Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (21) - Abdullah bin Abbas, que Dios esté complacido con ambos

◉ 88481 vistas ⏱ 19:38 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 Con gran satisfacción, la asociación Mawadda
0:18 presentarles algunas imágenes de la vida de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos)
0:22 Abd al-Rahman, con la clemencia del pachá.
0:25 Que Alá tenga misericordia de él.
0:27 Abdullah ibn Abbas (que Alá esté complacido con él y con su padre)
0:46 Este noble Compañero
0:48 el poder de la gloria desde sus extremos
0:50 Así que no se le escapó nada de ello.
0:53 Así, se reunieron en él la gloria de la compañía (del Profeta)
0:56 Y si su nacimiento se hubiera retrasado un poco,
0:58 Cuando tuvo el honor de acompañar al Mensajero de Alá
1:01 y la gloria del parentesco
1:03 Es primo del Profeta de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:07 Y la gloria del conocimiento
1:09 Es el erudito de la comunidad de Muhammad y el mar inmenso de su saber.
1:13 y la gloria de la piedad
1:15 Pues ayunaba durante el día.
1:17 que pasaba la noche en oración.
1:19 implorando perdón al alba
1:22 llorando por temor a Alá
1:24 hasta que las lágrimas le surcaron las mejillas.
1:27 Se trata de Abdullah ibn Abbas.
1:30 Los maestros piadosos de la comunidad de Muhammad.
1:32 Y el más versado en el Libro de Alá
1:35 y el más versado en su interpretación.
1:37 y la más capaz de penetrar en sus profundidades
1:40 Y la comprensión de sus objetivos y de sus secretos.
1:43 Ibn 'Abbas nació antes de la Hégira.
1:46 Tres años después
1:48 Cuando falleció el Mensajero (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él),
1:52 Tenía solo trece años.
1:55 Y, a pesar de todo ello,
1:57 Así, conservó para los musulmanes, de su Profeta,
2:00 mil seiscientos sesenta hadices
2:03 Al-Bujari y Muslim la recogieron en sus respectivas colecciones auténticas (Sahih).
2:08 Y cuando su madre lo dio a luz,
2:10 Lo llevé ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:14 y le dio a probar un poco de su saliva (le frotó el paladar con su saliva).
2:16 Así, lo primero que entró en su interior
2:18 La saliva bendita y pura del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:21 Y junto con él entraron la piedad (taqwa) y la sabiduría.
2:24 Quien recibe la sabiduría, ciertamente ha recibido un bien abundante.
2:28 Y el joven hashemí aún no se había despojado de sus amuletos.
2:32 Y llegó a la edad del discernimiento
2:34 hasta que se mantuvo junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:38 La permanencia de un ojo junto a su hermano
2:40 Y él le preparaba el agua para sus abluciones.
2:43 Cuando se dispone a hacer las abluciones (wudu')
2:45 y oraba detrás de él cuando se ponía de pie para la oración.
2:48 Y sería su acompañante (rafiq) cuando decidiera emprender el viaje.
2:52 hasta que se volvió para él como su sombra: andaba junto a él.
2:56 Y gira en su órbita dondequiera que gire.
3:00 y en todo ello
3:02 Lleva en su interior un corazón consciente y atento.
3:04 y una mente lúcida,
3:06 y un registro que supera a todos los instrumentos de grabación,
3:10 la que conoció la época moderna
3:12 Narró sobre sí mismo, diciendo:
3:14 Quiso el Mensajero de Alá (que la bendición y la paz de Alá sean con él) hacerlo.
3:18 con la ablución, cuando [se refiere a] su dátil...
3:20 Y no tardé en prepararle el agua.
3:23 Se alegró por lo que había hecho.
3:25 Y cuando se disponía a la oración,
3:27 Me hizo una señal para que me detuviera a su altura.
3:29 Me detuve detrás de él,
3:31 Cuando terminó la oración, Ali se volvió hacia ellos y dijo:
3:35 ¿Qué te impidió estar a mi lado, oh Abd Allah?
3:38 Entonces le dije: «Tú eres más grande a mis ojos».
3:41 Y demasiado honorable como para que yo me equipare contigo, oh Mensajero de Alá.
3:45 Entonces levantó sus manos hacia el cielo y dijo:
3:48 ¡Oh Alá, concédele la sabiduría!
3:51 Y Alá atendió la súplica de Su Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:56 Entonces el joven hachemí recibió de la sabiduría (lo que recibió).
