Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (92) - Yazid bin Abi Sufyan, que Dios esté complacido con él

◉ 21337 vistas ⏱ 10:58 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:15 Se complace la asociación Mawadda
0:17 en presentarles
0:19 episodios de la vida de los Compañeros
0:21 de Abd al-Rahman,
0:23 la clemencia del pachá,
0:25 que Alá tenga misericordia de él,
0:30 Yazid ibn Abi Sufyan,
0:32 que Alá esté complacido con él.
0:34 Ellos son los que guiaron al mundo,
0:36 quienes gobernaron sin arrogancia...
0:38 Son la gentileza del ser humano
0:41 en las palabras
0:43 y en...
0:45 ...
0:47 no, no es ahora mi tiempo aquí
0:51 esto es una de las tentaciones más elevadas,
0:53 jóvenes de los Quraysh de linaje noble,
0:55 y los más nobles por madre y por padre,
0:57 los más abundantes en peregrinaciones,
0:59 y los más completos en virtud,
1:01 lo que hizo que su pueblo lo llamara
1:03 Yazid el Bueno,
1:05 pues Yazid era el bueno,
1:07 o Yazid ibn Abi Sufyan,
1:09 el día en que fue enviado el Mensajero
1:11 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:13 siendo un joven en la flor de la edad.
1:15 Y era digno
1:17 de su razón acertada
1:19 y de su mirada penetrante,
1:21 de que lo condujeran al Islam
1:23 y lo guiaran hacia él,
1:25 como guio a su hermana, la Madre de los Creyentes,
1:27 Ruqayya, hija de Abu Sufyan.
1:29 Pero el joven quraysí
1:31 seguía honrando a su padre Abu Sufyan
1:33 ibn Harb, en respeto a él,
1:35 y no se hizo musulmán sino después
1:37 de que su padre se hiciera musulmán.
1:39 Y eso ocurrió en el mes de Ramadán
1:41 del año de la Conquista,
1:43 y el noble Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:45 se alegró de la conversión
1:47 de Yazid ibn Abi Sufyan,
1:49 porque percibía en él
1:51 señales de hombría y cualidades
1:53 de nobleza,
1:55 y porque esperaba que por sus manos
1:57 llegara un bien para el Islam
1:59 y para los musulmanes.
2:01 El Mensajero, que la bendición y la paz de Alá sean con él,
2:03 lo honró en gran medida
2:05 después de la batalla de Hunayn,
2:07 le dio cien camellos
2:09 y ordenó que le dieran cuarenta
2:11 una onza de plata
2:13 Bilal, el abisinio, la pesó para él y se la entregó.
2:15 Cuando el califato recayó
2:17 en Abu Bakr, que Alá esté complacido con él,
2:19 no le pasó desapercibido lo que
2:21 poseía el caballero omeya
2:23 de firmeza de carácter,
2:25 sinceridad de propósito,
2:27 solidez de juicio y profundidad de fe.
2:29 Así que decidió poner
2:31 estas excepcionales capacidades
2:33 al servicio del Islam y de los musulmanes.
2:35 Pero Abu Bakr,
2:37 que Alá esté complacido con él,
2:40 temía por el joven quraishí
2:42 de los arrebatos del mando
2:44 y temía para él la vanidad del liderazgo.
2:46 Lo llamó y le dijo:
2:48 «¡Oh Yazid!».
2:50 «¡Oh Yazid!».
2:52 Eres un joven que recuerda
2:54 con buena reputación en tus acciones,
2:56 y yo he querido ponerte a prueba,
2:58 para ver cómo eres y cómo es
3:00 tu gobierno.
3:02 Si lo haces bien, te aumentaré (tu cargo);
3:04 y si obras mal, te destituiré.
3:06 Y a ti, Yazid, te encargo el temor de Alá,
3:08 pues Él ve
3:10 tu interior igual que ve
3:12 tu exterior.
3:14 Cuando llegues ante tus tropas,
3:16 trátalas con buen trato
3:18 y empieza con ellas por el bien,
3:20 y prométeselo.
3:22 Cuando las exhortes, sé conciso,
3:24 pues las palabras se olvidan unas a otras.
3:26 Y corrige tu propio ser,
3:28 que así te corregirá la gente.
3:30 Y cumple las oraciones en sus horarios.
