Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (31) - Jaafar bin Abi Talib, que Dios esté complacido con él

◉ 57576 vistas ⏱ 21:19 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 Complace a la asociación Mawadda
0:18 presentarles escenas de la vida de los Compañeros
0:22 (de Abd al-Rahman, la compasión de Basha)
0:25 (que Alá tenga misericordia de él)
0:27 Ja'far ibn Abi Talib
0:31 (que Alá esté complacido con él)
0:46 En los Banu Abd Manaf había cinco hombres
0:49 que se parecían en extremo al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:54 hasta el punto de que los de vista débil con frecuencia confundían al Profeta con ellos
0:59 Sin duda, deseas conocer a estos cinco que se asemejan a tu Profeta, sobre él sean las mejores oraciones y la más pura paz,
1:10 así que vamos a conocerlos.
1:13 Son Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, primo paterno del Mensajero y su hermano de leche,
1:21 Qutham ibn al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, también primo paterno del Profeta,
1:26 al-Sa'ib ibn Ubayd ibn Abd Yazid ibn Hashim, abuelo del imán al-Shafi'i (que Alá esté complacido con él),
1:34 y al-Hasan ibn Ali, nieto del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:39 El más parecido al Profeta de los cinco fue
1:45 Ja'far ibn Abi Talib, hermano del emir de los creyentes Ali ibn Abi Talib.
1:51 Así que vamos a contarte escenas de la vida de Ja'far.
1:54 Abu Talib, a pesar de la elevada nobleza que tenía entre los Quraysh y de su alta posición entre su pueblo,
2:02 estaba en una situación económica modesta y tenía numerosa familia.
2:05 Su situación empeoró aún más por aquel año de sequía que azotó a los Quraysh,
2:12 que arruinó el ganado y obligó a la gente a comer huesos secos.
2:17 Y en aquel tiempo, entre los Banu Hashim,
2:20 no había nadie más acomodado que Muhammad ibn Abd Allah y su tío al-Abbas.
2:24 Entonces Muhammad dijo a al-Abbas:
2:27 «Tío, tu hermano Abu Talib tiene muchos hijos,
2:31 y la gente ha sufrido lo que ves por la dura escasez y el hambre.
2:37 Vayamos a él para aliviarle la carga de algunos de sus hijos,
2:41 yo tomaré a uno de sus hijos y tú tomarás a otro,
2:44 y nos ocuparemos de ellos.»
2:47 Al-Abbas respondió:
2:49 «Has propuesto algo bueno y has actuado con piedad.»
2:52 Luego fue con él hasta Abu Talib
2:55 y le dijo:
2:57 «Queremos aliviarte un poco de la carga de tu familia
3:01 hasta que se disipe esta calamidad que ha caído sobre la gente.»
3:05 Él les dijo:
3:07 «Si me dejáis a Aqil, haced lo que queráis.»
3:11 Muhammad tomó a Ali, lo estrechó contra sí,
3:14 y al-Abbas tomó a Ja'far y lo incorporó a su familia.
3:18 Ali permaneció con Muhammad hasta que Alá lo envió con la religión de la guía y la verdad,
3:24 y fue el primero de los jóvenes en creer.
3:27 Ja'far permaneció con su tío al-Abbas
3:30 hasta que creció, se hizo musulmán y dejó de depender de él.
3:33 Ja'far ibn Abi Talib se unió a la caravana de la luz,
3:37 él y su esposa Asma bint Umays, desde el primer momento del camino,
3:41 pues se hizo musulmán de manos del Siddiq (que Alá esté complacido con él)
3:45 antes de que el Mensajero entrara en la casa de al-Arqam.
3:48 El joven hashemí y su joven esposa sufrieron el maltrato y el castigo de los Quraysh,
3:54 como los sufrieron los primeros musulmanes.
3:57 Soportaron con paciencia el daño,
3:59 porque sabían que el camino al Paraíso está sembrado de espinas
4:04 y rodeado de adversidades.