3:59 lo que superó a los pilares de los sabios
4:02 Y sin duda tú quisieras conocer una muestra de la sabiduría de Abdullah ibn Abbas.
4:09 Y ¿acaso no te basta esta situación?
4:11 Y en ello hay algo de lo que buscas.
4:13 Cuando algunos de los Compañeros de Ali se apartaron (de él)
4:16 y lo abandonaron en su disputa con Mu'awiya (que Alá esté complacido con ambos).
4:20 Abdullah ibn Abbas le dijo a Ali (que Alá esté complacido con él):
4:24 «Permíteme, Emir de los creyentes, que vaya a ver a aquella gente y hable con ellos».
4:29 Entonces dijo
4:30 Temo por ti de parte de ellos.
4:33 Entonces dijo:
4:34 No, si Alá quiere.
4:36 Luego entró donde ellos estaban.
4:38 y nunca vio un pueblo que se esforzara más en la adoración que ellos.
4:42 Dijeron:
4:43 ¡Bienvenido, Ibn Abbas!
4:45 ¿Qué te trae por aquí?
4:47 Y dijo:
4:48 Vine a hablaros
4:50 Entonces algunos dijeron: «No le hablen».
4:53 Y dijo algunos de ellos:
4:55 Di: «Escuchemos de ti».
4:57 Entonces dijo:
4:58 Informadme
4:59 ¿Qué le reprocháis al primo del Mensajero de Alá y esposo de su hija?
5:03 Y el primero que creyó en él
5:05 Dijeron:
5:06 «Le reprochamos tres cosas.»
5:09 Dijo:
5:10 «¿Cuáles son?»
5:11 Dijeron:
5:12 «La primera: que nombró árbitros hombres en la religión de Alá.»
5:16 «La segunda:»
5:17 «que combatió contra Aisha y Mu'awiya,»
5:20 «pero no tomó botín ni cautivos.»
5:23 «La tercera:»
5:24 «que se quitó a sí mismo el título de Emir de los Creyentes,»
5:28 «aunque los musulmanes le juraron lealtad y le encomendaron el mando.»
5:32 Entonces dijo:
5:33 «¿Qué diríais si os recitara del Libro de Alá
5:36 y os relatara un hadiz del Mensajero de Alá que no podríais negar,
5:40 ¿renunciaríais a lo que sostenéis?»
5:43 Dijeron:
5:44 «Sí.»
5:45 Dijo:
5:46 «En cuanto a vuestro dicho
5:47 de que nombró árbitros hombres en la religión de Alá,
5:50 Alá, Glorificado y Exaltado, dice:
5:53 ¡Oh, vosotros los que creéis!
5:58 No matéis la caza mientras estéis en estado de ihram.
6:03 Y quien de vosotros la mate deliberadamente,
6:09 «deberá una compensación semejante a lo que mató, de entre los animales domésticos».
6:15 según lo juzguen dos hombres justos de entre vosotros».
6:19 Os conjuro por Alá:
6:22 ¿Es más digno que los hombres juzguen sobre la preservación de sangres y vidas
6:26 y sobre la reconciliación entre ellos,
6:28 o que juzguen sobre el precio de una liebre, que vale un cuarto de dírham?»
6:32 Dijeron:
6:33 «Más bien, sobre la preservación de la sangre de los musulmanes y la reconciliación entre ellos.»
6:38 Dijo:
6:39 «¿Hemos salido de esta cuestión?»
6:41 Dijeron:
6:42 «Por Alá, sí.»
6:43 Dijo:
6:44 «En cuanto a vuestro dicho:
6:46 que Alí combatió pero no tomó cautivos como los tomó el Mensajero de Alá,
6:50 ¿queríais acaso capturar a vuestra madre Aisha
6:54 y lícitamente tomarla como se toma a los cautivos?
6:57 Si decís que sí, habríais caído en la incredulidad;
7:00 y si decís que no es vuestra madre, también habríais caído en la incredulidad.»
7:04 Alá, Glorificado y Exaltado, dice:
7:07 «El Profeta está más cerca de los creyentes que ellos mismos, y sus esposas son sus madres».
7:19 «Elegid para vosotros mismos lo que queráis».
7:22 Luego dijo:
7:23 «¿Hemos salido también de esta cuestión?»
7:26 Dijeron:
7:27 «Por Alá, sí.»
7:28 Dijo:
7:29 «En cuanto a vuestro dicho:
7:31 que Alí se quitó a sí mismo el título de Emir de los Creyentes,
7:35 el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:38 el día de Hudaybiya,
7:41 pidió a los politeístas que escribieran en el tratado de paz que concluyó con ellos:
7:44 «Esto es lo que acordó Muhammad, Mensajero de Alá».
