تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (36) - بلال بن رباح رضی الله عنه

◉ 50970 بازدید ⏱ 16:03 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت با خرسندی
0:17 می‌خواهد نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما ارائه دهد
0:21 (این قطعه از متن به‌درستی قابل بازسازی نیست)
0:25 رحمه‌الله
0:30 بلال بن رباح رضی‌الله‌عنه
0:52 بلال بن رباح، مؤذن رسول، درود و سلام الله بر او باد
0:57 سیره‌ای از شگفت‌انگیزترین سیره‌ها در مبارزه در راه عقیده
1:01 و داستانی که زمان از تکرار آن خسته نمی‌شود
1:05 و گوش از آهنگ سرودش سیر نمی‌گردد
1:08 بلال حدود چهل‌وسه سال پیش از هجرت در سراة زاده شد
1:14 از پدری که رباح نام داشت
1:17 و مادرش که حمامه نامیده می‌شد
1:20 کنیزی سیاه‌پوست از کنیزان مکه بود
1:24 و از همین رو برخی مردم او را «پسر سیاه‌پوست» می‌خواندند
1:28 بلال در ام‌القری پرورش یافت
1:31 و بنده یتیمانی از بنی عبدالدار بود
1:34 که پدرشان او را به امیة بن خلف واگذاشته بود
1:37 یکی از سران کفر
1:39 و چون مکه با انوار دین نوین روشن شد
1:43 و پیامبر بزرگوار (ﷺ) ندا برآورد
1:47 به کلمه توحید
1:49 بلال از نخستین پیشگامان در پذیرش اسلام بود
1:53 او اسلام آورد، در حالی که بر روی زمین مسلمانی جز او
1:57 و چند تن اندک از پیشگامان نخستین نبود
2:01 که در رأس آنان خدیجه دختر خویلد قرار داشت
2:04 ام‌المؤمنین
2:06 و ابوبکر صدیق
2:08 و علی بن ابی‌طالب
2:10 و عمار بن یاسر
2:12 و مادرش سمیه
2:14 و صهیب رومی
2:16 و مقداد بن اسود
2:18 بلال از آزار مشرکان رنجی دید
2:21 که هیچ‌کس دیگری آن را ندید
2:23 و از سختی و قهر آنان رنج کشید
2:25 و دل‌های سخت‌شان را تحمل کرد
2:27 آنچه دیگری تحمل نکرد
2:29 او و کسانی که با او بودند از مستضعفان صبر کردند
2:32 بر آزمایش در راه الله
2:34 چنان‌که هیچ‌کس صبر نکرد
2:36 زیرا ابوبکر صدیق را
2:39 و علی بن ابی‌طالب را
2:41 تعصب قبیله‌ای حمایت می‌کرد
2:43 و گروهی از آنان پشتیبانی می‌نمود
2:45 اما آن مستضعفان از بردگان و کنیزان
2:49 قریش سخت‌ترین شکنجه‌ها را بر آنان روا داشت
2:53 زیرا می‌خواست آنان را عبرتی سازد
2:56 عبرتی برای هر کس که در دلش اندیشه‌ای افتد
2:58 از ترک بت‌هایشان و پیروی محمد
3:01 و بر شکنجه این‌ها گروهی برگزیده شدند
3:04 از سخت‌دل‌ترین و تندخوترین کافران قریش
3:07 و سنگ‌دل‌ترین آنان
3:09 پس ابوجهل
3:11 که خداوند او را خوار گرداند، به خاطر گناه سمیه
3:14 بر او ایستاد و او را دشنام داد و ناسزا گفت
3:17 سپس با نیزه‌اش ضربه‌ای بر او زد
3:19 که از پایین شکمش وارد شد
3:21 و از پشتش بیرون آمد
3:23 پس او نخستین شهیده در اسلام شد
3:26 و اما دیگران از برادرانش در الله
3:29 و در رأس آنان بلال بن رباح
3:32 قریش شکنجه آنان را طولانی کرد
