De la serie Imágenes de la vida de los Compañeros (serie terminada)
· Lección 39 de 93
Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (54) - Fayrouz Al-Dailami, que Dios esté complacido con él
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15
La asociación Mawadda se complace en
0:18
presentarles fragmentos de la vida de los Compañeros
0:22
(de 'Abd al-Rahman, la clemencia de Basha)
0:25
(que Alá tenga misericordia de él).
0:27
Fayruz al-Daylami (que Alá esté complacido con él),
0:48
cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) enfermó tras regresar de la peregrinación de despedida,
0:54
y las noticias de su enfermedad volaron por todos los rincones de la Península.
0:57
Apostató del Islam Al-Aswad Al-'Ansi en el Yemen,
1:01
y Musaylima el Mentiroso en Al-Yamama,
1:04
y Tulayha al-Asadi en tierra de los Banu Asad.
1:07
Y los tres embusteros afirmaron que eran profetas,
1:11
y cada uno envió mensajeros a su pueblo, como Muhammad ibn 'Abd Allah había sido enviado a los Quraysh.
1:17
Al-Aswad al-'Ansi era un adivino y charlatán,
1:20
de alma negra y mal extendido,
1:23
de gran fuerza y cuerpo corpulento.
1:26
Además, era elocuente, cautivaba los corazones con su discurso,
1:30
astuto, capaz de jugar con el entendimiento del vulgo con sus falsedades
1:34
y de seducir a la élite con dinero, prestigio y cargos.
1:38
No se mostraba a la gente sino velado,
1:42
para rodearse de un halo de misterio y majestad.
1:46
En aquel tiempo, la influencia en el Yemen correspondía a los Abna',
1:49
encabezados por Fayruz al-Daylami,
1:52
compañero del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:55
Abna' es el nombre que se daba a un grupo de personas
1:59
cuyos padres eran persas que habían emigrado de su tierra al Yemen,
2:03
y cuyas madres eran árabes.
2:06
Su jefe, Bazan, al aparecer el Islam,
2:10
era rey del Yemen por nombramiento del soberano de los persas,
2:14
pero cuando le quedó claro la veracidad del Mensajero y la elevación de su llamado,
2:18
renunció a la obediencia a Kisra y entró él y su pueblo en la religión de Alá,
2:23
y el Profeta lo confirmó en su reino,
2:26
y permaneció en él hasta su muerte.
2:28
Poco antes de la aparición de Al-Aswad al-'Ansi,
2:31
el primero en responder a su llamado fue
2:35
el clan de Mudhhij, de su pueblo,
2:37
con los cuales se lanzó sobre Sana'a,
2:39
mató a su gobernador Shahr ibn Badhan,
2:42
y se casó con su esposa Adhad.
2:45
Luego, desde Sana'a, se lanzó contra las demás regiones,
2:48
que comenzaron a caer bajo sus golpes con asombrosa rapidez,
2:52
hasta que le obedecieron las tierras comprendidas entre Hadramawt y Al-Ta'if,
2:57
y entre Bahrein y Al-Ahsa, hasta Adén.
3:01
Lo que ayudó a Al-Aswad al-'Ansi a engañar a la gente
3:05
y a atraerla hacia sí fue su astucia sin límites.
3:09
Pues afirmó a sus seguidores que un ángel le descendía con la revelación
3:14
e Le informaba de lo oculto.
3:16
Y confirmaba esta pretensión con sus espías, a los que había dispersado por todas partes
3:21
para enterarse de las noticias de la gente e infiltrarse en sus secretos,
3:25
conocer sus problemas y descubrir lo que bullía en sus pechos de temores y esperanzas,
3:32
y luego se lo traían en secreto.
3:34
Así, se dirigía a cada necesitado según su necesidad
3:38
y comenzaba con cada hombre con problemas por su problema.
3:41
Y presentaba a sus seguidores prodigios y maravillas
3:44
que confundían sus mentes y desconcertaban su entendimiento,
3:47
hasta que su asunto se volvió grave
3:49
y su llamado se propagó como se propaga el fuego ardiente en la paja seca.