7:48 Dijeron:
7:49 «Si creyéramos que eres el Mensajero de Alá,
7:52 no te habríamos impedido el acceso a la Casa ni te habríamos combatido;
7:55 pero escribe: Muhammad ibn Abd Allah».
7:58 Accedió a su petición, diciendo:
8:01 «Por Alá, soy verdaderamente el Mensajero de Alá, aunque me desmintáis».
8:05 ¿Hemos salido también de esta cuestión?
8:07 Dijeron:
8:08 «Por Alá, sí.»
8:10 Fruto de este encuentro,
8:13 y de lo que en él mostró Abd Allah ibn Abbas
8:16 de sabiduría profunda y argumento contundente,
8:19 fue que veinte mil de ellos regresaron a las filas de Alí,
8:23 mientras que cuatro mil persistieron en su hostilidad hacia él,
8:26 por obstinación y por apartarse de la verdad.
8:29 El joven Abd Allah ibn Abbas
8:32 tomó todos los caminos hacia el conocimiento,
8:34 y empleó todo su esfuerzo en adquirirlo,
8:37 pues no dejó de beber de la fuente del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:42 mientras le duró la vida.
8:44 Cuando el noble Mensajero se reunió con su Señor,
8:47 se dirigió a los restantes de los sabios entre los Compañeros
8:51 y comenzó a tomar y a recibir de ellos.
8:54 Él mismo relató, diciendo:
8:57 «Cuando me llegaba un hadiz que tenía un hombre de los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:03 iba a la puerta de su casa a la hora de su siesta,
9:06 y me recostaba a la entrada de su casa;
9:09 el viento me echaba encima tierra en la cantidad que echaba,
9:13 y aunque hubiera podido pedirle permiso para entrar, me lo habría concedido;
9:16 pero lo hacía para complacer su ánimo.
9:20 Cuando salía de su casa y me veía en ese estado,
9:24 decía: «¡Oh, primo del Mensajero de Alá! ¿Qué te trae aquí?
9:28 ¿Por qué no me enviaste a buscarte para que yo fuera a ti?»
9:31 Y yo respondía: «Soy yo quien merece venir a ti,
9:35 pues el conocimiento se busca, no viene por sí solo».
9:38 Luego le preguntaba por el hadiz.»
9:40 Y así como Ibn Abbas se humillaba a sí mismo en la búsqueda del conocimiento,
9:44 también ensalzaba a los sabios.
9:47 Ahí está Zayd ibn Zabit, escriba de la revelación
9:50 y principal de los habitantes de Medina en la judicatura, el fiqh,
9:53 la recitación y las herencias,
9:55 que se disponía a montar su cabalgadura;
9:57 Entonces el joven hachemí Abd Allah ibn Abbas se pone de pie ante él,
10:01 como se pone el siervo ante su señor,
10:04 y le sujeta el estribo,
10:06 y toma la brida de su cabalgadura.
10:08 Entonces Zayd le dijo: «Déjalo, primo del Mensajero de Alá».
10:12 Ibn Abbas respondió:
10:14 «Así nos han ordenado tratar a nuestros sabios».
10:18 Entonces Zayd le dijo: «Muéstrame tu mano».
10:21 Ibn Abbas le extendió su mano,
10:23 Zayd se inclinó sobre ella, la besó y dijo:
10:26 «Así nos han ordenado tratar a la gente de la casa de nuestro Profeta».
10:31 Ibn Abbas se dedicó con empeño a la búsqueda del conocimiento,
10:34 hasta alcanzar un nivel que asombró a los más grandes eruditos.
10:38 Sobre él dijo Masruq ibn al-Ajda',
10:41 uno de los grandes Seguidores (Tabi'un):
10:43 «Cuando veía a Ibn Abbas, decía: es el más hermoso de los hombres;
10:45 [...]
10:47 pero cuando hablaba, decía: es el más elocuente de los hombres;
10:51 y cuando relataba, decía: es el más sabio de los hombres».
10:55 Y cuando Ibn Abbas alcanzó la plenitud de conocimiento a la que aspiraba,
10:59 se convirtió en maestro que enseñaba a la gente,
11:02 y su casa se hizo una universidad para los musulmanes;
11:06 sí, se hizo una universidad con todo lo que esta palabra significa en nuestra época moderna.
