De la serie Imágenes de la vida de los Compañeros (serie terminada)
· Lección 57 de 93
Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (72) - Abu Aqeel Al-Anqi, que Dios esté complacido con él
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15
La asociación Mawadda se complace
0:17
en presentarles fragmentos de la vida de los Compañeros
0:22
«Abd al-Rahman, el de la compasión, el Pasha» [línea fragmentaria]
0:25
(Que Alá tenga misericordia de él.)
0:30
Abu Hugail al-Unayqi (que Alá esté complacido con él):
0:50
El asunto de Musaylima el Mentiroso se agravó y se intensificó,
0:54
pues se le reunieron cuarenta mil hombres de su pueblo, los Banu Hanifa,
0:58
y le respaldaron unos veinte mil de las confederaciones aliadas;
1:02
así, su ejército fue el mayor que los árabes habían conocido hasta aquel día,
1:07
y al mismo tiempo superaba con creces al ejército del califa de los musulmanes,
1:14
Abu Bakr al-Siddiq (que Alá esté complacido con él).
1:17
El peligro inminente que entonces se abatió sobre los musulmanes
1:22
no se limitaba a Musaylima el Mentiroso,
1:25
ni a su ejército estruendoso, unido y compacto;
1:28
sino que aquel peligro se manifestaba también en los otros apóstatas,
1:33
quienes, en su mayoría, creían en Alá
1:37
y atestiguaban que Muhammad es el Mensajero de Alá,
1:40
y no discutían sobre la observancia de la oración;
1:43
sin embargo, exigían que el califa dejara de reclamarles el pago del zakat.
1:49
En cuanto a Musaylima el Mentiroso y los suyos,
1:52
negaban la profecía de Muhammad, sobre quien sean las mejores oraciones y la más pura paz,
1:58
y rechazaban el Libro Glorioso que Alá le reveló,
2:02
y creían en un profeta que calumniaba a Alá.
2:06
Si a esa fuerza formidable se le concediera la victoria,
2:10
ello conduciría a la aniquilación del Islam y de sus gentes,
2:15
y no se adoraría a Alá en la Península Arábiga a partir de aquel día.
2:19
El Siddiq (que Alá esté complacido con él) lanzó contra Musaylima el Mentiroso
2:24
un ejército al mando de Ikrima ibn Abi Yahl.
2:28
Y Ikrima, si no lo sabes, es un jinete valeroso,
2:32
un héroe en las refriegas y en las guerras;
2:35
luego puso bajo su estandarte a héroes intrépidos,
2:39
valientes cuyas espadas estaban dispuestas para la victoria.
2:43
Pero Musaylima les infligió una derrota que hizo perder la cabeza a los musulmanes
2:48
y despertó la ira de su califa, Abu Bakr al-Siddiq.
2:52
Envió entonces un mensajero desde su parte para impedir que el ejército derrotado
2:56
regresara a Medina, para que no debilitara el ánimo de los musulmanes,
3:01
y le ordenó que permaneciera donde estaba.
3:04
Luego le escribió una carta reprochándole su precipitación
3:09
antes de completar su número y su equipamiento,
3:12
y le decía: «¡Que no te vea ni te encuentre yo!»,
3:15
«¡Y no regreses jamás a Medina,
3:18
pues debilitarías las resoluciones de los musulmanes
3:21
y quebrantarías su ánimo!».
3:23
La derrota de Ikrima sacudió con fuerza las conciencias de los musulmanes
3:27
y abrió sus ojos más que antes ante la catástrofe inminente.
3:32
El califa se dispuso a salvar al Islam y a los musulmanes
3:36
de aquel peligro que se cernía sobre ellos;
3:38
retiró algunos frentes de las tropas musulmanas
3:41
y dejó por un tiempo a un lado a los apóstatas que se negaban a pagar el zakat,
3:46
con el fin de reunir contra Musaylima el mayor ejército que pudiera reunir,
3:51
y de proporcionar a ese ejército la mayor capacidad que le asegurara la victoria, con el permiso de Alá.
3:57
El Siddiq organizó su ejército en tres cuerpos.
4:01
El primero, el cuerpo de los Emigrantes (Muhayirun),
4:04
quienes soportaron en el camino de Alá y de Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) cuanto soportaron,
4:10
y padecieron por la predicación cuanto padecieron,
4:13
y construyeron con sus propias manos el edificio del Islam piedra a piedra,
4:17
y mezclaron su tierra con sudor y lágrimas.
4:20
El segundo, el cuerpo de los Ansar, los virtuosos,
4:24
quienes auxiliaron al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:28
lo respaldaron, lo protegieron y combatieron junto a él contra los enemigos de Alá,
4:33
y las guerras dieron testimonio de ellos.