3:32 con la perfección de su inclinación,
3:34 y su postración y la humildad en ella,
3:36 «Y cuando lleguen a ti
3:38 los enviados de tu enemigo,
3:40 agásajalos,
3:42 y haz breve su estancia junto a ti,
3:44 hasta que salgan de tu campamento
3:46 sin conocer tu situación;
3:48 y no los dejes ver
3:50 tus fallos ni que conozcan tu saber,
3:52 y evita que recorran la abundancia de tu campamento,
3:54 y que nadie de tu entorno conversé con ellos.
3:56 Sé tú quien se encargue
3:58 de sus palabras,
4:00 y no hagas que tu secreto sea igual a tu manifiesto,
4:02 pues se confundiría tu asunto.»
4:04 Luego dijo a Yazid:
4:06 Cuando consultes a alguien,
4:08 sé sincero en tu relato,
4:10 y recibirás un consejo sincero.
4:12 No ocultes al consultor tu situación real,
4:14 pues entonces te llegará el daño por tu propia causa.
4:16 Conversa de noche
4:18 con tus compañeros,
4:20 y que tus cortinas estén recogidas ante ti.
4:22 Multiplica tus guardias
4:24 y repártelos por tu campamento.
4:26 Sorpréndelos con frecuencia
4:28 en sus puestos de vigilancia sin que sepan
4:30 que tú estás al tanto.
4:32 Al que encuentres descuidado en su puesto,
4:34 corrígelo con buenos modales
4:36 y castígalo sin excesos.
4:38 Alterna las guardias nocturnas entre ellos
4:40 y haz que el primer turno
4:42 sea más largo que el último,
4:44 pues es el más ligero, por estar cerca
4:46 del día.
4:48 No temas aplicar el castigo a quien lo merezca,
4:50 no te precipites en ello,
4:52 y no te apresures a imponerlo.
4:54 No descuides a la gente de
4:56 tu campamento, para que no se corrompa.
4:58 No los espíes
5:00 para que no los avergüences.
5:02 No desveles a la gente sus secretos
5:04 y contente con lo que muestran en público.
5:06 No te sientes con los frívolos;
5:08 siéntate con la gente
5:10 de verdad y de lealtad,
5:12 y de cumplimiento de la palabra dada.
5:14 No seas cobarde, para que la gente no se vuelva cobarde.
5:16 Luego le dijo:
5:18 Esto es así.
5:20 Y te recomiendo encarecidamente a Abu 'Ubayda
5:22 ibn al-Yarrah.
5:24 Conoces su posición en el Islam,
5:26 y que el Mensajero de Alá
5:28 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo de él:
5:30 «Cada comunidad tiene un fiel,
5:32 y el fiel de esta
5:34 comunidad es Abu 'Ubayda
5:36 ibn al-Yarrah».
5:38 Reconoce, pues, su precedencia y su virtud.
5:40 Y considera a Mu'adh
5:42 ibn Yabal, pues conoces
5:44 su cercanía al Mensajero de Alá
5:46 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:48 No decidas ningún asunto sin ellos dos,
5:50 y ellos no escatimarán
5:52 en aconsejarte bien.
5:54 Yazid dijo:
5:56 ¡Oh sucesor del Mensajero de Alá!
5:58 Encárgales que me atiendan,
6:00 como tú me los encomendaste a ellos.
6:02 Abu Bakr dijo:
6:04 No dejaré de encomendártelos.
6:06 Yazid dijo:
6:08 Que Alá tenga misericordia de ti
6:10 y te recompense en nombre del Islam con bien.
6:12 El Siddiq (que Alá esté complacido con él),
6:14 había decidido
6:16 enviar un ejército
6:18 a tierras de Ash-Sham para combatir
6:20 a los bizantinos. Reunió a las multitudes
6:22 de los musulmanes de todas partes
6:24 y movilizó sus fuerzas de toda
6:26 condición, y dividió el ejército
6:28 en cuatro contingentes,
6:30 y encomendó el estandarte de uno de ellos
6:32 a Faris ibn Umayya,
6:34 Yazid ibn Abi Sufyan.
6:36 Cuando el ejército partió
6:38 de la ciudad del Mensajero de Alá
6:40 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:42 Abu Bakr As-Siddiq salió
6:44 a despedir a las tropas de los musulmanes
6:46 y a su joven comandante.
6:48 As-Siddiq se puso a caminar,
6:50 mientras Yazid iba montado.
6:52 Yazid dijo a As-Siddiq:
6:54 ¿Vas tú caminando y yo montado,
6:56 oh sucesor del Mensajero de Alá?
6:58 Y casi se apea para él.
7:00 desde su montura, y decía:
7:02 «O montas tú,
7:04 o desciendo yo».