4:06 Pero lo que les afligía a ellos y a sus hermanos en la fe
4:11 era que los Quraysh se interponían entre ellos y el cumplimiento de los ritos del Islam,
4:16 privándolos de saborear el deleite de la adoración.
4:20 Pues se apostaban en cada lugar de observación y contaban sus respiraciones.
4:26 Entonces Ja'far ibn Abi Talib pidió permiso al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:32 para emigrar con su esposa y un grupo de Compañeros a la tierra de Abisinia.
4:38 Él les dio permiso, aunque estaba afligido,
4:41 pues le pesaba obligar a estos puros y justos
4:46 a abandonar sus hogares, dejar los lugares de su infancia y las moradas de su juventud,
4:53 sin haber cometido falta alguna,
4:55 salvo que decían: «Nuestro Señor es Alá».
4:57 Pero él no tenía el poder ni la fuerza para protegerlos del daño de los Quraysh.
5:04 Partió la caravana de los primeros emigrantes hacia la tierra de Abisinia,
5:09 encabezada por Ja'far ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él),
5:13 y se establecieron bajo la protección del Negus, su rey justo y equitativo,
5:18 y por primera vez desde que abrazaron el Islam saborearon la seguridad,
5:21 y disfrutaron de la dulzura de la adoración sin que nada turbara el goce de su devoción
5:28 ni alterara la serenidad de su felicidad.
5:31 Pero apenas los Quraysh supieron de la partida de este grupo de musulmanes a la tierra de Abisinia
5:38 y de la protección que había obtenido bajo la amparo de su soberano, con la tranquilidad en su religión
5:43 y la seguridad en su creencia,
5:44 se apresuraron a conspirar contra ellos para matarlos o devolverlos a la gran prisión.
5:51 Dejemos que la narración la haga Umm Salama, para que nos cuente lo sucedido tal como lo vieron sus ojos y lo oyeron sus oídos.
5:59 Dijo Umm Salama: «Cuando llegamos a la tierra de Abisinia, encontramos allí la mejor de las hospitalidades.
6:06 Nos aseguraron nuestra religión, adoramos a Alá, nuestro Señor, sin que nos hicieran daño ni oyéramos nada que nos desagradara.
6:13 Cuando los Quraysh tuvieron noticia de ello, se reunieron y enviaron al Negus dos hombres robustos de entre ellos,
6:22 Amr ibn al-As y Abd Allah ibn Abi Rabi'a,
6:26 y les enviaron muchos regalos para el Negus y para sus dignatarios, de los objetos raros de la tierra del Hiyaz que tanto apreciaban.
6:34 Luego les encargaron que entregaran a cada dignatario su regalo antes de hablar con el rey de Abisinia sobre nuestro asunto.
6:43 Cuando llegaron a Abisinia, visitaron a los dignatarios del Negus y entregaron a cada uno su regalo,
6:50 y ninguno quedó sin recibir su obsequio. Entonces le dijeron:
6:54 «Han llegado a la tierra del rey unos muchachos insensatos de entre nosotros que han abandonado la religión de sus padres y abuelos y han dividido la unidad de su pueblo.
7:05 Cuando hablemos al rey de su asunto, aconsejadle que los entregue a nosotros sin preguntarles por su religión,
7:13 pues los nobles de su pueblo conocen mejor su caso y saben lo que creen.»
7:18 Los dignatarios respondieron: «Sí».
7:20 Dijo Umm Salama:
7:24 «No había nada que Amr y su compañero detestaran más que el que el Negus llamara a alguno de nosotros y escuchara sus palabras.
7:32 Luego se presentaron ante el Negus y le ofrecieron los regalos.
7:36 Él los examinó y se maravilló con ellos.
7:39 Después le hablaron y dijeron:
7:41 «Majestad, se ha refugiado en vuestro reino un grupo de malvados de nuestros jóvenes
7:47 que han traído una religión que ni nosotros ni vosotros conocemos.
7:51 Han abandonado nuestra religión y no han entrado en la vuestra.
7:55 Y os hemos enviado a los nobles de su pueblo, sus padres, tíos y parientes,
8:01 para que los devolváis a ellos, pues son quienes mejor conocen la discordia que han provocado.»