4:36
El tercero, el cuerpo de los hijos del desierto,
4:40
hombres de fuerza, valor y bravura.
4:43
Luego incluyó en el ejército a un nutrido grupo de lectores (del Corán),
4:46
que habían memorizado el Libro de Alá,
4:49
a quienes Abu Bakr cuidaba y estimaba.
4:52
Después añadió a los de Badr,
4:55
aunque él mismo solía decir de ellos:
4:58
«No empleo en la guerra a esta élite de los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:04
sino que los reservo para las buenas obras,
5:07
pues Alá, bendito y exaltado sea,
5:10
puede apartar por medio de ellos más calamidades
5:12
de las que consigue la victoria por sus manos».
5:16
Luego confió el estandarte del ejército a la Espada desenvainada de Alá,
5:19
Jalid ibn al-Walid.
5:21
Los dos ejércitos se encontraron en la tierra de Al-Yamama.
5:24
Musaylima dispuso a sus tropas en Aqraba
5:28
y colocó tras el ejército a las mujeres, los niños y las riquezas.
5:32
Jalid dispuso a sus soldados frente al ejército enemigo,
5:36
y ambos ejércitos quedaron en pie, acechando el momento para el ataque arrollador,
5:41
y cada uno de los dos bandos veía con certeza (ayn al-yaqin) que aquella batalla
5:46
era una batalla de exterminio o de supervivencia.
5:49
Entonces se alzó Sharahbil ibn Musaylima el Mentiroso,
5:54
sacudiendo los sentimientos de honor y de orgullo tribal entre los de su pueblo,
5:58
y dijo:
5:59
«¡Oh, Banu Hanifa!
6:01
Este es el día de la celosa defensa y del ardor.
6:04
Si sois derrotados,
6:06
veréis cómo vuestras mujeres, a quienes protegisteis, serán cautivas».
6:10
«Defended a vuestras mujeres y a vuestros hijos,
6:13
y combatid por vuestro honor y por vuestros linajes,
6:16
y arremeted contra vuestro enemigo».
6:19
Apenas había terminado su discurso
6:21
cuando los hombres de su pueblo se lanzaron sobre las filas de los musulmanes
6:24
como se precipitan las rocas desde la cima,
6:26
y se derramaron sobre ellos como una avalancha,
6:29
y la fila de los musulmanes se replegó en derrota,
6:32
y Jalid ibn al-Walid fue apartado de su campamento,
6:35
y su esposa, Umm Tamim, cayó en sus manos.
6:39
Estuvieron a punto de matarla,
6:41
si no fuera porque un hombre de ellos le dio protección y la dejaron con vida.
6:45
Khalid, ante el impacto, mantuvo la serenidad y el ánimo firme,
6:49
pues no le cabía duda alguna de la victoria de Alá,
6:53
y la desesperanza no había tocado su corazón respecto a Su apoyo.
6:56
Reflexionó y consultó,
6:58
y la reflexión y el consejo lo guiaron a comprender que la causa de la derrota
7:02
era simplemente que las tres columnas de los musulmanes confiaban unas en otras,
7:07
así que gritó entre el ejército:
7:09
«¡Apartaos, soldados!»
7:11
«¡Apartaos para que se conozca la prueba de cada grupo entre vosotros!»
7:15
«¡Y para que los musulmanes sepan de dónde les vino el mal!»
7:18
El grito de Khalid ibn al-Walid despertó el celo de los musulmanes por la religión de Alá
7:24
y avivó sus anhelos de martirio por el camino de Alá.
7:28
Les quitó los velos de los ojos,
7:31
y vieron los palacios del Paraíso con sus puertas abiertas para recibir a los mártires.
7:36
Entonces surgieron en las filas de los musulmanes hazañas heroicas
7:40
que la mano de la historia no ha trazado más nobles ni más grandes,
7:44
y aparecieron entre los soldados de Alá hombres de valor
7:47
cuyas gestas no fueron más honrosas ni más dignas que aquellas.
7:51
Y a la cabeza de estos héroes se encontraba
7:54
el protagonista de nuestro relato,
7:56
Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ta'laba al-Ansari,
8:00
conocido como Abu Aqil al-Anayqi.
8:03
Escuchemos a Abd Allah ibn Umar ibn al-Jattab,
8:07
pues él será quien nos cuente su admirable historia.
8:11
Dijo Abd Allah ibn Umar:
8:13
«Cuando los musulmanes se alinearon para el combate el día de Al-Yamama,
8:17
Abu Aqil al-Anayqi hervía como una caldera
8:21
y se abalanzaba como un león.
8:23
En cuanto estalló la batalla,
8:25
se puso con su pecho por delante de los pechos de los musulmanes
8:29
y se interpuso con su cuerpo frente a ellos.
8:32
Fue el primero en ser alcanzado por una flecha aquel día.
