تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (46) - عاصم بن ثابت رضی الله عنه

◉ 32543 بازدید ⏱ 11:24 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت با افتخار
0:18 می‌خواهد نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما ارائه دهد
0:22 رحمت الهی بر بخشنده‌ی بسیار مهربان باد
0:25 رحمه الله
0:27 عاصم بن ثابت
0:31 رضی‌الله‌عنه
0:47 قریش با تمام توان و همه‌ی نیرو بیرون آمد
0:50 با بزرگان و بردگانش به سوی رویارویی با محمد بن عبدالله در احد
0:55 زیرا کینه‌ها سینه‌هایشان را سرشار کرده بود، سرشاری بسیار
0:59 و خون‌خواهی کشتگان بدر در خونشان چون آتشی شعله‌ور بود، شعله‌وری بسیار
1:04 و این برایشان کافی نبود
1:06 بلکه زنان برگزیده‌ی قریش را نیز با خود بیرون آوردند
1:10 تا مردان را به جنگ برانگیزند
1:13 و غیرت و حمیت را در دل‌های دلاوران برافروزند
1:16 و هرگاه سست یا ناتوان می‌شدند، عزمشان را استوار کنند
1:20 و از جمله‌ی کسانی که همراهشان بیرون آمدند
1:23 هند دختر عتبه، همسر ابوسفیان بود
1:26 و ریطه دختر منبه
1:28 همسر عمرو بن عاص
1:30 و سلافه دختر سعد
1:32 که همسرش طلحه و سه فرزندش همراهش بودند
1:36 مسافع و جلاس و کلاب
1:39 و زنان بسیار دیگری غیر از آنان
1:42 چون دو گروه در احد به یکدیگر رسیدند
1:45 و آتش جنگ شعله‌ور شد
1:47 هند دختر عتبه و زنانی که با او بودند برخاستند
1:51 ما پشت صف‌ها ایستادیم
1:53 و دف‌ها را به دست گرفتیم
1:55 و با این اشعار بر آن می‌کوبیدیم
1:58 اگر پیش روید، در آغوشتان می‌کشیم
2:00 و بستری نرم برایتان می‌گسترانیم
2:02 و اگر پشت کنید، از شما جدا می‌شویم
2:04 جدایی‌ای که دیگر دوستی و محبتی در آن نیست
2:06 پس این سروده‌ی آنان، حمیّت را در سینه‌ی دلاوران برمی‌انگیخت
2:10 و همچون سحر در جان همسرانشان اثر می‌گذاشت
2:14 سپس جنگ به پایان رسید
2:17 و پیروزی برای قریش بر مسلمانان ثبت شد
2:20 آنگاه زنان برخاستند
2:22 در حالی که غیرت و خشم پیروزی‌شان را برانگیخته بود
2:25 و شروع کردند به گشتن در میدان نبرد، با شادی و هلهله
2:29 و با کشتگان به بدترین شکل رفتار کردند
2:33 شکم‌ها را دریدند
2:35 چشم‌ها را کندند
2:37 گوش‌ها را بریدند و بینی‌ها را بریدند
2:40 حتی یکی از آنان آتش خشمش فرو ننشست
2:43 مگر آنکه از بینی‌ها و گوش‌ها گردنبند و خلخال ساخت
2:47 و خود را با آن آراست
2:49 به کین پدر و برادر و عمویش که در بدر کشته شده بودند
2:54 اما سلافه دختر سعد
2:57 جایگاهی متفاوت از همسالان خود در میان زنان قریش داشت
3:01 زیرا او نگران و چشم‌براه بود
3:04 انتظار می‌کشید که همسرش یا یکی از سه فرزندش به سویش بیاید
3:09 تا از سرنوشتشان آگاه شود
3:11 و در شادی پیروزی با دیگر زنان شریک گردد
3:14 امّا انتظارش بیهوده به درازا کشید
3:18 پس در عمق میدان نبرد پیش رفت
3:20 و چهره‌های کشتگان را جست‌وجو کرد
3:23 ناگهان همسرش را دید که به خاک افتاده و غرق در خون است
3:28 پس چون شیرماده‌ای ترسیده برآشفت
3:30 و در هر سو به دنبال فرزندانش نگاه می‌کرد
3:35 مسافع و کلاب و جلاس
3:38 پس دیری نگذشت که دید آنان بر دامنه‌ی احد دراز کشیده‌اند
3:42 اما مسافع و کلاب
3:44 جان داده بودند
3:47 و اما جلاس
3:48 او را یافت که هنوز اندک رمقی در او باقی بود
3:52 سلافه بر فرزندش که با جان‌کندن دست و پنجه نرم می‌کرد خم شد
3:56 و سر او را بر دامان خود نهاد
3:59 و خون را از پیشانی و دهانش پاک می‌کرد
4:02 و از شدت هول این فاجعه، اشک در چشمانش خشکیده بود
4:06 سپس رو به او کرد و گفت
4:09 ای پسرکم، چه کسی تو را به خاک افکند؟
4:11 او خواست پاسخش دهد
