Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (17) - Abu Dhar al-Ghafari, que Dios esté complacido con él

◉ 82406 vistas ⏱ 12:44 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 La asociación Mawadda se complace en
0:18 presentarles fragmentos de la vida de los Compañeros
0:22 Abd al-Rahman, la piedad de Basha
0:25 (que Alá tenga misericordia de él).
0:27 Abu Dharr al-Ghifari (que Alá esté complacido con él)
0:46 en el valle de Wadan, que une La Meca con el mundo exterior,
0:50 habitaba la tribu de Ghifar,
0:53 y los Ghifar vivían de aquel escaso sustento
0:57 que les daban las caravanas que se dedicaban al comercio de los Quraysh,
1:01 yendo hacia la tierra de Al-Sham o regresando de ella.
1:05 Y a veces vivían de asaltar a estas caravanas
1:09 cuando no les daban lo que los satisfacía.
1:12 Y Yundab ibn Yunada, conocido como Abu Dharr,
1:16 era uno de los hijos de esta tribu,
1:19 pero se distinguía de ellos por la audacia de su corazón,
1:22 la solidez de su juicio y la profundidad de su mirada,
1:25 y porque le causaba una angustia extrema ver aquellos ídolos
1:29 que su pueblo adoraba en lugar de Alá,
1:32 y reprobaba la corrupción de la religión en la que estaban los árabes
1:36 y la insignificancia de sus creencias.
1:38 Anhelaba la aparición de un nuevo profeta
1:41 que llenara de luz las mentes y los corazones de la gente
1:44 «Y los saca de las tinieblas a la luz».
1:47 Entonces le llegaron a Abu Dharr,
1:50 mientras estaba en su desierto, noticias del nuevo profeta
1:53 que había surgido en La Meca.
1:55 Dijo a su hermano Unays:
1:57 «¡Unays!
1:58 Ve, ¡que no tengas padre!, a La Meca,
2:00 infórmate sobre este hombre que afirma ser profeta
2:05 y que le llega revelación desde el cielo,
2:08 escucha algo de sus palabras y tráemelo».
2:11 Unays fue a La Meca
2:13 y se encontró con el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:17 y escuchó de él.
2:18 Luego regresó al desierto,
2:20 y Abu Dharr le salió al encuentro con impaciencia
2:23 y le preguntó ansiosamente por las noticias del nuevo profeta.
2:27 Dijo: «¡Por Alá, vi a un hombre que llama a los nobles modales
2:33 y dice palabras que no son poesía!».
2:36 Le preguntó: «¿Y qué dice la gente de él?».
2:39 Respondió: «Dicen que es un mago, un adivino y un poeta».
2:45 Dijo Abu Dharr: «¡Por Alá, no has calmado mi sed
2:49 ni has satisfecho mi necesidad!
2:51 ¿Te harás cargo de mi familia mientras yo parto a examinar su asunto?».
2:55 Dijo: «Sí,
2:57 pero ten cuidado con la gente de La Meca».
3:00 Abu Dharr se preparó provisiones para sí mismo
3:03 y llevó consigo un pequeño odre de agua,
3:06 y al día siguiente se dirigió a La Meca, con el deseo de encontrarse con el Profeta
3:10 y de informarse de su noticia por sí mismo.
3:13 Abu Dharr llegó a La Meca
3:16 temeroso de su gente,
3:20 pues le habían llegado noticias de la ira de los Quraysh por sus ídolos
3:24 y del castigo que infligían a quien pensara
3:27 en seguir a Muhammad.
3:29 Por eso le desagradaba preguntar a nadie por Muhammad,
3:33 porque no sabía
3:35 si quien le respondiera sería de su bando o de su enemigo.
3:39 Cuando llegó la noche,
3:41 se tumbó en la mezquita,
3:43 y pasó junto a él Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él),
3:46 y supo que era un forastero,
3:48 y le dijo: «¿Vienes con nosotros, hombre?».
3:51 Lo acogió y pasó la noche con él.
3:55 Por la mañana tomó su odre y sus provisiones y volvió a la mezquita,
4:00 sin que ninguno de los dos preguntara nada al otro.
4:04 Luego Abu Dharr pasó su segundo día sin llegar a conocer al Profeta.
4:09 Cuando anocheció, tomó su lugar para dormir en la mezquita,
4:13 y pasó Ali (que Alá esté complacido con él),
4:16 y le dijo: «¿No es hora ya de que este hombre conozca su alojamiento?».
4:20 Luego lo llevó consigo y pasó con él la segunda noche,
4:24 y ninguno de los dos preguntó nada al otro.
4:28 Cuando llegó la tercera noche,
4:31 Ali le dijo a su compañero:
4:33 «¿No me dirás qué te trajo a La Meca?».
