جُلاس و پوشاندن آن
7:01 خیانت به خدا و رسول اوست
7:03 و زیان رساندن به اسلامی است که منافقان بر ضد آن توطئه می‌کنند
7:07 و با آن ... (ترجمه این بخش به دلیل ناقص بودن متن نامطمئن است)
7:09 و اینکه فاش کردن آنچه شنیده، نافرمانی نسبت به مردی است
7:12 که خود را در جایگاه پدر قرار داده است
7:15 و پاداش نیکی او با بدی است
7:19 زیرا او بود که او را از یتیمی پناه داد
7:21 و از تنگدستی بی‌نیازش کرد
7:23 و جای پدرش را برایش پر کرد
7:25 میان دو امر بود که آن نوجوان باید یکی را برمی‌گزید، هر دو تلخ
7:30 و زود گزید
7:32 پس به جلاس رو کرد و گفت
7:34 به الله سوگند ای جلاس
7:36 پس از محمد بن عبدالله، روی زمین کسی نبود
7:40 که نزد من محبوب‌تر از تو باشد
7:42 چرا که تو نزد من برگزیده‌ترین مردمی
7:44 و در دست من گرامی‌ترین ایشان
7:46 و سخنی گفته‌ای
7:49 اگر آن را بازگویم، رسوایت می‌کنم
7:51 و اگر پنهانش کنم،
7:53 امانتم را خیانت کرده‌ام و خود و دینم را تباه ساخته‌ام
7:56 و من بر آن شده‌ام که نزد رسول الله (ﷺ) بروم
8:01 و آنچه را گفته‌ای به او خبر دهم
8:03 پس در کار خود بینا باش
8:06 نوجوان، عمیر بن سعد، به مسجد رفت
8:09 و پیامبر (ﷺ) را آگاه ساخت
8:12 از آنچه از جلاس بن سوید شنیده بود
8:14 پس رسول (صلوات الله و سلامه علیه) او را نزد خود نگه داشت
8:19 و یکی از یارانش را فرستاد تا جلاس را فراخواند
8:22 و چیزی نگذشت
8:24 تا آنکه جلاس آمد و بر رسول الله (ﷺ) درود گفت
8:29 و میان دو دست او نشست
8:31 پس پیامبر (ﷺ) به او فرمود
8:34 این چه سخنی است که عمیر بن سعد از تو شنیده است
8:38 و آنچه را گفته بود برای او یادآوری کرد
8:40 پس گفت
8:41 ای رسول الله، بر من دروغ بسته و افترا زده است
8:44 من هرگز چیزی از آن را بر زبان نیاورده‌ام
8:47 و یاران به نگاه کردن میان جلاس و نوجوانش عمیر بن سعد پرداختند
8:53 گویی می‌خواهند از دو صفحه‌ای که رویاروی هم‌اند بخوانند
8:57 آنچه را که دو سینه‌شان در خود نهفته دارد
8:59 و به نجوا با یکدیگر سخن گفتند
9:01 پس یکی از کسانی که در دلشان بیماری است گفت
9:04 (فتنه‌انگیزی کرد)
9:06 جز این نخواست که به کسی که به او نیکی کرده، بدی کند
9:09 و دیگران گفتند
9:11 نه، او نوجوانی است که در طاعت الله پرورش یافته
9:14 و نشانه‌های چهره‌اش به راستی‌اش گواهی می‌دهد
9:18 و رسول (صلوات الله و سلامه علیه) به عمیر رو کرد
9:22 و دید که چهره‌اش از خون سرخ شده است
9:25 و اشک‌ها پیاپی از دیدگانش فرومی‌ریزد
9:29 و بر گونه‌ها و سینه‌اش فرو می‌غلتد و او می‌گوید
9:33 خدایا، بر پیامبرت بیان آنچه را که گفته‌ام فرو فرست
9:37 خدایا، بر پیامبرت بیان آنچه را که گفته‌ام فرو فرست
9:42 پس جلاس برخاست و گفت
9:44 ای رسول الله، آنچه برایت یادآور شدم حق است
9:48 و اگر بخواهی در حضورت با هم سوگند یاد کنیم
9:51 و من به الله سوگند می‌خورم
9:53 که هرگز چیزی از آنچه عمیر برایت نقل کرده نگفته‌ام
9:57 و هنوز سخنش تمام نشده بود
9:59 که چشم‌های مردم از او به سوی عمیر بن سعد برگشت
10:03 تا آنکه سکینه بر رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) فرود آمد
10:08 و یاران دانستند که این وحی است
10:11 پس در جای خود ماندند و اندام‌هایشان آرام گرفت
10:15 و خاموشی سنگین شد
10:17 و نگاه‌هایشان به پیامبر (ﷺ) دوخته شد
10:21 و در اینجا بیم و هراس بر جلاس آشکار شد
10:25 و اضطراب و چشم‌به‌راهی برای عمیر پیدا گشت
10:29 و همه بدین حال ماندند
10:31 تا آنکه رسول الله (ﷺ) به سرعت
10:35 این آیه را که جل و عز فرموده تلاوت کرد
10:37 جلاس از هراس آنچه شنیده بود به لرزه افتاد
10:40 و نزدیک بود زبانش از جزع بسته شود
10:43 سپس رو به رسول الله (ﷺ) کرد و گفت
10:47 بلکه توبه می‌کنم، ای رسول الله
10:49 بلکه توبه می‌کنم
10:51 عمیر راست گفته است، ای رسول الله
10:53 و من از دروغ‌گویان بوده‌ام
10:55 از الله می‌خواهم که توبه‌ام را بپذیرد
10:57 من در آن شریک بودم، ای رسول الله
11:00 و در اینجا پیامبر (صلوات الله و سلامه علیه) رو به
11:04 نوجوان، عمیر بن سعد کرد
11:06 که ناگاه اشک شادی چهره‌اش را که به نور ایمان روشن بود تر کرد
11:11 پس رسول دست مبارکش را به گوشش کشید
11:14 و آن را به مهربانی گرفت و فرمود
11:17 وفا کرد گوشت ای نوجوان به آنچه شنیدی
11:20 و پروردگارت تو را تصدیق کرد
11:22 جلاس به آغوش اسلام بازگشت
11:25 و اسلامش نیکو شد
11:27 و یاران شایستگی حال او را دریافتند
11:29 از آن نیکی که نسبت به عمیر به جا می‌آورد
11:32 و او هر گاه از عمیر یاد می‌کرد، می‌گفت
11:35 الله او را از جانب من پاداش نیک دهد
11:38 که مرا از کفر رهانید
11:40 و گردنم را از آتش آزاد ساخت
11:43 و بعد
11:44 این نخستین صحنه‌ای از زندگی نوجوان صحابی، عمیر بن سعد، نیست
11:49 و نه درخشان‌ترین آن است
11:52 بلکه در زندگی او صحنه‌هایی است که درخشان‌تر و زیباتر است
11:56 پس تا دیداری دیگر
11:58 با عمیر بن سعد در جوانی‌اش
12:01 عمیر بن سعد
12:05 یگانه‌ای بی‌همتا
12:07 عمر بن الخطام