تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (60) - آل یاسر رضی الله عنه

◉ 27983 بازدید ⏱ 13:21 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودّت مفتخر است که
0:18 نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما تقدیم کند
0:22 درباره عبدالرحمن رأفت پاشا
0:25 رحمه‌الله
0:30 خاندان یاسر
0:32 رضوان الله علیهم
0:47 در صبحگاهی خنک و مرطوب
0:53 که فضایش معطر بود
0:55 یکی از کاروان‌هایی که از یمن می‌آمد
0:58 به حوالی مکه رسید
1:00 و چون یاسر بن عامر کنانی
1:02 بر کعبهٔ مکرّمه اشراف یافت
1:05 پرتو آن او را خیره کرد
1:07 و قلبش از دیدارش شادمانه به تپش درآمد
1:10 زیرا پیش‌تر چشمانش به دیدار آن روشن نشده بود
1:15 آمدن یاسر به مکه برای تجارت نبود
1:19 چنان‌که کار اهل کاروان چنین بود
1:22 بلکه او و دو برادرش حارث و مالک به آن‌جا آمدند
1:26 تا برادری را که سال‌ها پیش گم کرده بودند بجویند
1:30 و از او هیچ ردّی نیافته بودند
1:33 آن سه جوان در همه‌جا به جست‌وجوی برادرشان برخاستند
1:38 و از هر گروهی درباره او پرسیدند
1:41 تا آن‌که از دیدارش ناامید شدند
1:44 و راه‌هایشان از هم جدا شد
1:46 اما حارث و مالک
1:48 به سوی خاطرات کودکی بازگشتند
1:50 و به سرزمین‌های دوران جوانی‌شان در یمنِ خوش‌بخت
1:53 و اما یاسر
1:55 مکه او را به خود کشید
1:57 و او را برانگیخت که آن‌جا را جایگاه و وطن خود قرار دهد
2:03 یاسر بن عامر کنانی نمی‌دانست
2:06 هنگامی که این تصمیم را گرفت
2:09 چه افتخاری برایش مقدّر شده بود
2:11 و نمی‌دانست که از درِ فراخ تاریخ داخل می‌شود
2:16 و این‌که از صُلب او جوانی خواهد آمد که جهان به او زینت یابد
2:21 و هر آنچه دوست دارد که برای مردم آراسته شود
2:25 اما یاسر در مکه عصبیّتی نداشت که از او حمایت کند
2:30 و خاندانی که او را بازدارد
2:32 پس ناگزیر غریبی چون او باید با یکی از بزرگان قوم هم‌پیمان می‌شد
2:38 تا در آن جامعه‌ای که جایی برای ناتوانان نیست، با امنیت و آرامش زندگی کند
2:45 پس چاره‌ای جز این نداشت که با ابوحذیفه بن مغیره مخزومی هم‌پیمان شود
2:51 ابوحذیفه در یاسر خصلت‌های نیکو و خوی‌های بزرگوارانه‌ای دید که او را به وی علاقه‌مند کرد
2:58 و او را به کنیزی از خود به نام سمیّه دختر خیّاط تزویج کرد
3:03 نخستین ثمره این ازدواج پسری بود که پدر و مادر بسیار شادمان شدند
3:09 و او را عمّار نامیدند
3:12 و شادی‌شان هنگامی دوچندان شد که ابوحذیفه او را آزاد کرد
3:18 خانواده در پناه بنی مخزوم زندگی آرام و خشنودی داشت
3:24 روزها می‌گذشت و سال‌ها سپری می‌شد
3:28 تا آن‌که یاسر و سمیّه پیرمردان و پیرزنانی سالخورده شدند
3:33 و عمّار جوانی شد که گوش و چشم را پر کرد
3:39 سپس زمین به نور پروردگارش روشن شد