4:14 امّا خِرخِره‌ی مرگ مانع شد
4:17 پس سلافه با اصرار بیشتری پرسید
4:19 او گفت
4:21 عاصم بن ثابت مرا به خاک انداخت
4:23 و برادرم مسافع را نیز
4:25 سپس آخرین نفس خود را برآورد
4:28 سلافه دختر سعد دیوانه‌وار شد
4:31 به زاری و ناله پرداخت
4:33 و به الله و عزّت او سوگند خورد
4:36 که هرگز اندوه او آرام نگیرد
4:38 و هیچ اشکی بر چشمانش ننشیند
4:40 مگر آنکه قریش برای او از عاصم بن ثابت انتقام بگیرد
4:44 و کاسه‌ی سر او را به او بدهد تا در آن شراب بنوشد
4:48 سپس نذر کرد که به هرکس که او را اسیر کند
4:50 یا بکشد و سرش را نزد او بیاورد
4:52 هرچه بخواهد از مال نفیس به او بدهد
4:56 خبر نذر او در قریش پیچید
4:59 و هر جوانی از جوانان مکه
5:02 آرزو کرد که کاش بر عاصم بن ثابت دست یابد
5:05 و سرش را نزد سلافه ببرد
5:07 شاید که او برنده‌ی جایزه‌ی وی گردد
5:10 مسلمانان پس از احد به مدینه بازگشتند
5:13 و شروع کردند به یادآوری نبرد و آنچه در آن رخ داده بود
5:17 و برای دلاورانی که شهید شده بودند طلب رحمت کردند
5:21 و از کسانی که پایداری کرده و جنگیده بودند با ستایش یاد کردند
5:25 و در میان کسانی که یاد کردند، عاصم بن ثابت را نیز یاد نمودند
5:28 و تعجب کردند که چگونه برای او پیش آمد که سه برادر از یک خانه را بکشد،
5:34 با جمعی که آنان را کشته بود.
5:36 پس گوینده‌ای از ایشان گفت:
5:38 آیا در این کار شگفتی‌ای هست؟
5:41 آیا رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) را به یاد نمی‌آورید،
5:45 آن‌گاه که پیش از جنگ بدر از ایشان پرسیدیم: چگونه می‌جنگید؟
5:49 عاصم بن ثابت برخاست و برای او [پاسخ داد]،
5:51 کمان خود را به دست گرفت و گفت:
5:54 اگر دشمن تا صد ذراع به من نزدیک باشد،
5:57 تیراندازی با تیرها [انجام می‌شود].
5:59 و چون نزدیک‌تر شوند تا آنجا که نیزه‌ها به ایشان برسد،
6:02 نیزه‌زنی تا آن‌که نیزه‌ها بشکند [ادامه می‌یابد].
6:06 و چون نیزه‌ها شکست،
6:08 آن‌ها را می‌نهیم و شمشیر برمی‌گیریم،
6:11 و آن‌گاه نبرد تن‌به‌تن خواهد بود.
6:13 پس پیامبر (علیه الصلاة و السلام) فرمود:
6:15 این‌چنین است جنگ.
6:17 هر که می‌جنگد، چنان بجنگد که عاصم می‌جنگد.
6:21 اندکی نگذشت که بر یکی از ایشان [...]
6:24 تا آن‌که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) [شش تن را] برگزید،
6:27 از صحابه‌ی بزرگوار،
6:29 برای یکی از سریه‌های خود اعزام کند،
6:31 و عاصم بن ثابت را بر ایشان امیر ساخت.
6:34 آن گروه نیک‌سیرت روان شدند تا فرمان پیامبر (علیه الصلاة و السلام) را اجرا کنند.
6:40 و در حالی که در بخشی از راه، نه چندان دور از مکه بودند،
6:44 گروهی از قبیله‌ی هذیل از وجود ایشان آگاه شدند.
6:47 با شتاب به سوی ایشان حمله کردند
6:49 و چون حلقه‌ی گردن ایشان را احاطه کردند.
6:52 عاصم و یارانش شمشیرهای خود را کشیدند
6:55 و آماده‌ی نبرد با کسانی شدند که آنان را محاصره کرده بودند.
6:59 آنگاه هذیلیان به ایشان گفتند:
7:01 شما را توان مقابله با ما نیست.
7:03 و به خدا سوگند ما قصد آزار شما را نداریم،
7:06 اگر تسلیم شوید.
7:08 و عهد و پیمان الله بر این امر برای شماست.
7:11 پس یاران رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
7:15 به یکدیگر نگاه می‌کردند،
7:17 گویی درباره‌ی آنچه باید بکنند مشورت می‌کنند.
7:20 آنگاه عاصم به یارانش رو کرد و گفت:
7:23 اما من هرگز در پناه مشرکی فرود نمی‌آیم.
7:27 سپس نذر سلافه را که نذر کرده بود یادآوری کرد.
7:31 شمشیرش را برکشید و گفت:
7:33 خدایا، من برای دین تو حمایت می‌کنم و از آن دفاع می‌نمایم.
7:37 پس گوشت و استخوانم را [حفظ کن].