3:35 چون خورشید به میانه آسمان می‌رسید
3:38 و ریگ‌های مکه از گرمای آفتاب شعله‌ور می‌شد
3:41 لباس‌هایشان را از تنشان بیرون می‌کشیدند
3:43 و زره‌های آهنین بر تنشان می‌پوشاندند
3:46 و با تابش سوزان خورشید گدازشان می‌کردند
3:49 و پشت‌هایشان را با تازیانه می‌سوزاندند
3:52 و فرمانشان می‌دادند که محمد را دشنام دهند
3:55 پس چون شکنجه بر آنان سخت می‌شد
3:58 و توانشان برای تحمل آن ناتوان می‌گشت
4:01 به آنچه می‌خواستند پاسخ مثبت می‌دادند
4:04 با آنکه دل‌هایشان به الله و رسولش آویخته بود
4:07 مگر بلال رضی‌الله‌عنه که خدایش از او خشنود باد
4:11 زیرا جان او در راه الله عزّوجلّ بر او آسان بود
4:15 و کسی که بیشترین سهم شکنجه او را بر عهده داشت
4:19 امیة بن خلف و نگهبانان سختگیرش بودند
4:22 آنان پشت او را با تازیانه می‌سوزاندند
4:25 و او می‌گفت: احد، احد
4:28 و سنگ‌های سنگین را بر سینه‌اش می‌نهادند
4:31 و او ندا می‌داد: احد، احد
4:33 و در عذاب او سخت‌گیری می‌کردند
4:36 و او فریاد می‌زد: احد، احد
4:38 می‌خواستند او را به یادکرد آنچه که عزت‌بخش است وادارند
4:42 پس او الله و رسولش را یاد می‌کرد
4:44 و به او می‌گفتند: بگو همان‌گونه که ما می‌گوییم
4:48 و او پاسخ می‌داد: زبان من آن را نیکو نمی‌تواند گفت
4:52 پس در آزار او پافشاری می‌کردند
4:54 و در شکنجه او زیاده‌روی می‌نمودند
4:56 و آن طاغوت ستمگر امیة بن خلف بود
5:00 هرگاه از شکنجه او خسته می‌شد
5:02 ریسمانی ستبر بر گردنش می‌بست
5:05 و او را به دست سفیهان و نوجوانان می‌سپرد
5:08 و فرمانشان می‌داد که او را در دره‌های مکه بگردانند
5:11 و در بطحای آن بکشند
5:14 و بلال رضوان الله علیه
5:17 عذاب در راه الله و رسولش را گوارا می‌شمرد
5:21 و همواره سرود آسمانی خود را زمزمه می‌کرد
5:24 احد احد احد احد
5:27 پس از تکرار آن ملول نمی‌شود،
5:30 و از خواندن آن سیر نمی‌گردد.
5:32 ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه پیشنهاد کرد
5:36 که امیه بن خلف آن را از او بخرد.
5:39 پس [امیه] بهای آن را بالا برد،
5:41 در حالی که گمان می‌کرد ابوبکر آن را نمی‌خرد.
5:44 اما ابوبکر آن را به نُه اوقیه طلا از او خرید.
5:47 پس از آن‌که معامله انجام شد، امیه به او گفت:
5:51 اگر نمی‌خواستی آن را جز به یک اوقیه بگیری، من آن را به تو می‌فروختم.
5:55 صدیق به او پاسخ داد:
5:57 اگر نمی‌خواستی آن را جز به صد [اوقیه] بفروشی، من آن را می‌خریدم.
6:01 و چون صدیق، پیامبر صلوات‌الله و سلامه‌علیه را از خریدن بلال
6:05 و رهانیدن او از دست شکنجه‌گرانش آگاه ساخت،
6:07 ...
6:10 پیامبر علیه الصلاة والسلام به او فرمود:
6:13 ای ابوبکر، [بلال را] با من شریک شو،
6:15 یعنی در او با من شریک باش.
6:17 صدیق رضی‌الله‌عنه به او گفت:
6:20 ای رسول الله، من او را آزاد کردم.