3:42 و از دشت‌های مکه روشنایی‌ای برخاست که جهان را با خیر و نیکی فراگرفت
3:48 و آن را با عدل و احسان آکند
3:51 زیرا پیامبر امّی برخاست و پیام پروردگارش را آشکارا اعلام کرد
3:56 قوم خود را بیم داد و بشارت داد
3:59 و ایشان را به آنچه در آن عزّت دنیا و سعادت آخرت است فراخواند
4:04 عمّار بن یاسر خبرهای دعوت تازه را از زبان مردم شنید
4:09 گوش و دل و عقل خود را به روی آن گشود
4:13 اما چون دید که آنچه از آن به او می‌رسد اندک و ناچیز است
4:18 و مانند آب‌هایی است که تشنگی‌اش را فرو نمی‌نشاند
4:21 با خود گفت: وای بر تو ای عمّار
4:24 چه چیز تو را تشنه نگه داشته، در حالی که آبشخور نزدیک توست؟
4:29 بشتاب به سوی صاحب رسالت
4:31 بشتاب به سوی محمّد بن عبدالله
4:34 زیرا خبر یقینی نزد اوست و نزد یارانش
4:38 عمّار بن یاسر در همان لحظه به سوی خانه ارقم بن ابی‌ارقم رفت
4:44 و آن‌جا به دیدار پیامبر ﷺ شاد شد
4:50 و از سخن او چنان شنید که دلش را به لرزه درآورد
4:54 و از رفتار او چنان دریافت که دلش را از حکمت و نور لبریز کرد
4:59 پس دست خود را به سوی او گشود و گفت:
5:02 گواهی می‌دهم که جز الله معبودی نیست
5:05 و گواهی می‌دهم که تو بنده و فرستادهٔ اوی
5:08 عمّار بن یاسر به سوی مادرش سمیّه رفت
5:13 و او را به اسلام فراخواند
5:15 پس بی‌درنگ به دعوتش پاسخ داد
5:18 گویی با او وعده‌ای داشت
5:21 سپس به سوی پدرش یاسر رفت
5:25 و او را به آنچه مادرش را فراخوانده بود دعوت کرد
5:28 پدرش نیز در پاسخ کمتر از مادرش نبود
5:32 و با اسلام این خاندان مبارک به کاروان نور پیوست
5:37 سه ستاره
5:39 که روشنایی‌شان تا امروز دل‌های مؤمنان را فرا گرفته است
5:44 و به خواست الله همچنان خواهد بود
5:47 تا آن‌که الله زمین و هر که بر آن است را به ارث برد
5:51 خبر اسلام آن سه تن به بنی مخزوم رسید
5:55 پس به خشم درآمدند و از شدت غیظ بی‌قرار شدند
5:59 و سوگند خوردند که ایشان را از اسلام بازگردانند
6:02 یا آنان را به ورطهٔ هلاکت بکشانند
6:06 پس پدر و مادر و پسرشان را به بطحای مکه بردند
6:10 و زره‌های آهنین بر تنشان پوشاندند
6:13 و ایشان را زیر تابش آفتاب گداختند
6:16 و آب را از ایشان دریغ داشتند
6:18 و پی در پی بر آنان ضربه زدند
6:21 تا آن‌که حلق‌هایشان خشک شد و رگ‌هایشان خشکیدند
6:25 و پوست‌هایشان ترک برداشت و خون جاری شد
6:29 آنان را در آن روز رها کردند
6:31 تا فردای آن روز بار دیگر شکنجه‌شان را آغاز کنند
6:35 و یک روز پیامبر ﷺ از کنار ایشان گذشت
6:40 در حالی که آنان را به چنان عذابی شکنجه می‌کردند
6:43 او در دل خود احساس کرد که نه نیرویی برای آنان دارد و نه یاری‌ای.
6:48 و بر سر ایشان ایستاد و گفت:
6:51 صبر کنید، ای خاندان یاسر!
6:53 زیرا وعده‌گاه شما بهشت است.