7:39 و آن‌ها را به هیچ یک از دشمنان الله نشان مده.
7:43 سپس بر هذیلیان حمله کرد
7:45 و دو تن از یارانش او را دنبال کردند،
7:47 و به نبرد ادامه دادند
7:49 تا آن‌که یکی پس از دیگری به خاک افتادند.
7:52 اما بقیه‌ی یاران او
7:54 تسلیم اسیرکنندگان خود شدند.
7:56 ولی اندکی نگذشت که با ایشان بدترین خیانت را کردند.
7:59 هذیلیان در آغاز کار
8:03 نمی‌دانستند که عاصم بن ثابت
8:05 یکی از کشته‌شدگان ایشان است.
8:07 چون این را دانستند،
8:09 بسیار شاد شدند
8:11 و به بخشش‌های بزرگ امیدوار گشتند.
8:14 و این شگفت نیست،
8:16 آیا سلافه دختر سعد
8:18 نذر نکرده بود که اگر بر
8:20 عاصم بن ثابت پیروز شود،
8:22 در کاسه‌ی سر او شراب بنوشد؟
8:24 آیا برای هر که سر او را به نزد وی آورد
8:27 زنده یا مرده،
8:28 هر مالی را که بخواهد [نذر] نکرده بود؟
8:30 هنوز بضع ساعاتی از شهادت عاصم بن ثابت نگذشته بود
8:33 که
8:35 قریش از کشته شدن او آگاه شد.
8:37 زیرا او در ذیل تقیم بود،
8:39 نزدیک مکه.
8:41 پس سران قریش
8:43 فرستاده‌ای از جانب خود نزد قاتلان عاصم فرستادند،
8:46 و از ایشان سر او را خواستند
8:48 تا آتش دلِ سلافه دختر سعد را فرو نشانند
8:51 و نذرش را ادا کنند،
8:53 و بعضی از اندوه‌هایش را سبک گردانند
8:55 درباره‌ی فرزندان سه‌گانه‌اش
8:57 که عاصم آنان را به دست خود کشته بود.
9:00 و آن فرستاده مال فراوانی همراه آورد
9:03 و به او دستور دادند که آن را با سخاوت به هذیلیان بدهد
9:06 در ازای سر عاصم.
9:08 هذیلیان به سوی پیکر عاصم بن ثابت برخاستند
9:12 تا سرش را از بدنش جدا کنند.
9:14 ولی ناگهان با دسته‌های زنبور عسل
9:16 و گروه‌های زنبورهای سرخ مواجه شدند که بر او فرود آمده بودند،
9:18 و از هر سو او را فراگرفته بودند.
9:21 هرگاه که می‌خواستند به پیکر او نزدیک شوند،
9:24 [زنبورها] در چهره‌های ایشان پرواز می‌کردند،
9:26 و در چشم‌ها و پیشانی‌هایشان نیش می‌زدند،
9:29 و در هر جای بدن ایشان [نیش می‌زدند]،
9:31 و ایشان را از او دور می‌کردند.
9:33 چون از رسیدن به او نومید شدند،
9:35 پس از آن‌که بارها کوشیدند،
9:39 برخی به برخی دیگر گفتند:
9:41 او را رها کنید تا شب بر او فرو آید،
9:44 زیرا زنبورها چون تاریکی فرا رسد،
9:47 از او دور می‌شوند و او را برای شما وامی‌گذارند.
9:49 سپس اندکی دورتر نشستند و منتظر ماندند،
9:52 اما هنوز روز به پایان نرسیده بود و شب فرا نرسیده بود که [...]
9:56 تا آنجا که آسمان از ابرهای انبوه و تیره پوشیده شد
10:00 و آسمان غرید و سخت طوفانی شد
10:03 و باران به شدت فرو ریخت
10:05 پیرمردان کهن‌سال مانندش را ندیده بودند
10:08 از زمانی که بر آن سرزمین زیسته بودند
10:10 و به زودی سیل در دره‌ها جاری شد
10:13 و دشت‌ها و گودال‌ها پر شد و دره‌ها را فرا گرفت
10:16 و آن منطقه را سیلی چون سیل عرم درنوردید
10:19 پس چون صبح روشن شد
10:21 [بدن عاصم را جستجو می‌کردند] که دنباله‌ای در پی جسد عاصم در هر جا می‌گشت
10:25 پس هیچ اثری از او نیافتند
10:28 زیرا سیل او را دور و دورتر برد
10:32 و به جایی برد که نمی‌دانستند
10:36 پس بی‌تردید الله جل وعز دعای عاصم بن ثابت را اجابت کرد
10:38 دعای عاصم بن ثابت را
10:40 پس پیکر پاک او را از اینکه مُثله شود محفوظ داشت
10:44 و سر گرامی‌اش را از اینکه در کاسه‌ی سرش شراب نوشیده شود نگاه داشت
10:50 و برای کافران بر مؤمنان راهی قرار نداد
10:54 هر که بجنگد، باید چنان بجنگد که عاصم بن ثابت می‌جنگید
11:01 محمد بن عبدالله