6:23 و چون الله به پیامبرش صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:28 اجازه هجرت به مدینه داد،
6:30 بلال رضی‌الله‌عنه نیز در شمار کسانی که هجرت کردند، هجرت نمود،
6:33 و...
6:35 او و صدیق و عامر بن فهیره در یک خانه فرود آمدند.
6:38 ...
6:40 همگی به تب مبتلا شدند،
6:42 و هرگاه تب از بلال برطرف می‌شد،
6:45 با صدای بلند فریاد برمی‌آورد
6:47 و با آواز دلنشین خود زمزمه کرده، می‌گفت:
6:50 آگاه باش، آیا شبی را در فَخّ و در اطراف اذخر و جلیل خواهم گذراند؟
6:54 ...
6:57 و آیا روزی آب‌های مجنّه را باز خواهم دید؟
7:01 و آیا شامه و طفیل برایم نمایان خواهد شد؟
7:04 شگفت نیست که بلال به مکه و دره‌ها و کوه‌هایش مشتاق شود
7:09 و دشت‌ها و کوه‌های آن را آرزو کند.
7:12 زیرا آنجا بود که شیرینی ایمان را چشید،
7:15 و آنجا بود که عذاب در راه الله را گوارا یافت،
7:18 و آنجا بود که بر نفس و شیطان پیروز شد.
7:22 بلال در یثرب ساکن شد، دور از آزار قریش [در فرار از] ریش،
7:27 و خود را وقف پیامبر و محبوبش، محمد صلوات‌الله و سلامه‌علیه کرد.
7:33 پس هرگاه او صبحگاهان بیرون می‌رفت، بلال با او می‌رفت،
7:36 و هرگاه بازمی‌گشت، بلال نیز با او بازمی‌گشت،
7:39 و هرگاه نماز می‌گزارد، بلال با او نماز می‌گزارد،
7:41 و هرگاه به جهاد می‌رفت، بلال با او می‌رفت،
7:44 تا آن‌جا که از سایه‌اش نیز به او ملازم‌تر شد.
7:47 و چون رسول صلوات‌الله و سلامه‌علیه مسجدش را در مدینه بنا کرد،
7:53 و اذان تشریع شد، بلال نخستین مؤذن در اسلام بود.
7:58 و چون از اذان فارغ می‌شد،
8:00 بر در خانه پیامبر علیه الصلاة والسلام می‌ایستاد
8:04 و می‌گفت: «حی علی الصلاة، حی علی الفلاح».
8:09 و چون پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم از حجره خود بیرون می‌آمد،
8:14 و بلال او را در حال آمدن می‌دید، اقامه را آغاز می‌کرد.
8:19 و نجاشی پادشاه حبشه، به پیامبر اعظم صلی‌الله‌علیه‌وسلم
8:24 سه نیزه کوتاه
8:27 از نفیس‌ترین چیزهایی که پادشاهان نگاه می‌دارند، هدیه داد.
8:30 او یکی از آن‌ها را برای خود نگاه داشت،
8:33 و یکی را به علی بن ابی‌طالب داد،
8:36 و یکی را به عمر بن خطاب داد.
8:39 سپس نیزه‌اش را ویژهٔ بلال کرد،
8:42 و بلال در تمام روزگار زندگی‌اش آن را پیشاپیش او حمل می‌کرد.
8:47 او آن را در دو عید و در نمازهای استسقاء حمل می‌کرد،
8:52 و هرگاه نماز در غیر مسجد برپا می‌شد، آن را در برابر او نصب می‌کرد.
8:56 و بلال با پیامبرش در بدر حضور داشت،
9:00 و با چشمان خود دید که الله وعده‌اش را چگونه تحقق بخشید
9:03 و لشکرش را یاری نمود.
9:05 و شاهد نابودی طاغیانی بود که او را به بدترین شکل شکنجه می‌کردند،
9:10 و ابوجهل و امیه بن خلف را دید
9:13 که به خاک افتاده بودند، در حالی که شمشیرهای مسلمانان بر آن‌ها فرود می‌آمد
9:16 و از خونشان نیزه‌های شکنجه‌دیدگان جاری بود.
