Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (46) - Asim bin Thabit, que Dios esté complacido con él

◉ 32543 vistas ⏱ 11:24 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 Complace a la asociación Mawadda
0:18 presentarles relatos de la vida de los Compañeros
0:22 (Abd al-Rahman Rafa'at al-Basha)
0:25 (que Alá tenga misericordia de él)
0:27 Asim ibn Zabit
0:31 (que Alá esté complacido con él)
0:47 Los Quraysh salieron con todo su poderío,
0:50 con sus jefes y sus esclavos, al encuentro de Muhammad ibn Abd Allah en Uhud,
0:55 pues los rencores llenaban sus pechos hasta rebosar,
0:59 y la sed de venganza por sus muertos en Badr ardía en su sangre como un fuego abrasador.
1:04 Y no les bastó con eso,
1:06 sino que sacaron consigo a las mujeres nobles de los Quraysh
1:10 para incitar a los hombres a combatir,
1:13 y para avivar el fervor en el alma de los valientes,
1:16 y para reforzar sus determinaciones cada vez que flaqueaban o se debilitaban.
1:20 Entre quienes salieron
1:23 estaba Hind bint Utba, esposa de Abu Sufyan,
1:26 Rita bint Munabbih,
1:28 esposa de Amr ibn al-As,
1:30 y Sulafa bint Sa'd,
1:32 y con ella su esposo Talha y sus tres hijos:
1:36 Musafi', al-Yulas y Kilab,
1:39 y otras muchas mujeres además de ellas.
1:42 Y cuando los dos ejércitos se encontraron en Uhud
1:45 y el fuego de la guerra comenzó a arder,
1:47 Hind bint Utba y las mujeres que la acompañaban se pusieron en pie
1:51 y se colocaron tras las filas,
1:53 tomaron en sus manos los panderos
1:55 y comenzaron a golpearlos, cantando:
1:58 «Si avanzáis, os abrazaremos;
2:00 y si retrocedéis, os tenderemos un lecho;
2:02 o si os dais la vuelta, os abandonaremos,
2:04 con un abandono sin amor».
2:06 Aquel canto suyo penetraba en el pecho de los jinetes como un fervor encendido,
2:10 y actuaba en el alma de sus esposos como un hechizo.
2:14 Luego la batalla depuso sus armas,
2:17 y la victoria fue escrita para los Quraysh frente a los musulmanes.
2:20 Entonces las mujeres se levantaron,
2:22 pues las había excitado el afán de venganza,
2:25 y comenzaron a recorrer el campo de batalla dando alaridos de júbilo,
2:29 y se ensañaron con los muertos de la peor manera:
2:33 abrieron los vientres,
2:35 sacaron los ojos,
2:37 cortaron las orejas y mutilaron las narices.
2:40 Incluso una de ellas, no satisfecha con su furia,
2:43 hizo collares y ajorcas con las narices y las orejas
2:47 y se adornó con ellos,
2:49 en venganza por su padre, su hermano y su tío, que habían muerto en Badr.
2:54 Pero Sulafa bint Sa'd
2:57 tenía una situación distinta a la de sus semejantes entre las mujeres de los Quraysh,
3:01 pues estaba inquieta y ansiosa,
3:04 esperando que se le acercara su esposo o uno de sus tres hijos
3:09 para enterarse de sus noticias,
3:11 y compartir con las demás mujeres la alegría de la victoria.
3:14 Sin embargo, su espera se había prolongado en vano,
3:18 así que se internó en el campo de batalla
3:20 y comenzó a examinar los rostros de los muertos,
3:23 y de pronto encontró a su esposo tendido, cubierto de sangre,
3:28 y se abalanzó como una leona aterrorizada.
3:30 Empezó a recorrer con la mirada cada rincón, buscando a sus hijos:
3:35 Musafi', Kilab y al-Yulas.
3:38 No tardó en verlos tendidos en las laderas de Uhud.
3:42 En cuanto a Musafi' y Kilab,
3:44 ya había expirado.
3:47 En cuanto a al-Yulas,
3:48 lo encontró con todavía un resto de vida.
3:52 Sulafa se inclinó sobre su hijo, que agonizaba,
3:56 y colocó su cabeza en su regazo,
3:59 y comenzó a limpiarle la sangre de la frente y de la boca,
4:02 mientras las lágrimas se habían secado en sus ojos por el horror de la desgracia.