8:06 Entonces el Negus dirigió su mirada a sus dignatarios.
8:09 Entonces dijeron los patriarcas (obispos):
8:11 «Sea verdad, oh rey;
8:13 pues su pueblo los ha visto y sabe lo que hicieron;
8:17 devuélvelos a ellos para que vean su parecer sobre ellos».
8:19 El rey se enfadó mucho con las palabras de sus patriarcas y dijo:
8:24 «¡No, por Alá! No los entregaré a nadie hasta que los llame y les pregunte por lo que se les atribuye».
8:31 «Si son como dicen estos dos hombres, los entregaré a ellos;
8:36 y si no es así, los protegeré y los trataré bien mientras vivan en mi tierra».
8:43 Dijo Umm Salama:
8:45 Luego el Negus envió a llamarnos para encontrarnos con él.
8:48 Nos reunimos antes de ir a su encuentro
8:51 y algunos dijeron a otros:
8:53 «El rey os preguntará por vuestra religión;
8:56 proclamad abiertamente lo que creéis
8:58 y que hable en nombre de todos Ya'far ibn Abi Talib,
9:01 y que nadie hable sino él».
9:04 Dijo Umm Salama:
9:06 Entonces fuimos ante el Negus
9:08 y lo encontramos rodeado de sus patriarcas,
9:10 que se sentaban a su derecha y a su izquierda,
9:13 vestidos con sus túnicas de lino,
9:15 con sus turbantes ceñidos
9:17 y sus libros desplegados ante ellos.
9:20 Y encontramos junto a él a 'Amr ibn al-'As
9:22 y a 'Abd Allah ibn Abi Rabi'a.
9:24 Cuando se asentó la reunión,
9:26 el Negus se volvió hacia nosotros y dijo:
9:29 «¿Qué es esta religión nueva que habéis inventado para vosotros mismos,
9:33 por la cual os habéis separado de la religión de vuestro pueblo,
9:36 sin entrar en mi religión
9:38 ni en la de ninguna de estas comunidades?».
9:40 Entonces se adelantó Ya'far ibn Abi Talib y dijo:
9:44 «Oh rey,
9:45 éramos un pueblo de la yahiliyya,
9:48 adorábamos ídolos, comíamos carne de animales muertos,
9:51 cometíamos torpezas, rompíamos los lazos de sangre
9:54 y tratábamos mal a los vecinos;
9:56 el fuerte de entre nosotros devoraba al débil.
9:58 Y seguimos así
10:00 hasta que Alá nos envió un Mensajero de entre nosotros,
10:03 cuyo linaje, veracidad, fidelidad y honestidad conocemos,
10:07 y nos llamó a Alá,
10:09 para que lo declaremos Uno y lo adoremos,
10:11 y para que abandonemos lo que nosotros y nuestros padres adorábamos
10:13 en lugar de Él: piedras e ídolos.
10:16 Nos ordenó decir la verdad, cumplir las confianzas,
10:20 mantener los lazos de sangre y tratar bien al vecino,
10:23 abstenernos de lo prohibido y evitar derramar sangre;
10:26 nos prohibió las torpezas, el falso testimonio,
10:29 comer los bienes del huérfano y calumniar a las mujeres honradas.
10:32 Nos ordenó adorar a Alá solo
10:35 y no Le asociéis nada.
10:37 establecer la oración, pagar el zakat
10:40 y ayunar en Ramadán».
10:41 «Le creímos, creímos en él
10:44 y lo seguimos en lo que trajo de parte de Alá;
10:47 por eso consideramos lícito lo que Él hizo lícito
10:49 y prohibido lo que Él prohibió.
10:52 Pero, oh rey, nuestro pueblo
10:55 se ensañó con nosotros,
10:57 nos castigó con el peor castigo para apartarnos de nuestra religión
11:01 y devolvernos a la adoración de los ídolos.