3:55
Apenas llegó al Profeta (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él)
3:59
la noticia de la apostasía de Al-Aswad al-'Ansi
4:01
y de su irrupción en el Yemen,
4:03
cuando envió a unos diez de sus Compañeros con cartas a quienes veía dignos de confianza
4:09
entre los hombres de precedencia en el Yemen,
4:11
exhortándolos a enfrentar aquella fitna ciega con fe y firmeza,
4:18
y les ordenaba librarse de Al-Aswad al-'Ansi por cualquier medio.
4:22
Y no hubo nadie a quien llegara la carta del Profeta
4:25
que no acudiera a su llamado y se apresurara a cumplir su orden.
4:29
El más rápido en responder a su llamada
4:32
fue el héroe de nuestro relato, Fayruz al-Daylami,
4:35
y los Abna' que estaban con él.
4:38
Dejemos que él hable para contarnos su relato singular y admirable.
4:42
Dijo Fayruz:
4:44
Ni yo ni los que estaban conmigo de los Abna' dudamos un instante en la religión de Alá,
4:48
ni penetró en el corazón de ninguno de nosotros la creencia en el enemigo de Alá,
4:52
y esperábamos la ocasión para abalanzarnos sobre él
4:55
y librarnos de él por todos los medios.
4:58
Cuando nos llegó la carta, a nosotros y a los hombres de precedencia creyentes,
5:02
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) había escrito
5:05
para fortalecernos unos con otros,
5:07
y cada uno se puso a actuar en su región.
5:10
Al-Aswad al-'Ansi se había llenado de soberbia y arrogancia por los éxitos conseguidos,
5:16
y se desentendió de su general del ejército, Qays ibn 'Abd Yaghuth,
5:19
y se volvió tirano
5:21
y cambió su trato con él,
5:23
hasta que Qays ya no se sentía seguro de su furia.
5:27
Entonces fui yo, junto con mi primo Dadhawayh,
5:30
y le transmitimos el mensaje del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:34
e instamos a Qays a adelantarse a Al-Aswad antes de que este se adelantara a él.
5:39
Su pecho se abrió a nuestro llamado,
5:41
y nos reveló su secreto,
5:43
y nos vio como si hubiéramos descendido sobre él desde el cielo.
5:47
Entonces los tres nos comprometimos
5:49
a enfrentar al apóstata mentiroso desde dentro,
5:53
mientras nuestros otros hermanos lo enfrentaban desde fuera.
5:57
Y decidimos asociar con nosotros al primo de Adhad,
6:01
la mujer con la que se había casado Al-Aswad al-'Ansi
6:04
tras la muerte de su marido Shahr ibn Badhan.
6:07
Fui al palacio de Al-Aswad al-'Ansi
6:10
y me encontré con la prima de Adhad,
6:12
y le dije: «Oh, prima,
6:15
has conocido el mal y el daño que este hombre ha causado a ti y a nosotros».
6:19
Pues mató a tu esposo y deshonró a las mujeres de tu pueblo,
6:23
y aniquiló a muchos de sus hombres,
6:25
y les arrebató el poder de las manos.
6:28
Y esta es la carta del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:31
dirigida a nosotros en particular
6:33
y a la gente del Yemen en general,
6:35
en la que nos pide que pongamos fin a esta sedición.
6:39
¿Quieres ayudarnos en ello?
6:41
Ella dijo:
6:43
«¿Os ayudaré en qué cosa?».
6:45
Le dije: «En sacarlo (de aquí)».
6:47
Dijo: «No, sino en matarlo».
6:49
Le dije: «Por Alá, no pretendía sino eso».
6:53
«Pero temí encararme contigo con ello».
6:56
Dijo: «Por Aquel que envió a Muhammad con la verdad, como portador de buenas nuevas y de advertencia,
7:01
no he vacilado en mi religión ni un parpadeo.
7:04
Y Alá no creó hombre que me sea más odioso que este demonio.
7:09
Por Alá, desde que lo vi no he sabido de él
7:12
sino que es un libertino pecador,
7:14
que no respeta derecho alguno ni se abstiene de lo reprobable».
7:17
Le dije: «¿Y cómo podemos matarlo?».