4:06 Luego se volvió hacia él y dijo:
4:09 «¿Quién te ha derribado, hijo mío?».
4:11 Él quiso responderle,
4:14 pero el estertor de la muerte se lo impidió.
4:17 Ella insistió en la pregunta,
4:19 y él dijo:
4:21 «Me derribó Asim ibn Zabit»,
4:23 «y derribó a mi hermano Musafi'».
4:25 Y luego exhaló su último aliento.
4:28 La locura se apoderó de Sulafa bint Sa'd,
4:31 y comenzó a lamentarse y a sollozar,
4:33 y juró por Alá y por el Poderoso
4:36 que no sosegaría su angustia
4:38 ni se secaría una lágrima en sus ojos,
4:40 a menos que los Quraysh vengaran por ella a Asim ibn Zabit,
4:44 y le trajeran su calavera para beber vino en ella.
4:48 Luego hizo voto de dar a quien lo capturara
4:50 o lo matara y le trajera su cabeza
4:52 cuanto dinero quisiera de sus bienes.
4:56 La noticia de su voto se difundió entre los Quraysh,
4:59 y todo joven de los mozos de La Meca
5:02 deseaba haber capturado a Asim ibn Zabit
5:05 y presentarle su cabeza a Sulafa,
5:07 con la esperanza de ser el ganador de su recompensa.
5:10 Los musulmanes regresaron a Medina después de Uhud,
5:13 y comenzaron a recordar la batalla y lo que en ella sucedió,
5:17 implorando misericordia para los héroes que cayeron como mártires,
5:21 y ensalzando a los valientes que combatieron con bravura.
5:25 Y entre quienes mencionaron, mencionaron a Asim ibn Zabit.
5:28 Y se asombraron de cómo le había sido posible dar muerte a tres hermanos de una misma familia,
5:34 entre el grupo de los que había matado.
5:36 Y dijo uno de ellos:
5:38 «¿Y acaso hay en eso algo de extraño?
5:41 ¿No recordáis al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:45 cuando, poco antes de Badr, nos preguntó: "¿Cómo combatís?"?
5:49 Entonces se levantó Asim ibn Zabit
5:51 y, tomando su arco en la mano, dijo:
5:54 "Si el enemigo está a cien codos de mí,
5:57 el combate será con flechas;
5:59 y si se acercan hasta alcanzarlos las lanzas,
6:02 será el combate de lanza en lanza hasta que las lanzas se quiebren;
6:06 y cuando se quiebren las lanzas,
6:08 las dejaremos y tomaremos las espadas,
6:11 y será el combate cuerpo a cuerpo".
6:13 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
6:15 "Así es la guerra.
6:17 Quien combata, que combata como combatió Asim"».
6:21 No había transcurrido mucho tiempo
6:24 cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:27 designó a seis de los nobles Compañeros
6:29 para una de sus expediciones,
6:31 y puso al frente de ellos a Asim ibn Zabit.
6:34 Partió aquel grupo de hombres virtuosos para cumplir lo que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) les había ordenado.
6:40 Y mientras iban por el camino, no lejos de La Meca,
6:44 fueron descubiertos por un grupo de Hudhayl,
6:47 que se lanzaron hacia ellos a toda prisa
6:49 y los rodearon como el collar rodea el cuello.
6:52 Asim y los suyos desenvainaron sus espadas
6:55 y se dispusieron a combatir contra quienes los tenían cercados.
6:59 Entonces les dijeron los hudayliíes:
7:01 «No tenéis forma de resistirnos.
7:03 Por Alá, no queremos haceros ningún mal
7:06 si os rendís a nosotros,
7:08 y tendréis sobre ello el pacto y compromiso de Alá».
7:11 Los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:15 se miraban unos a otros,
7:17 como si consultaran lo que debían hacer.
7:20 Entonces Asim se volvió hacia sus compañeros y dijo:
7:23 «En cuanto a mí, no descenderé a la protección de un politeísta».
7:27 Luego recordó el voto que había hecho Sulafa,
7:31 y, desenvainando su espada, dijo:
7:33 «¡Oh Alá, yo protejo Tu religión y la defiendo!»
7:37 «Protege Tú mi carne y mis huesos,
7:39 y no permitas que ninguno de Tus enemigos se apodere de ellos».