11:04 Cuando nos oprimieron, nos sometieron y nos estrecharon,
11:08 y se interpusieron entre nosotros y nuestra religión,
11:11 salimos hacia tu tierra
11:13 y te elegimos a ti antes que a cualquier otro,
11:15 deseando tu protección
11:17 y esperando no ser agraviados en tu presencia».
11:20 Dijo Umm Salama:
11:22 Entonces el Negus se volvió hacia Ya'far ibn Abi Talib
11:25 y dijo: «¿Tienes contigo algo de lo que vuestro Profeta trajo de parte de Alá?».
11:30 Dijo: «Sí».
11:32 Dijo: «Léemelo».
11:34 Y le recitó el inicio de una sura,
11:37 Dijo Umm Salama:
11:38 Entonces el Negus lloró hasta que su barba se empapó de lágrimas,
11:42 y lloraron sus obispos hasta mojar sus libros,
11:46 al oír lo que había de palabra de Alá.
11:49 Entonces nos dijo el Negus:
11:52 «Esto que trajo vuestro Profeta
11:55 y lo que trajo Jesús
11:57 salen de una misma lámpara.
12:00 Luego se volvió hacia 'Amr y su compañero
12:03 y les dijo: «Marchaos».
12:05 «¡No, por Alá! Nunca os los entregaré».
12:08 Dijo Umm Salama:
12:10 Cuando salimos de la presencia del Negus,
12:13 'Amr ibn al-'As nos amenazó
12:15 y dijo a su compañero:
12:17 «¡Por Alá, mañana iré al rey
12:19 y le contaré de ellos algo que le llene el pecho de ira contra ellos
12:24 y le llene el corazón de aversión hacia ellos!».
12:27 «Y lo incitaré a que los extirpe de raíz».
12:31 Le dijo 'Abd Allah ibn Abi Rabi'a:
12:34 «No lo hagas, oh 'Umar,
12:35 pues son nuestros parientes cercanos
12:38 aunque nos hayan contradicho».
12:40 Le dijo 'Umar:
12:42 «Déjate de eso;
12:44 ¡por Alá, le diré algo que hará temblar sus pies!».
12:47 ¡Por Alá que sí se lo diré!
12:49 Ellos pretenden que Jesús, hijo de María, es un siervo...
12:52 Y al día siguiente,
12:54 'Amr entró donde el Negus
12:57 y le dijo: «¡Oh rey!
12:59 Estos que has acogido y protegido
13:02 dicen cosas sobre Jesús, hijo de María,
13:05 que son grandes (graves).
13:07 Entonces envió a por ellos
13:09 y pregúntales sobre lo que dicen de él».
13:11 Dijo Umm Salama:
13:13 «Cuando supimos esto,
13:15 nos invadió una angustia y una pena
13:17 como nunca antes habíamos experimentado.
13:19 Algunos dijimos a otros:
13:21 «¿Qué diremos sobre Jesús, hijo de María,
13:24 si el rey os pregunta por él?».
13:26 Dijimos:
13:28 «¡Por Alá, no diremos de él sino lo que Alá ha dicho!»,
13:31 y no nos apartaremos ni un ápice de lo que
13:33 trajo nuestro Profeta,
13:35 pase lo que pase por ello».
13:38 Luego acordamos que hablara en nuestro nombre
13:41 también Ya'far ibn Abi Talib.
13:44 Cuando el Negus nos mandó llamar,
13:46 entramos a su presencia
13:48 y encontramos junto a él a sus obispos, en la misma disposición
13:51 en que los habíamos visto antes,
13:53 y también encontramos a 'Amr ibn al-'As y a su compañero.
13:56 Cuando estuvimos ante él,
13:58 se nos adelantó con su pregunta:
14:00 «¿Qué decís sobre Jesús, hijo de María?».
14:03 Ya'far ibn Abi Talib le respondió:
14:06 «Decimos de él lo que trajo nuestro Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
14:11 Dijo el Negus:
14:13 «¿Y quién es el que dice eso de él?».
14:15 Respondió Ya'far:
14:17 «Él dice de él:
14:19 "Es siervo de Alá y Su Mensajero,
14:21 y Su espíritu y Su palabra que echó a María, la virgen pura"».