8:36
La flecha se clavó en el pecho de Abu Aqil al-Anayqi
8:40
y quedó alojada entre sus hombros,
8:42
sin tocar su corazón;
8:44
de haberlo tocado, habría muerto en el acto.
8:47
Él alargó la mano hacia la flecha
8:49
y se la arrancó de entre los hombros.
8:51
Siguió firme combatiendo,
8:53
hasta que la herida debilitó su costado izquierdo.
8:56
Poco después, sus fuerzas le fallaron
8:59
y cayó en su sitio, de frente y sin retroceder.
9:02
Lo llevamos a su tienda y lo acomodamos allí.
9:06
No estaba lejos de nosotros.
9:09
Cuando la batalla alcanzó su punto más encarnizado
9:11
y los musulmanes flaquearon,
9:13
Abu Aqil oyó al Bara' ibn Malik al-Ansari gritar:
9:17
«¿Dónde estáis, oh gente de los Ansar?
9:20
¿Dónde estáis?
9:22
Soy Bara' ibn Malik al-Ansari.
9:24
¡Acudid a mí, oh gente de los Ansar!»
9:27
Después vio a Ma'n ibn Adi al-Ansari
9:30
romper la vaina de su espada
9:32
y lanzarse al frente,
9:34
subir a una loma y gritar:
9:37
«¡Alá, Alá, oh gente de los Ansar!
9:40
¡A la carga, a la carga contra vuestro enemigo!
9:43
¡Oh vosotros que auxiliasteis al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)!»
9:47
Dijo Abd Allah ibn Umar:
9:49
«Miré a Abu Aqil
9:51
y lo vi ponerse en pie,
9:54
así que me acerqué a él y le dije:
9:56
«¿Qué quieres hacer, tío?»
9:58
Él respondió:
9:59
«¿No oíste a Bara' ibn Malik al-Ansari
10:02
y a Ma'n ibn Adi llamándome?»
10:05
Le dije: «Ellos no te han llamado,
10:08
ni han nombrado a nadie en particular.
10:11
Además, no se refieren a ti, que estás herido».
10:14
Él dijo:
10:15
«Lo que llaman es a los Ansar,
10:17
y yo soy uno de ellos.
10:20
Me corresponde responderles aunque sea arrastrándome».
10:23
Luego se ciñó,
10:25
tomó la espada con la mano derecha
10:27
y comenzó a gritar:
10:29
«¡Ya, Ansar! ¡A la carga, a la carga de Hunayn!
10:32
¡Ya, Ansar! ¡A la carga, a la carga de Hunayn!»
10:36
Los Ansar se reunieron, se cubrieron con sus escudos
10:39
y avanzaron delante de los musulmanes, entregándose por completo,
10:42
hasta que empujaron a Musaylima y a los suyos al Huerto de la Muerte.
10:46
Nosotros, los Muhayirun, nos lanzamos entre ellos
10:49
y nuestras espadas se unieron a las suyas.
10:52
Luego, al mirar de reojo,
10:54
vi a Abu Aqil junto a la puerta del Huerto de la Muerte,
10:58
con la mano cortada desde el hombro
11:01
y caída en el suelo.
11:03
Tenía catorce heridas de muerte.
11:08
Me detuve junto a él, que estaba agonizando con su último aliento, y le dije:
11:12
«¡Abu Aqil!»
11:14
Él respondió con voz quebrada: «¡Aquí estoy! ¡Dime, ¿quién lleva la derrota?!
11:18
¿A quién le toca la derrota?
11:20
Dime, ¿a quién corresponde la derrota?»
11:22
Le respondí: «¡Albricias!
11:24
Pues el enemigo de Alá y el enemigo de Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ha sido muerto».
11:29
Entonces alzó el dedo hacia el cielo
11:32
y yo oí cómo alababa a Alá, Poderoso y Majestuoso, y lo ensalzaba.
11:35
Luego exhaló su último aliento.
11:39
Abdullah ibn Umar dijo:
11:41
Cuando regresé a Medina,
11:43
informé al Faruq de todo lo ocurrido con Abu Aqil,
11:47
y sus ojos se llenaron de lágrimas, y dijo:
11:50
«Que Alá tenga misericordia de Abu Aqil con una misericordia amplia,
11:54
pues no dejó de pedirle a Alá el martirio e insistía en procurarlo,
11:59
hasta que lo alcanzó».
12:01
Era, como sabes, de los mejores Compañeros de nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
12:08
y de la élite de sus seguidores.
12:13
Abu Aqil no dejaba de pedirle a Alá el martirio
12:17
y de suplicarle por él, hasta que lo obtuvo.
12:21
Y en verdad fue de los mejores Compañeros de nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
12:27
Umar ibn al-Jattab…
12:35
en dos alabanzas.