7:06 Entonces Abu Bakr dijo:
7:08 «Ni tú desciendes ni yo monto».
7:10 «Yo cuento
7:12 estos pasos míos como [parte del esfuerzo] en el camino de Alá».
7:14 Luego se volvió hacia
7:16 Yazid y le dijo:
7:18 «Vais a llegar a una tierra
7:20 en la que os servirán
7:22 toda clase de alimentos:
7:24 pronunciad el nombre de Alá al comienzo,
7:26 y alabadle al final.
7:28 Y guardaos de la arrogancia.
7:30 Te encomiendo
7:32 diez consejos:
7:34 no mates a una mujer,
7:36 ni a un niño pequeño,
7:38 ni a un anciano,
7:40 no cortes ningún árbol frutal,
7:42 no destruyas
7:44 ninguna casa habitada,
7:46 no sacrifiques ni oveja ni camello
7:48 sino para comer de ellos,
7:50 no quemes palmeras
7:52 ni las tales,
7:54 no robes ni seas cobarde».
7:56 Cuando las tropas musulmanas
7:59 acamparon en Al-Yarmuk,
8:01 enviaron al comandante del ejército bizantino
8:03 [un mensaje]: «Queremos hablar contigo».
8:05 Él les concedió permiso,
8:07 y fue Yazid
8:09 ibn Abi Sufyan con un grupo
8:11 de los notables de los Compañeros.
8:13 Lo encontraron
8:15 que se había hecho preparar para sí y su séquito treinta
8:17 pabellones
8:19 y treinta
8:21 tiendas de brocado,
8:23 y cuando llegaron a ellas,
8:25 [les pidió] que Abu Yazid y los que estaban con él entraran,
8:27 pero dijeron:
8:29 «No nos es lícito [usar] la seda».
8:31 Entonces salió hacia nosotros
8:33 y accedió a su deseo.
8:35 Ellos le hablaron, y él les habló,
8:37 pero no llegaron a ningún acuerdo.
8:39 Luego se encontraron los dos bandos
8:41 en la tierra de Al-Yarmuk:
8:43 un grupo pequeño, armado
8:45 con la fe,
8:47 y un grupo numeroso, cargado
8:49 de incredulidad y rebeldía.
8:51 Entonces se adelantó Abu Sufyan,
8:53 que era un anciano decrépito,
8:55 y se dirigió a su hijo Yazid
8:57 y le dijo:
8:59 «Hijo mío, ten cuidado,
9:02 pues no hay ningún hombre en este lugar
9:04 de los musulmanes
9:06 que no esté rodeado de muerte.
9:08 ¿Qué harás tú y los que son como tú,
9:10 de los que han asumido los asuntos
9:12 de los musulmanes?
9:14 Teme a Alá, hijo mío,
9:16 y honra tu alma.
9:18 Que ninguno de tus compañeros
9:20 sea más ávido que tú de la recompensa
9:22 y de la paciencia en la guerra,
9:24 ni más audaz contra el enemigo
9:26 del Islam que tú».
9:28 Yazid dijo:
9:30 «Si Alá quiere».
9:32 Luego él y los que estaban con él
9:34 cargaron una vez contra las tropas bizantinas,
9:36 y los desplazaron de sus posiciones.
9:38 Y cada vez que Yazid
9:40 se calmaba o flaqueaba,
9:42 oía a Shurahbil ibn Hasana
9:44 decir: «Alá
9:46 «Alá ha comprado a los creyentes sus almas».
9:48 y sus bienes a cambio de que tendrán
9:50 el Paraíso».
9:52 Luego decía: «¿Dónde están los que venden
9:54 sus almas a Alá, buscando
9:56 el agrado de su Señor?»,
9:58 y [se decía] «Que se refugien junto a Alá
10:00 en Su morada».
10:02 Así, cada vez que oía eso,
10:04 se enardecía y se fortalecía,
10:06 hasta que Alá concedió a Sus tropas la victoria
10:08 en la mayor batalla decisiva
10:10 que conoció la historia
10:12 del Islam,
10:14 tras la cual los bizantinos
10:16 ya no se levantaron
10:18 en las tierras de Al-Sham.
10:20 Yazid ibn Abi Sufyan siguió
10:22 en los campos de la yihad
10:24 hasta que Alá abrió (la conquista) a los musulmanes
10:26 y lo que había junto a ambas,
10:28 de las aldeas del Líbano.
10:32 Yazid era el mejor
10:34 hijo de Abu Sufyan,
10:36 y se le llamaba Yazid
10:38 el bueno.