11:13 Y toda la diferencia entre la universidad de Ibn Abbas y nuestras universidades
11:17 es que las universidades de hoy
11:19 reúnen en ellas decenas de profesores
11:22 y a veces cientos,
11:24 mientras que la universidad de Ibn Abbas
11:26 se sostuvo sobre los hombros de un solo maestro:
11:29 el propio Ibn Abbas.
11:32 Narró uno de sus compañeros, diciendo:
11:34 «Vi de Ibn Abbas una sesión
11:37 de la que, si toda la tribu de Quraysh se hubiera enorgullecido,
11:40 habría sido motivo de orgullo para ella.
11:42 Vi a la gente reunida en los caminos que conducían a su casa, hasta que estos se llenaron de ellos
11:48 y les bloquearon el paso a quienes querían entrar.
11:51 Entré a verlo y le informé de la multitud agolpada en su puerta,
11:55 y me dijo: «Tráeme agua para las abluciones».
11:58 Se hizo sus abluciones y se sentó,
12:00 y dijo: «Sal y diles:
12:03 quien quiera preguntar sobre el Corán y sus letras, que entre».
12:07 Salí y se lo dije,
12:09 y entraron hasta llenar la casa y la habitación.
12:12 No le preguntaron nada sin que él se lo explicara,
12:16 y les añadió más de lo que habían preguntado.
12:19 Luego les dijo: «Dejad paso a vuestros hermanos».
12:23 Y salieron.
12:24 Después me dijo: «Sal y di:
12:27 quien quiera preguntar sobre la exégesis del Corán y su interpretación, que entre».
12:32 Salí y se lo dije,
12:34 y entraron hasta llenar la casa y la habitación.
12:38 No le preguntaron nada sin que él se lo explicara,
12:42 y les añadió más de lo que habían preguntado.
12:45 Luego les dijo: «Dejad paso a vuestros hermanos».
12:49 Y salieron.
12:51 Después me dijo: «Sal y di:
12:54 quien quiera preguntar sobre lo lícito, lo ilícito y el fiqh, que entre».
12:59 Salí y se lo dije,
13:01 y entraron hasta llenar la casa y la habitación.
13:04 No le preguntaron nada sin que él se lo explicara y les añadió otro tanto.
13:09 Luego les dijo: «Dejad paso a vuestros hermanos».
13:13 Y salieron.
13:15 Después me dijo: «Sal y di:
13:18 quien quiera preguntar sobre las obligaciones (al-fara'id) y lo semejante a ellas, que entre».
13:23 Salí y se lo dije,
13:25 y entraron hasta llenar la casa y la habitación.
13:28 No le preguntaron nada sin que él se lo explicara y les añadió otro tanto.
13:33 Luego les dijo: «Dejad paso a vuestros hermanos».
13:37 Y salieron.
13:38 Después me dijo: «Sal y di:
13:41 quien quiera preguntar sobre la lengua árabe, la poesía y las palabras raras del habla de los árabes, que entre».
13:48 Y entraron hasta llenar la casa y la habitación.
13:51 No le preguntaron nada sin que él se lo explicara y les añadió otro tanto.
13:57 Dijo el narrador del relato:
13:59 «Si toda Quraysh se hubiera enorgullecido de aquello, habría sido para ella motivo de orgullo».
14:05 Y parece que Ibn Abbas, que Alá esté complacido con él,
14:08 consideró repartir las ciencias entre los días
14:11 para que no se produjera a su puerta semejante aglomeración.
14:15 Así, se sentaba un día a la semana en el que solo se hablaba de exégesis;
14:20 otro día, en el que solo se hablaba de fiqh;
14:23 otro día, en el que solo se hablaba de las campañas militares (al-magazi);
14:26 otro día, en el que solo se hablaba de poesía;
14:29 y otro día, en el que solo se hablaba de los días de los árabes.
14:33 Nunca se sentó junto a él un sabio sin que quedara admirado,
14:37 ni le preguntó nadie sin que encontrara en él conocimiento.
14:42 Ibn Abbas, gracias a su saber y su comprensión,
14:46 se convirtió en consejero del califato bien guiado, a pesar de su juventud.
14:51 Cuando a 'Umar ibn al-Jattab se le presentaba un asunto
14:54 o se le planteaba un problema difícil,
14:56 convocaba a los más eminentes Compañeros, y con ellos a Abd Allah ibn Abbas;
15:01 cuando este llegaba, le elevaba su rango y le acercaba a su asiento,
15:05 y le decía: «Nos ha surgido un asunto complicado que solo tú y los tuyos podéis resolver».
