Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (18) - Abdullah bin Umm Maktoum, que Dios esté complacido con él

◉ 73808 vistas ⏱ 11:33 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 Se complace la asociación Mawadda
0:18 en presentarles unas imágenes de la vida de los Compañeros
0:22 de Abd al-Rahman, con la gentileza del Pachá,
0:25 que Alá tenga misericordia de él.
0:27 Abd Allah ibn Umm Maktum (que Alá esté complacido con él).
0:45 ¿Quién es aquel por quien el noble Profeta fue reprendido
0:49 desde lo alto de siete cielos, con la reprimenda más severa y dolorosa?
0:53 ¿Quién es aquel por cuyo motivo descendió Gabriel, el fiel,
0:57 sobre el noble corazón del Profeta, con revelación de parte de Alá?
1:01 Es Abd Allah ibn Umm Maktum,
1:04 el almuédano del Mensajero, que la bendición y la paz de Alá sean con él.
1:08 Ibn Umm Maktum era de La Meca, de la tribu de Quraysh,
1:12 y lo unía al Mensajero (la paz sea con él) un lazo de parentesco:
1:16 era primo hermano de la Madre de los Creyentes
1:19 Jadiyya bint Juwaylid (que Alá esté complacido con ella).
1:23 Su padre era Qays ibn Za'id,
1:26 y su madre, 'Atika bint Abd Allah.
1:30 Se le llamó Umm Maktum porque su madre lo dio a luz siendo ciega.
1:35 Abd Allah ibn Umm Maktum presenció en La Meca el amanecer de la luz,
1:40 y Alá le abrió el pecho a la fe.
1:43 Fue de los primeros en abrazar el Islam.
1:46 Ibn Umm Maktum vivió la prueba de los musulmanes en La Meca
1:50 con todo lo que encerró de sacrificio, firmeza,
1:54 perseverancia y entrega.
1:57 Sufrió el daño de Quraysh igual que sus compañeros,
2:00 y soportó su opresión y su crueldad como ellos.
2:04 Pero ni se doblegó su espíritu ni decayó su entusiasmo,
2:09 ni debilitó su fe,
2:11 sino que todo ello aumentó su aferramiento a la religión de Alá,
2:15 su apego al Libro de Alá,
2:18 su comprensión de la ley de Alá
2:20 y su dedicación al Mensajero, que la bendición y la paz de Alá sean con él.
2:24 Su devoción al noble Profeta llegó a tal punto,
2:28 y su afán por memorizar el Gran Corán,
2:31 que no dejaba pasar ninguna oportunidad sin aprovecharla
2:35 ni ocasión sin apresurarse a tomarla.
2:38 Más aún, su insistencia en ello
2:41 lo llevaba a veces a pedir su parte del Profeta y la de otros.
2:46 El Mensajero, que la bendición y la paz de Alá sean con él, en aquella etapa
2:51 se dedicaba con frecuencia a dirigirse a los nobles de Quraysh
2:54 con gran empeño en que abrazaran el Islam.
2:56 Un día se encontró con Utba ibn Rabi'a,
2:59 y con su hermano Shayba ibn Rabi'a,
3:01 y con Amr ibn Hisham, apodado Abu Yahl,
3:05 con Umayya ibn Jalaf y con al-Walid ibn al-Mughira,
3:09 padre de la Espada de Alá, Jalid.
3:11 Y se puso a negociar con ellos y a conversar en privado
3:14 y a presentarles el Islam,
3:16 con la esperanza de que le respondieran
3:19 o de que apartaran su daño de sus compañeros.
3:22 Mientras estaba en eso,
3:24 se le acercó Abd Allah ibn Umm Maktum
3:27 pidiéndole que le recitara un aleya del Libro de Alá
3:29 y diciendo: «¡Mensajero de Alá!
3:32 Enséñame de lo que Alá te ha enseñado».
3:35 El noble Mensajero se apartó de él
3:38 y frunció el ceño,
3:40 y se volvió hacia aquel grupo de Quraysh,
3:43 deseoso de que abrazaran el Islam,
3:46 pues en su conversión habría honra para la religión de Alá
3:49 y respaldo para la llamada de Su Mensajero.
3:52 Cuando el Mensajero de Alá, que la bendición y la paz de Alá sean con él, concluyó
3:56 su conversación con ellos y terminó sus confidencias,
3:59 y estaba a punto de regresar a su casa,
4:02 Alá le retuvo una parte de la vista
4:05 y sintió como si algo le golpeara la cabeza.