4:37 Dijo Abu Dharr: «Si me das tu compromiso
4:40 de guiarme a lo que busco, lo haré».
4:43 Ali le dio el compromiso que pidió.
4:46 Dijo Abu Dharr: «He venido a La Meca desde lugares lejanos,
4:51 buscando encontrarme con el nuevo profeta
4:54 y escuchar algo de lo que dice».
4:57 Entonces se iluminó el rostro de Ali (que Alá esté complacido con él)
5:00 y dijo: «¡Por Alá, él es verdaderamente el Mensajero de Alá!
5:04 Y él es…, y él es…
5:07 Cuando amanezca, sígueme a donde yo vaya,
5:10 y si veo algo que temo para ti,
5:13 me detendré como si fuera a derramar agua;
5:16 y si continúo, sígueme hasta que entres en el lugar donde yo entre».
5:20 Abu Dharr no encontró reposo durante toda aquella noche,
5:24 por el anhelo de ver al Profeta
5:26 y la impaciencia por oír algo de lo que se le revelaba.
5:31 Por la mañana, Ali llevó a su huésped a la casa del noble Mensajero,
5:36 y Abu Dharr lo siguió,
5:39 sin prestar atención a nada hasta que entró donde estaba el Profeta.
5:43 Dijo Abu Dharr: «¡La paz sea contigo, Mensajero de Alá!».
5:48 Respondió el Mensajero: «Y contigo sea la paz de Alá, Su misericordia y Sus bendiciones».
5:54 Así fue Abu Dharr el primero en saludar al Mensajero con el saludo del Islam,
5:59 y después se extendió y se generalizó.
6:02 El Mensajero de Alá (¡que la bendición y la paz de Alá sean con él!) se dirigió a Abu Dhar
6:06 invitándolo al Islam y recitándole el Corán.
6:11 No tardó en proclamar la palabra de la verdad,
6:14 y entró en la nueva religión antes de abandonar su lugar,
6:18 siendo el cuarto de tres que abrazaron el Islam, o el quinto de cuatro.
6:23 Dejemos que hable Abu Dhar
6:25 para que nos cuente él mismo el resto de su historia.
6:28 Dijo: Permanecí después de eso con el Mensajero de Alá en La Meca,
6:33 y él me enseñó el Islam y me recitó algo del Corán.
6:38 Luego me dijo: No le reveles tu conversión a nadie en La Meca,
6:42 pues temo que te den muerte.
6:45 Yo dije: ¡Por Aquel en cuya mano está mi alma!
6:48 No abandonaré La Meca hasta que llegue a la mezquita
6:52 y proclame el llamamiento a la verdad entre los quraysíes.
6:56 El Mensajero guardó silencio.
6:58 Llegué a la mezquita, donde los quraysíes estaban sentados conversando,
7:02 me abrí paso entre ellos y clamé con la voz más alta:
7:06 ¡Oh, gente de Quraysh!
7:08 Doy testimonio de que no hay más dios que Alá
7:11 y de que Muhammad es el Mensajero de Alá.
7:14 Apenas mis palabras rozaron los oídos de aquellos hombres,
7:18 cuando todos se sobresaltaron
7:20 y se levantaron de sus asientos, diciendo:
7:23 ¡Atrapad a este renegado!
7:25 Se abalanzaron sobre mí y empezaron a golpearme hasta dejarme para muerto.
7:30 Entonces me alcanzó Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib,
7:33 tío del Profeta,
7:35 se inclinó sobre mí para protegerme de ellos,
7:37 luego se volvió hacia ellos y dijo:
7:40 ¡Ay de vosotros! ¿Vais a matar a un hombre de Ghifar,
7:43 cuando vuestras caravanas pasan por su tierra?
7:46 Entonces me soltaron.
7:48 Cuando recobré el sentido, fui ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:53 y al ver lo que me habían hecho, dijo:
7:56 ¿No te prohibí anunciar tu Islam?
7:59 Yo respondí: ¡Oh, Mensajero de Alá!
8:02 Fue un deseo que había en mi interior, y lo he cumplido.
8:05 Dijo:
8:06 Vuelve con tu gente
8:08 e informa de lo que has visto y oído,
8:11 e invítalos a Alá;
8:13 quizás Alá los beneficie por tu medio y te recompense por ellos.
8:17 Y cuando sepas que me he impuesto,
8:19 ven a mí.
8:21 Dijo Abu Dhar:
8:23 Me marché hasta llegar a las moradas de mi pueblo,
8:26 donde me encontró mi hermano Unays,
8:28 quien me dijo:
8:29 ¿Qué has hecho?
8:30 Dije:
8:31 He hecho que me he convertido al Islam y he dado fe de ello.