14:26 Cuando el Negus escuchó las palabras de Ya'far,
14:29 golpeó la tierra con su mano y dijo:
14:31 «¡Por Alá!
14:33 ¡Por Alá, que Jesús, hijo de María, no se apartó ni un pelo de lo que trajo vuestro Profeta!».
14:39 Entonces los obispos resoplaron en torno al Negus,
14:42 en señal de desaprobación por lo que oyeron de él.
14:44 Dijo: «Aunque resoplen».
14:47 Luego se volvió y dijo:
14:49 «Id, que estáis a salvo;
14:51 quien os insulte será castigado con multa;
14:53 y quien os moleste será castigado».
14:55 «¡Por Alá, no querría que me dieran una montaña de oro
14:58 a cambio de que alguno de vosotros sufriera daño!».
15:02 Luego miró a 'Amr y a su compañero y dijo:
15:05 «Devolved a estos dos hombres sus regalos,
15:08 pues no los necesito».
15:10 Dijo Umm Salama:
15:12 «Salieron 'Amr y su compañero derrotados y humillados,
15:15 arrastrando las colas del fracaso.
15:18 En cuanto a nosotros,
15:20 permanecimos junto al Negus en la mejor morada, con el mejor vecino.
15:25 Ya'far ibn Abi Talib
15:26 y su esposa residieron bajo la protección del Negus durante diez años,
15:30 seguros y tranquilos.
15:33 En el séptimo año de la Hégira,
15:35 salió de tierras de Abisinia con un grupo de musulmanes,
15:39 rumbo a Yazrib.
15:41 Cuando llegaron,
15:43 el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:46 acababa de regresar de Jaybar,
15:48 después de que Alá se la concediera.
15:50 Se alegró muchísimo del encuentro con Ya'far,
15:53 hasta el punto de decir:
15:54 «No sé con cuál de las dos cosas estoy más contento:
15:57 con la conquista de Jaybar
15:59 o con la llegada de Ya'far».
16:01 La alegría de los musulmanes en general,
16:04 y de los pobres entre ellos en particular, por el regreso de Ya'far,
16:07 no fue menor que la alegría del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
16:11 Ya'far era muy compasivo con los débiles
16:15 y muy generoso con ellos,
16:17 hasta el punto de ser llamado «Padre de los pobres».
16:20 Abu Hurayra informó de él diciendo:
16:22 «Fue el mejor de los hombres con nosotros, los pobres:
16:26 Ya'far ibn Abi Talib.
16:28 Solía llevarnos a su casa
16:30 y darnos de comer lo que tuviera,
16:33 hasta que se agotaba su comida,
16:35 y entonces sacaba para nosotros la vasija donde se guarda la manteca,
16:38 aunque estuviera vacía,
16:40 y la rasgábamos y lamíamos lo que quedaba adherido a su interior».
16:43 Ya'far ibn Abi Talib no permaneció mucho tiempo en Medina,
16:47 pues a comienzos del octavo año de la Hégira
16:49 el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) preparó un ejército
16:53 para combatir a los romanos en tierras de Siria,
16:56 y puso al frente del ejército a Zayd ibn Harizza,
16:59 y dijo: «Si Zayd muere o resulta herido,
17:02 el jefe será Ya'far ibn Abi Talib;
17:05 y si Ya'far muere o resulta herido,
17:08 el jefe será 'Abd Allah ibn Rawaha».
17:11 Si Abdullah ibn Rawaha cae o resulta herido,
17:14 que los musulmanes elijan para sí mismos a un comandante de entre ellos.
17:16 Cuando los musulmanes llegaron a Mu'ta,
17:19 que es una aldea situada en las inmediaciones de Siria, en Jordania,
17:23 encontraron que los bizantinos habían preparado contra ellos cien mil hombres
17:26 a los que se sumaban otros cien mil de los auxiliares árabes,
17:29 de las tribus de Lajm, Yudham, Qudā'a y otras.
17:33 En cuanto al ejército musulmán,
17:36 eran tres mil.