6:56 پس جان‌های عذاب‌دیده آرام گرفت،
6:58 و چشم‌های خیره‌مانده روشن شد،
7:01 و بر چهره‌های رنج‌کشیده لبخندی خشنود نشست.
7:05 کار بر آن دو پیرمرد بزرگوار طولانی نشد.
7:10 اما سمیه،
7:12 ابوجهل بر او گذشت در حالی که او شکنجه می‌شد.
7:15 پس زشت‌ترین دشنام‌ها را به او داد،
7:17 و سخنان تلخ و نیش‌دار را به گوشش رساند.
7:20 اما او به او اعتنایی نکرد.
7:22 پس نیزه‌اش را برکشید،
7:23 و آن را در پایین شکمش فرو کرد.
7:26 نوک نیزه از پشتش بیرون آمد.
7:29 پس او نخستین کسی شد که در اسلام به شهادت رسید.
7:33 و همین برای او بلندی مقام و افتخار بس است.
7:36 اما یاسر،
7:38 زیر شکنجه جان داد،
7:40 در حالی که شهادت می‌داد که هیچ معبودی جز الله نیست
7:43 و اینکه محمد فرستادهٔ الله است.
7:46 پس از شهادت پدر و مادرش، آزار بر عمار شدت گرفت.
7:51 و شکنجه‌گرانش در شکنجه دادن او از هر حدی گذشتند.
7:55 و روزی بر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وارد شد،
8:02 درمانده و اندوهگین و شرمسار،
8:04 و کوشید به پیامبر (صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه) نگاه کند
8:09 و چشمش را از او سیر کند،
8:11 اما نتوانست چشمش را به سوی او بالا آورد.
8:15 پس پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام به او فرمود:
8:18 ای عمار، چه شده است؟
8:21 عمار گفت:
8:23 ای رسول الله، شری فراگیر است.
8:26 فرمود: آن چیست؟
8:29 گفت: دیروز مرا شکنجه کردند،
8:32 تا آنجا که از سختی و زیان به من رسید
8:35 که اگر بر کوهی فرود می‌آمد آن را می‌شکافت.
8:38 سپس دشمنان الله به همین بسنده نکردند که مرا در گرمای سوزان هوا گرفتار کنند،
8:43 بلکه بدنم را با آتش سوزاندند،
8:46 و پیوسته مرا وادار می‌کردند که تو را دشنام دهم
8:49 و خدایانشان را به نیکی یاد کنم، تا آنکه چنین کردم.
8:52 سپس چنان به گریه‌ای دلخراش آغاز کرد که دل‌ها را پاره می‌کرد.
8:56 پس پیامبر صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه به او فرمود:
9:00 دلت را چگونه می‌یابی، ای عمار؟
9:03 گفت: آن را آرام یافته‌ام، ای رسول الله.
9:08 فرمود: بر تو باکی نیست،
9:12 و اگر دوباره به چنین کاری واداشتند، همان را بگو که گفتی.
9:16 سپس الله عزوجل عمار را گرامی داشت
9:19 و درباره او قرآنی نازل کرد،
9:21 پس فرمود: «...»
9:23 پیامبر صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه به یارانش به هجرت به مدینه فرمان داد.
9:28 عمار بن یاسر در پیشاپیش کسانی بود که برای گریز با دین خود به آنجا هجرت کردند.
9:34 پس چون به قبا رسید، جایی که مهاجران در آن فرود می‌آمدند،
9:38 ایشان را به ساختن مسجدی فراخواند تا در آن نماز برپا دارند.
9:43 ایشان به درخواست او پاسخ دادند.
9:45 پس مسجدی که عمار بن یاسر بنا کرد
9:49 نخستین مسجدی بود که در اسلام ساخته شد،
9:52 و همین برای او پیشی و فضیلت بس است.
9:56 و چون رسول اعظم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به مدینه هجرت کرد،
10:01 چشم عمار به او روشن شد،
10:03 و همچون دوست که به دوست خود شادمان می‌شود، از دیدارش شاد گشت.