7:43 Luego cargó contra los hudayliíes,
7:45 y lo siguieron dos de sus compañeros,
7:47 y siguieron combatiendo
7:49 hasta que cayeron uno tras otro.
7:52 En cuanto al resto de sus compañeros,
7:54 se rindieron a sus captores,
7:56 pero no tardaron en traicionarlos con la peor de las traiciones.
7:59 Al principio los hudayliíes no sabían
8:03 que Asim ibn Zabit
8:05 era uno de sus muertos.
8:07 Cuando lo supieron,
8:09 se alegraron con gran alegría
8:11 y se hicieron ilusiones de una recompensa generosa.
8:14 Y no es de extrañar:
8:16 ¿acaso no había jurado Sulafa bint Sa'd
8:18 que, si lograba vencer
8:20 a Asim ibn Zabit,
8:22 bebería vino en el cráneo de su cabeza?
8:24 ¿Y acaso no había ofrecido a quien se lo trajera,
8:27 vivo o muerto,
8:28 todo el dinero que quisiera
8:30 No había transcurrido ni siquiera el tiempo de la muerte de Asim ibn Zabit
8:33 más que unas pocas horas
8:35 hasta que los Quraysh supieron de su muerte.
8:37 Pues la había dejado, como si fuera una cola,
8:39 cerca de La Meca,
8:41 y los jefes de los Quraysh enviaron
8:43 un mensajero de su parte a quienes habían dado muerte a Asim,
8:46 pidiéndoles su cabeza,
8:48 para apagar con ella la sed de Sulafa, hija de Sa'd,
8:51 y para saldar su deuda de sangre
8:53 y aliviar parte de sus penas
8:55 por sus tres hijos,
8:57 a quienes Asim había derribado con su propia mano.
9:00 Y le llevaron al mensajero una cantidad considerable de dinero
9:03 y le ordenaron que lo entregara generosamente a los Hudhayl
9:06 a cambio de la cabeza de Asim.
9:08 Los Hudhayl se dirigieron entonces al cuerpo de Asim ibn Zabit
9:12 para separarle la cabeza.
9:14 Se encontraron de pronto con enjambres de abejas
9:16 y bandadas de avispas que se habían posado sobre él
9:18 y lo rodeaban por todos lados.
9:21 Cada vez que intentaban acercarse a su cadáver,
9:24 aquellas se lanzaban volando a sus rostros
9:26 y les picaban en los ojos y en la frente,
9:29 y en cada parte de sus cuerpos,
9:31 y los apartaban de él.
9:33 Cuando desesperaron de llegar hasta él,
9:35 después de intentarlo una y otra vez,
9:39 algunos dijeron a otros:
9:41 «Dejadlo hasta que caiga la noche sobre él».
9:44 las avispas se irán de su lado
9:47 y lo dejarán para vosotros».
9:49 Luego se sentaron a esperar no lejos de allí,
9:52 pero apenas había terminado el día y llegado la noche...
9:56 hasta que el cielo se cubrió de densas nubes de un negro intenso,
10:00 y el aire retumbó con truenos, y el cielo se llenó de espuma (de rayos),
10:03 y la lluvia cayó a torrentes,
10:05 como no la habían visto jamás los más ancianos,
10:08 desde que existían en aquella tierra.
10:10 Y muy pronto corrieron los torrentes por las laderas,
10:13 se llenaron las llanuras y se inundaron los valles,
10:16 y una riada, semejante a la de Al-Arim, arrasó la zona.
10:19 Y cuando amaneció,
10:21 el torrente comenzó a buscar el cuerpo de 'Asim por todas partes,
10:25 pero no encontró rastro alguno de él,
10:28 pues la corriente se lo había llevado muy lejos,
10:32 y se lo llevó hacia un lugar que nadie conoce.
10:36 Pues Alá, glorificado y exaltado sea,
10:38 atendió la súplica de 'Asim ibn Zabit:
10:40 protegió su cuerpo puro para que no fuera mutilado,
10:44 y preservó su noble cabeza para que no bebiera vino en su cráneo.
10:50 Y no permitió a los incrédulos ningún dominio sobre los creyentes.
10:54 «Quien combata, que combata como combatió 'Asim ibn Zabit».
11:01 Muhammad ibn Abdullah.