8:34 Y no tardó Alá en abrirle el pecho, y dijo:
8:37 No tengo deseo alguno de apartarme de tu religión,
8:40 pues yo también me he convertido y he dado fe.
8:43 Luego fuimos a nuestra madre y la invitamos al Islam,
8:47 y ella dijo:
8:48 No tengo deseo alguno de apartarme de vuestra religión,
8:50 y también abrazó el Islam.
8:52 Desde aquel día,
8:54 la familia creyente se dedicó a invitar a Alá entre los Ghifar,
8:58 sin cansarse ni desistir de ello,
9:01 hasta que abrazó el Islam un gran número de Ghifar,
9:04 y en ellos se estableció la oración.
9:07 Algunos de ellos dijeron:
9:09 Nos quedaremos con nuestra religión
9:11 hasta que llegue el Mensajero a Medina, y entonces nos convertiremos.
9:14 Y cuando el Mensajero llegó a Medina, se convirtieron.
9:17 Dijo entonces (la paz y las bendiciones sean con él):
9:20 ¡Que Alá perdone a Ghifar!
9:23 ¡Y que Alá preserve a Aslam!
9:25 Abu Dhar permaneció en su tierra beduina
9:28 hasta que pasaron Badr, Uhud y la Trinchera.
9:31 Luego llegó a Medina
9:33 y se unió al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones sean con él),
9:37 pidiéndole permiso para servirle,
9:41 y se le concedió.
9:42 Disfrutó de su compañía y se dichosamente de servirle,
9:45 y el Mensajero de Alá (¡que la bendición y la paz de Alá sean con él!)
9:49 lo distinguía y lo honraba;
9:51 nunca lo encontró sin que le estrechara la mano
9:54 y le mostrara un rostro alegre y sonriente.
9:57 Cuando el noble Mensajero se reunió con el Compañero Supremo,
10:01 Abu Dhar no pudo soportar seguir en
10:04 la ciudad luminosa de Medina,
10:06 tras quedar desprovista de su señor
10:08 y vacía de la guía de sus asambleas,
10:11 y partió hacia el desierto de Siria,
10:13 donde permaneció durante los califatos de Abu Bakr y 'Umar,
10:17 que Alá esté complacido con ellos y con él.
10:20 En el califato de 'Uthman
10:22 se estableció en Damasco,
10:23 y vio cómo la gente se volcaba hacia el mundo
10:26 y se sumergía en el lujo,
10:28 lo que le desconcertó y le llevó a condenarlo.
10:31 'Uthman ibn 'Affan lo hizo llamar a Medina,
10:35 y acudió a ella,
10:36 pero no tardó en sentirse angustiado por el afán de la gente por el mundo,
10:40 y la gente se sintió agobiada por su severidad con ellos
10:43 y por su reprobación.
10:45 'Uthman le ordenó que se trasladara a Al-Rabadha.
10:48 Es una pequeña aldea de las afueras de Medina.
10:51 Se trasladó allí
10:53 y se estableció en ella, apartado de la gente,
10:56 renunciando a lo que tenían de los bienes de este mundo,
10:59 aferrado a lo que había sido la práctica del Mensajero y de sus dos compañeros
11:03 —es decir, de preferir lo que permanece a lo que perece—.
11:06 Un día, un hombre entró a verle
11:09 y se puso a recorrer con la mirada su casa,
11:12 pero no encontró en ella bien alguno.
11:15 Entonces dijo:
11:16 «¡Oh Abu Dhar!
11:17 ¿Dónde están vuestras pertenencias?».
11:19 Respondió:
11:20 «Nosotros tenemos una casa allá,
11:22 refiriéndose a la otra vida,
11:24 a la que enviamos nuestros bienes más valiosos».
11:27 El hombre comprendió lo que quería decir y le replicó:
11:30 «Pero es necesario que tengas algún bien mientras permanezcas en esta morada»,
11:34 refiriéndose a este mundo.
11:36 Él respondió:
11:37 «Pero el dueño de la casa no nos permite quedarnos en ella».
11:41 El gobernador de Siria le envió trescientos dinares
11:45 y le dijo:
11:46 «Úsalos para satisfacer tus necesidades».
11:49 Él se los devolvió y dijo:
11:52 «¿Acaso el gobernador de Siria no encontró a un siervo de Alá menos necesitado que yo?».
11:57 En el año treinta y dos de la Hégira,
12:00 la mano de la muerte arrebató al devoto asceta,
12:04 de quien dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
12:08 «No ha cargado la tierra
12:10 ni ha cobijado el cielo
12:12 a hombre más veraz que Abu Dhar».
12:15 «No ha cargado la tierra
12:18 ni ha cobijado el cielo
12:20 a hombre más veraz que Abu Dhar».
12:24 Muhammad, Mensajero de Alá.