15:11 En una ocasión se le reprochó que lo antepusiera y lo sentara con los ancianos,
15:15 siendo todavía joven,
15:17 y él respondió: «Es un joven de experiencia de adulto,
15:20 de lengua hábil y de mente penetrante».
15:24 Sin embargo, cuando Ibn Abbas se dedicó a la élite para enseñarles y darles conocimiento del fiqh,
15:30 no olvidó el derecho que tenía el pueblo llano sobre él,
15:32 y solía organizar para ellos sesiones de exhortación y recordatorio.
15:36 Entre sus exhortaciones está su dicho dirigido a los pecadores:
15:40 Oh tú, que cometes pecado: no te sientas a salvo de las consecuencias de tu pecado.
15:45 Y sabe que lo que sigue al pecado es más grave que el pecado mismo.
15:49 Pues tu falta de vergüenza ante quienes están a tu derecha y a tu izquierda
15:54 mientras cometes el pecado, no es menor que el pecado.
15:58 Y tu risa al cometer el pecado
16:00 sin saber qué hará Alá contigo, es más grave que el pecado.
16:04 Y tu alegría por el pecado cuando logras consumarlo es más grave que el pecado.
16:09 Y tu tristeza por el pecado cuando se te escapa es más grave que el pecado.
16:14 Y tu temor al viento cuando agita tu velo mientras cometes el pecado,
16:19 siendo que tu corazón no busca que Alá te mire, es más grave que el pecado.
16:25 Oh tú, que cometes pecado:
16:27 ¿Sabes cuál fue el pecado de Ayyub (la paz sea con él)
16:31 cuando Alá, exaltado sea, lo probó en su cuerpo y en su hacienda?
16:34 Su pecado fue que un pobre le pidió ayuda para librarse de una injusticia,
16:40 y no le auxilió.
16:42 Ibn Abbas no era de los que dicen lo que no hacen
16:46 y prohíben a la gente lo que ellos mismos no abandonan.
16:49 Al contrario, ayunaba de día y velaba en oración de noche.
16:53 Nos lo relató Abdullah ibn Mulayka, quien dijo:
16:56 «Acompañé a Ibn Abbas (que Alá esté complacido con él) desde La Meca hasta Medina,
17:01 y cuando parábamos en una jornada,
17:03 él se levantaba a mitad de la noche
17:05 mientras la gente dormía por el cansancio.
17:08 Una noche lo vi recitando:
17:11 «Y llegará el trance de la muerte con la verdad: eso es lo que tú solías eludir».
17:23 Y no dejó de repetirlo y sollozar hasta que amaneció.»
17:28 Y tras todo esto, nos basta
17:31 saber que Abdullah ibn Abbas
17:33 era de los más hermosos en apariencia
17:36 y de los más luminosos de rostro.
17:38 Y no cesaba de llorar en lo profundo de la noche por temor a Alá,
17:42 hasta que sus lágrimas corrían abundantes
17:45 por sus mejillas delicadas,
17:48 que algunos compararon con las correas de las sandalias.
17:51 Ibn Abbas alcanzó la cima de la gloria del saber.
17:55 Un año, el califa de los musulmanes, Mu'awiya ibn Abi Sufyan,
17:59 salió a cumplir la peregrinación,
18:01 y también salió Abdullah ibn Abbas a peregrinar,
18:05 sin tener poder ni cargo alguno.
18:08 Mu'awiya iba acompañado de la comitiva de los hombres de su gobierno,
18:12 mientras que Abdullah ibn Abbas
18:14 tenía un séquito de buscadores de ciencia que superaba al del califa.
18:19 Ibn Abbas vivió setenta y un años,
18:22 durante los cuales llenó el mundo de saber, comprensión,
18:25 sabiduría y temor de Alá.
18:27 Cuando le llegó la certeza (la muerte),
18:29 le hizo la oración fúnebre Muhammad ibn al-Hanafiyya,
18:32 junto con los restos de los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
18:37 y los grandes Seguidores.
18:40 Y mientras lo enterraban bajo la tierra,
18:43 oyeron a alguien recitar:
18:45 «¡Oh, alma sosegada!»
18:52 «Vuelve a tu Señor, satisfecha y agradable [a Él]».
18:59 entra entre Mis siervos
19:02 y entra en Mi Paraíso».
19:06 Es el joven de los ancianos (?),
19:12 de lengua elocuente
19:15 y corazón sabio.
19:17 'Umar ibn al-Jattam (?)...
19:19 ha erigido la sólida construcción.
19:24 ¡Oh poesía, ...!
19:26 ¿En su grupo está (...) acaso más?