9:20 و چون پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم فاتحانه وارد مکه شد،
9:25 در پیشاپیش گردان سبز خود،
9:28 بلال بن رباح، مؤذن آسمان، همراه او بود.
9:31 و چون وارد کعبهٔ معظّمه شد،
9:35 جز سه مرد همراهش نبودند:
9:39 عثمان بن طلحه،
9:41 نگهدار کلیدهای کعبهٔ شریفه،
9:44 و اسامه بن زید،
9:46 محبوب رسول الله و پسر محبوبش،
9:49 و بلال بن رباح،
9:51 مؤذن رسول الله.
9:53 و چون وقت نماز ظهر فرا رسید،
9:55 هزاران نفر پیرامون پیامبر اعظم صلوات‌الله و سلامه‌علیه را فراگرفته بودند،
10:01 و کافرانی از قریش که خواه از روی رغبت و خواه از روی ناچاری اسلام آورده بودند،
10:06 آن صحنهٔ بزرگ را مشاهده می‌کردند.
10:09 در آن هنگام، پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم بلال بن رباح را فراخواند
10:15 و به او فرمود که بر پشت کعبه بالا رود،
10:18 و از بالای آن کلمهٔ توحید را اعلام کند.
10:21 بلال فرمان را اجرا کرد
10:24 و با صدای بلند خود اذان گفت.
10:27 هزاران گردن به سوی او کشیده شد و به او می‌نگریستند،
10:31 و هزاران زبان در خشوع پشت سر او زمزمه می‌کردند.
10:36 اما کسانی که در دل‌هایشان بیماری است
10:39 حسد دل‌هایشان را سخت می‌خراشید،
10:43 و کینه دل‌هایشان را بی‌امان پاره‌پاره می‌کرد.
10:47 پس همین که بلال در اذان به گفتهٔ خود رسید:
10:52 «أشهد أن محمد رسول الله»،
10:55 جویریه دختر ابوجهل گفت:
10:58 به جانم سوگند که الله نام تو را بلند کرده است.
11:02 اما نماز را برپا می‌داریم،
11:04 ولی به خدا سوگند، ما کشتهٔ عزیزان را دوست نمی‌داریم.
11:08 و پدرش در جنگ بدر کشته شده بود.
11:11 و خالد بن اوسید گفت:
11:14 ستایش از آنِ الله است که پدرم را گرامی داشت،
11:17 که او در این روز حضور نداشت.
11:19 و پدرش یک روز پیش از فتح مکه درگذشته بود.
11:23 و حارث بن هشام گفت:
11:25 وای از این فاجعه!
11:27 ای کاش پیش از آن‌که بلال را بر فراز کعبه ببینم، مرده بودم.
11:31 و حکم بن ابی‌العاص گفت:
11:34 به‌خدا سوگند، این مصیبت بزرگ است،
11:36 که بنده‌ای از بنی جمح بر این بنا، با صدای خر، بانگ بزند.
11:41 و ابوسفیان بن حرب نیز با آن‌ها بود.
11:44 او گفت: اما من چیزی نمی‌گویم،
11:48 زیرا اگر سخنی بر زبان آورم،
11:50 همین سنگ‌ریزه‌ها آن را به محمد بن عبدالله خواهند رساند.
11:55 و بلال تا پایان عمرش برای رسول الله، درود و سلام الله بر او باد، اذان می‌گفت.
12:02 و پیامبر گرامی (ﷺ) همواره
12:06 از این صدایی که در راه الله سخت‌ترین شکنجه‌ها را دید و همچنان «احد، احد» را تکرار می‌کرد، آرامش می‌یافت.
12:15 و چون پیامبر بزرگوار (ﷺ) به رفیق اعلی رحلت کرد،
12:21 و هنگام نماز فرا رسید،
12:23 بلال برخاست تا میان مردم اذان بگوید،
12:26 در حالی که پیامبر گرامی (ﷺ) هنوز بر بستر مرگ بود و دفن نشده بود.