4:08 Entonces le reveló Su palabra:
4:11 «Con ella descendió Gabriel, el fiel, sobre el noble corazón del Profeta,
4:15 a propósito de Abd Allah ibn Umm Maktum,
4:18 y no ha dejado de recitarse desde que descendió hasta hoy,
4:22 y seguirá recitándose hasta que Alá herede la tierra y a quienes en ella están».
4:26 Desde aquel día,
4:29 el Mensajero de Alá, que la bendición y la paz de Alá sean con él,
4:32 no ha dejado de honrar la morada de Abd Allah ibn Umm Maktum:
4:35 cuando llegaba a ella,
4:37 acercaba su asiento cuando él venía,
4:39 le preguntaba por su situación
4:41 y atendía sus necesidades.
4:43 Y no es de extrañar,
4:44 ¿acaso no fue aquel por quien se le reprendió desde lo alto de siete cielos
4:48 con la reprimenda más severa y más áspera?
4:51 Cuando Quraysh se ensañó contra el Mensajero y los creyentes que con él estaban,
4:55 y su agresión se intensificó contra ellos,
4:57 Alá permitió a los musulmanes emigrar.
5:00 Abd Allah ibn Umm Maktum fue
5:02 uno de los más rápidos de la gente en abandonar su tierra
5:05 y en huir con su religión,
5:07 pues él y Mus'ab ibn Umayr
5:09 fueron los primeros de los Compañeros del Mensajero en llegar a Medina.
5:13 Apenas llegó Abd Allah ibn Umm Maktum a Yazrib,
5:17 él y su compañero Mus'ab ibn Umayr
5:20 comenzaron a acudir a la gente,
5:22 a recitarles el Corán
5:24 y a instruirles en la religión de Alá.
5:27 Cuando el Mensajero (la paz sea con él) llegó a Medina,
5:31 tomó a Abd Allah ibn Umm Maktum
5:34 y a Bilal ibn Rabah
5:36 como almuédanos de los musulmanes,
5:38 para proclamar la declaración de unicidad cinco veces al día.
5:42 y llamaban a la gente a la mejor obra,
5:45 y los exhortaban a la prosperidad.
5:47 Bilal solía dar la llamada a la oración,
5:49 e Ibn Umm Maktum dirigía la oración,
5:52 y en ocasiones Ibn Umm Maktum daba la llamada,
5:55 y Bilal la iqama.
5:57 Bilal e Ibn Umm Maktum tenían otra función durante el Ramadán:
6:02 pues los musulmanes en Medina
6:04 comían el sahur al oír la llamada de uno de ellos,
6:07 y se abstenían al oír la llamada del otro.
6:10 Bilal daba la llamada de noche y despertaba a la gente,
6:14 e Ibn Umm Maktum la daba al amanecer, sin errar el momento.
6:18 Y la consideración que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tuvo hacia Ibn Umm Maktum fue tal
6:23 que lo designó como su sustituto en Medina en su ausencia unas diez veces,
6:28 una de ellas el día que partió hacia la conquista de La Meca.
6:32 Tras la expedición de Badr,
6:34 Alá reveló a Su Profeta versículos del Corán
6:37 que elevaban la condición de los yihadistas
6:40 y los distinguían de quienes permanecían sentados.
6:42 Para estimular al combatiente a la yihad
6:45 y para que quien permanecía sentado sintiera desdén por su inacción.
6:47 Esto impactó el ánimo de Ibn Umm Maktum,
6:50 y le pesó profundamente verse privado de esta virtud.
6:53 Dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!,
6:56 si pudiera combatir, lo haría».
6:59 Luego pidió a Alá con corazón humilde
7:01 que descendiera un versículo sobre su caso y el de otros como él
7:04 que se ven impedidos por sus dolencias de participar en la yihad,
7:07 y se puso a suplicar con humildad:
7:10 «¡Oh Alá, revela mi excusa!»,
7:12 «¡Oh Alá, revela mi excusa!».
7:15 No tardó Alá, exaltado sea, en responder a su súplica.
7:19 Relató Zayd ibn Zabit,
7:21 escriba de la revelación del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:25 quien dijo:
7:26 «Estaba junto al Mensajero, con las bendiciones y la paz de Alá sobre él,
7:30 cuando le sobrevino la serenidad (sakina),
7:32 y su muslo cayó sobre el mío.