17:39 Y cuando los dos bandos se encontraron
17:41 y se trabó la batalla,
17:43 Zayd ibn Harita cayó
17:46 abatido, muerto de frente, sin haber retrocedido.
17:49 Entonces Ja'far ibn Abi Talib se apresuró a saltar
17:52 desde el lomo de un caballo alazán que tenía,
17:55 y lo hirió con su espada,
17:57 para que el enemigo no pudiera aprovecharlo después de él.
18:00 Tomó el estandarte y se internó en las filas bizantinas,
18:03 mientras recitaba:
18:05 «¡Qué bella es el Paraíso y qué cerca está!
18:07 Agradable y fresco es su agua.
18:10 Los bizantinos son nuestros enemigos; su castigo está cerca de nosotros.
18:13 Son infieles, de linaje lejano.
18:16 Cuando los encuentre, los combatiré».
18:19 Y siguió recorriendo las filas enemigas
18:22 con su espada, arremetiendo,
18:25 hasta que le alcanzó un golpe que le cortó la mano derecha.
18:28 Tomó entonces el estandarte con la izquierda.
18:31 Pero pronto le alcanzó otro golpe que le cortó la izquierda,
18:34 así que sostuvo el estandarte con el pecho y los brazos,
18:37 hasta que le alcanzó un tercer golpe
18:40 que lo partió en dos mitades.
18:43 Entonces tomó el estandarte Abdullah ibn Rawaha
18:46 y se reunió con su compañero.
18:49 Llegó la noticia al Mensajero de Alá (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
18:52 de la muerte de sus tres comandantes,
18:55 y se entristeció profundamente, con un pesar que le dolió en lo más hondo.
18:59 Se dirigió a la casa de su primo Ja'far ibn Abi Talib
19:02 y encontró a su esposa Asma'
19:05 preparándose para recibir a su esposo ausente:
19:08 había amasado la masa,
19:11 había lavado a sus hijos, los había perfumado y vestido.
19:14 Dijo Asma':
19:15 Cuando el Mensajero de Alá (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se acercó a nosotros,
19:19 vi una nube de tristeza cubriendo su noble rostro,
19:24 y los temores se apoderaron de mi alma.
19:27 Sin embargo, no quise preguntarle por Ja'far,
19:30 por temor a oír de él lo que no querría.
19:33 Él los saludó y dijo:
19:35 «Traedme a los hijos de Ja'far».
19:37 Los llamamos,
19:39 y acudieron hacia él alegres y riendo,
19:42 y empezaron a apiñarse a su alrededor,
19:43 cada uno queriendo ser el primero en tenerlo cerca.
19:45 Él se inclinó sobre ellos
19:47 y comenzó a olerlos y acariciarlos,
19:49 mientras sus ojos derramaban lágrimas.
19:52 Dije: «¡Mensajero de Alá!
19:54 Que mi padre y mi madre sean tu rescate, ¿qué te hace llorar?
19:57 ¿Te ha llegado algo sobre Ja'far y sus dos compañeros?».
20:00 Dijo: «Sí».
20:02 «Hoy han sido martirizados».
20:04 En ese momento
20:06 desapareció la sonrisa del rostro de los pequeños
20:09 al oír a su madre llorar y gritar,
20:11 y se quedaron inmóviles en su sitio, como si los pájaros se posaran sobre sus cabezas.
20:15 En cuanto al Mensajero de Alá (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
20:18 se marchó enjugándose las lágrimas
20:21 y diciendo:
20:23 «¡Oh Alá, concede a Ja'far un sucesor en su descendencia!
20:26 ¡Oh Alá, concede a Ja'far un sucesor en su familia!».
20:29 Luego dijo:
20:31 «He visto a Ja'far en el Paraíso;
20:34 tiene dos alas teñidas de sangre
20:37 y su plumaje está manchado».
20:38 «He visto a Ja'far en el Paraíso;
20:41 tiene dos alas teñidas de sangre
20:47 y su plumaje está manchado».
20:50 Hadiz de cierto asunto.