10:06 و همچون دو گونه‌ای که به یکدیگر چسبیده‌اند، همراه او ماند،
10:10 تا آنجا که شب و روز از او جدا نمی‌شد.
10:14 و پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) با محبت به محبت او پاسخ می‌داد،
10:20 پس هرگاه به سوی او می‌آمد، می‌فرمود:
10:23 «آمد آن پاک و پاکیزه‌کرده‌شده.»
10:26 و در روز بدر
10:28 عمار زیر پرچم رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) جنگید،
10:32 همچون جنگ دلاوران،
10:34 و او تنها مسلمانی بود که در این نبرد شرکت کرد
10:38 در حالی که پدر و مادرش مؤمن و شهید بودند.
10:41 و چون رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به جوار پروردگارش پیوست
10:47 و بیشتر عرب از اسلام بازگشتند،
10:50 در روز یمامه او موضعی مشهور و پسندیده داشت.
10:55 زیرا چون کشتار در یاران رسول الله صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه سخت شد،
11:01 و مرگ حافظان قرآن را می‌ربود،
11:05 و زمین زیر پای مسلمانان به لرزه درآمد،
11:09 در آن هنگام
11:11 عمار بن یاسر بر صخره‌ای بلند ایستاد،
11:14 در حالی که گوشش بریده شده بود،
11:16 و آن تنها بر سرش آویزان مانده بود،
11:18 و گفت:
11:20 ای گروه مسلمانان!
11:22 آیا از بهشت می‌گریزید؟
11:24 به سوی من، به سوی من، ای گروه مسلمانان!
11:28 سپس پیشاپیش ایشان روان شد،
11:30 و گوشش بر گونه‌اش آویزان می‌لرزید.
11:33 پس دیگران با حمله او حمله کردند،
11:35 تا آنکه مسیلمهٔ دروغگو کشته شد.
11:38 و مردم گروه‌گروه به دین الله بازگشتند،
11:42 پس از آنکه گروه‌گروه از آن بیرون رفته بودند.
11:45 و چون خلافت به فاروق رسید،
11:48 او کوفه را بنیاد نهاد،
11:50 و عبدالله بن مسعود را همراه او قرار داد،
11:53 و به اهل آنجا نوشت که می‌گوید:
11:56 اما بعد،
11:58 من عمار را امیر و عبدالله بن مسعود را معلم و وزیر، به سوی شما فرستادم،
12:01 و آن دو از برگزیدگان یاران پیامبرتان محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) هستند،
12:05 پس سخنشان را بشنوید.
12:11 پس سخن ایشان را بشنوید.
12:13 به هر دو اقتدا کنید
12:15 سپس عمر را تغییر رأی پیش آمد
12:17 پس او را از امارت دور کرد
12:19 هنگامی که با او روبه‌رو شد، به او گفت
12:22 تو با من همان کردی که من با تو کردم، ای عمار؟ (بد کردی)
12:25 پس گفت:
12:27 به خدا سوگند، امارت مرا آزرده‌تر کرد
12:29 بیش از آنکه دور شدن از آن مرا آزرده ساخت
12:33 رضی‌الله‌عنه از عمار بن یاسر
12:36 که ایمانش از فرق سر تا نوک پای او را فراگرفته بود
12:41 و رضی‌الله‌عنه از پدرش یاسر
12:44 و از مادرش سمیه
12:46 زیرا خانهٔ ایشان خانهٔ ایمان بود
12:50 صبر کنید، ای خاندان یاسر
12:56 زیرا وعدهٔ شما بهشت است
12:59 محمد رسول الله است
13:07 آی شعر، بسرای (ای شعر، آغاز کن)
13:09 و مرا یاری ده تا فراوان بسرایم
13:11 در ستایش ایشان؛ آیا افزونی هست؟