7:35 Nunca sentí nada más pesado que el muslo del Mensajero de Alá.
7:41 Luego se le alivió, y dijo:
7:43 “Escribe, Zayd”.
7:45 Y escribí:
7:47 «No son iguales los creyentes que permanecen sentados y los que luchan en el camino de Alá».
7:52 Entonces se levantó Ibn Umm Maktum y dijo:
7:55 «¡Oh Mensajero de Alá!,
7:56 ¿qué ocurre con quien no puede combatir?».
7:59 Y terminó de hablar,
8:01 hasta que la serenidad cubrió al Mensajero de Alá,
8:05 y su muslo cayó sobre el mío,
8:08 y sentí el mismo peso que la primera vez.
8:12 Luego se le alivió, y dijo:
8:14 «Lee lo que escribiste, Zayd».
8:17 Leí:
8:18 «No son iguales los creyentes que permanecen sentados».
8:21 y dijo:
8:22 «Escribe: “excepto los que tienen algún impedimento”».
8:25 Así descendió la excepción que Ibn Umm Maktum había deseado.
8:29 Aunque Alá, Glorificado y Exaltado sea,
8:32 eximió a Abdullah ibn Umm Maktum y a otros como él de la yihad,
8:37 su ánimo ambicioso no aceptó quedarse con los que permanecen sentados,
8:41 y se propuso firmemente combatir por la causa de Alá.
8:44 Pues las almas grandes
8:47 solo se contentan con los grandes asuntos.
8:50 Desde aquel día se empeñó en no perderse ninguna expedición,
8:54 y se asignó a sí mismo una función en los campos de batalla.
8:58 Solía decir:
9:00 «Colocadme entre las dos filas
9:02 y dadme el estandarte»,
9:04 «lo llevaré por vosotros y lo custodiaré,
9:06 pues soy ciego y no puedo huir».
9:09 En el año catorce de la Hégira,
9:12 Umar ibn al-Jattab resolvió librar con los persas una batalla decisiva
9:18 que derrocara su dominio y acabara con su reinado,
9:21 y abriera el camino a los ejércitos musulmanes.
9:25 Escribió a sus gobernadores diciendo:
9:27 «No dejéis a nadie que tenga arma, caballo, auxilio u opinión
9:33 sin enviármelo.
9:35 ¡Deprisa, deprisa!».
9:37 Y las multitudes de musulmanes acudieron prestas al llamado del Faruq,
9:41 afluyendo a Medina desde todos los rincones.
9:45 Entre ellos estaba
9:47 el yihadista ciego,
9:50 Abdullah ibn Umm Maktum.
9:53 El Faruq puso al frente del gran ejército
9:56 a Sa'd ibn Abi Waqqas,
9:58 a quien aconsejó y encomendó.
10:00 Cuando el ejército llegó a Al-Qadisiyya,
10:03 Abdullah ibn Umm Maktum se presentó
10:05 vistiendo su armadura,
10:07 completamente equipado,
10:09 y se ofreció a portar el estandarte de los musulmanes
10:11 y custodiarlo,
10:13 o morir en su defensa.
10:15 Los dos bandos se enfrentaron durante tres días,
10:18 días duros y sombríos,
10:20 y los dos grupos combatieron una guerra
10:22 como jamás la historia de las conquistas había presenciado.
10:26 Hasta que al tercer día amaneció con una victoria
10:29 gloriosa para los musulmanes,
10:31 y cayó uno de los mayores imperios.
10:35 Y cayó el trono de uno de los más antiguos tronos,
10:38 y se alzó la bandera del tawhid en la tierra de la idolatría.
10:42 Y el precio de esta victoria manifiesta
10:45 fueron cientos de mártires.
10:47 Y entre estos mártires estaba
10:50 Abd Allah ibn Umm Maktum,
10:53 quien fue hallado derribado, bañado en su sangre,
10:57 abrazando la bandera de los musulmanes,
11:00 un hombre ciego,
11:04 en cuyo caso Alá reveló dieciséis aleyas que se recitan
11:09 y seguirán recitándose mientras se sucedan la noche y el día.
11:15 Los exégetas
11:21 ... (verso poético; la transcripción es fragmentaria)
11:23 en su alabanza, ¿acaso son más?