12:32 چون به گفتار او رسید:
12:34 «أشهد أن محمداً رسول الله»،
12:38 گریه گلویش را گرفت
12:40 و صدایش در گلویش گره خورد.
12:43 مسلمانان به گریه افتادند
12:45 و در اشک و زاری فرو رفتند.
12:47 سپس بعد از آن سه روز اذان گفت،
12:51 و هر بار که به «أشهد أن محمداً رسول الله» می‌رسید، می‌گریست و دیگران را نیز به گریه می‌انداخت.
12:58 در این هنگام از ابوبکر، جانشین رسول الله (ﷺ)، تقاضا کرد
13:05 که او را از اذان معاف کند،
13:07 زیرا دیگر توان آن را نداشت.
13:10 از او اجازه خواست که برای جهاد در راه الله بیرون رود
13:13 و در مرزهای شام مرابطه کند.
13:16 صدیق رضی‌الله‌عنه در پذیرفتن درخواست او و اجازه‌دادن به ترک مدینه تردید کرد.
13:21 (و در این باره تأمل کرد.)
13:24 پس بلال به او گفت:
13:26 اگر مرا برای خودت خریده‌ای، پس نگهم دار،
13:29 و اگر مرا برای الله آزاد کرده‌ای،
13:32 پس مرا رها کن تا به آن‌کس که آزادم کرد، بازگردم.
13:35 ابوبکر گفت:
13:37 به‌خدا سوگند، تو را جز برای الله نخریدم
13:40 و جز در راه او آزادت نکردم.
13:43 بلال گفت:
13:45 من پس از رسول الله، برای هیچ‌کس اذان نمی‌گویم.
13:48 ابوبکر گفت:
13:50 چنین است.
13:52 بلال با نخستین لشکری که از سوی مسلمانان اعزام شد، از مدینه منوره رفت
13:58 و در داریا، نزدیک دمشق، سکونت گزید.
14:01 و مدت‌ها از اذان گفتن خودداری می‌کرد،
14:04 تا آن‌که عمر بن خطاب به سرزمین شام آمد.
14:08 بلال رضی‌الله‌عنه پس از دوری طولانی او را دید،
14:13 و عمر سخت مشتاق او بود
14:16 و بسیار او را بزرگ می‌داشت،
14:19 تا آن‌جا که هرگاه نام صدیق را در حضورش می‌برد، می‌گفت:
14:23 ابوبکر آقای ماست،
14:26 و همو بود که آقای ما (بلال) را آزاد کرد.
14:29 یعنی بلال رضی‌الله‌عنه.
14:32 در آن‌جا صحابه از بلال خواستند که در حضور فاروق اذان بگوید.
14:38 همین‌که صدایش به اذان بلند شد،
14:41 عمر گریست،
14:43 و صحابه نیز با او گریستند،
14:45 تا آن‌جا که ریش‌ها از اشک تر شد.
14:48 بلال شوق آنان را به روزگاران مدینه منوره برانگیخت.
14:53 چه نیکو بود آن روزگاران!
14:55 و آن‌که ندای آسمان بود (بلال)
14:58 در منطقه دمشق ماند،
15:00 تا آن‌که مرگ حتمی به سراغش آمد.
15:03 همسرش در بیماری مرگ، کنارش نشسته بود
15:07 و فریاد می‌زد:
15:09 «وا حزناه!»
15:11 و او هربار چشم می‌گشود
15:14 و به او پاسخ می‌داد:
15:16 «وا فرحاه!»
15:18 سپس در حالی که این را تکرار می‌کرد، آخرین نفس‌هایش را برآورد:
15:21 فردا دیدار دوستان را خواهیم یافت،
15:23 محمد و یارانش را.
15:25 فردا دیدار دوستان را خواهیم یافت،
15:27 محمد و یارانش را.
15:30 ابوبکر آقای ماست،
15:36 و او آقای ما را آزاد کرد،
15:39 یعنی بلال.
15:41 عمر فاروق رضی‌الله‌عنه.