7:20
Dijo: «Él se resguarda, se resguarda a sí mismo,
7:25
y no hay en el palacio lugar
7:27
que no esté rodeado por la guardia,
7:29
salvo esta habitación apartada y abandonada,
7:32
cuya parte trasera da a tal y tal lugar en el descampado.
7:36
Cuando anochezca, horadadla en la oscuridad de la noche,
7:40
y dentro encontraréis las armas y la lámpara,
7:43
y me hallaréis esperándoos».
7:46
Luego entraron donde él estaba y lo mataron.
7:48
Pero yo dije: «Horadar una habitación en un palacio como este
7:53
no es asunto sencillo,
7:55
pues puede pasar por nosotros alguien que dé voces y pida socorro a la guardia,
7:59
y entonces sucederá lo que no tenga buen fin».
8:01
Dijo: «No me he apartado de la verdad,
8:04
y tengo una opinión para vosotros».
8:06
Le pregunté: «¿Cuál es?».
8:08
Dijo: «Mañana envía a un hombre de tu confianza, disfrazado de trabajador,
8:12
y yo le ordenaré que horade la habitación por dentro,
8:15
hasta que no quede del hueco más que una pequeña parte.
8:19
Luego vosotros lo terminaréis por fuera de noche, con el mínimo esfuerzo».
8:23
Dije: «Excelente opinión la que tienes».
8:27
Después me retiré y informé a mi compañero de lo que habíamos acordado,
8:31
y lo aprobaron.
8:33
Y de inmediato nos pusimos a preparar el asunto con sus medios.
8:36
Luego comunicamos la contraseña a los creyentes de máxima confianza entre nuestros Ansar,
8:41
y los llamamos a prepararse,
8:43
y fijamos nuestra cita con ellos al amanecer del día siguiente.
8:47
Cuando la noche nos cubrió
8:49
y llegó el momento fijado,
8:51
fui con mi compañero al lugar del hueco,
8:54
lo descubrimos
8:56
y entramos en la habitación.
8:58
Tomamos las armas y apagamos la lámpara,
9:01
y avanzamos hacia la cámara del enemigo de Alá.
9:04
Allí estaba de pie, junto a su puerta, mi prima paterna,
9:07
que me hizo una señal, y entré donde él estaba.
9:10
Estaba dormido, roncando profundamente.
9:13
Descargué el cuchillo sobre su cuello,
9:15
y mugió como muge el toro,
9:17
y se agitó como se agita el camello degollado.
9:21
Cuando la guardia oyó su mugido,
9:23
se dirigieron a la cámara y dijeron:
9:25
«¿Qué es esto?».
9:27
Entonces mi prima paterna les dijo:
9:29
«Retiraos bien guiados,
9:31
pues el Profeta de Alá recibe revelación».
9:33
Y se retiraron.
9:36
Permanecimos en el palacio hasta que amaneció el alba,
9:39
y me subí a una de sus murallas y grité:
9:42
«¡Alá es el Más Grande!».
9:44
«¡Alá es el Más Grande!».
9:46
Y continué el adhan hasta decir:
9:48
«Atestiguo que no hay dios sino Alá.
9:52
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Alá».
9:55
«Y atestiguo que al-Aswad al-Ansi es un mentiroso».
9:58
Esta fue la contraseña.
10:01
Los musulmanes acudieron al palacio por todas partes,
10:04
y la guardia, aterrorizada al oír el adhan, se lanzó a la carga,
10:07
y los dos bandos se trabaron en combate.
10:11
Entonces arrojé hacia ellos la cabeza de al-Aswad
10:13
desde lo alto de las murallas del palacio.
10:15
Cuando sus partidarios la vieron,
10:17
flaquearon y se les fue el ánimo.
10:19
Y cuando los creyentes la contemplaron,
10:21
gritaron «¡Alá es el Más Grande!» y cargaron contra su enemigo,
10:23
y el asunto quedó resuelto antes de salir el sol.
10:26
Cuando clareó el día,
10:28
enviamos una carta al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:32
anunciándole la muerte del enemigo de Alá.
10:35
Pero cuando los mensajeros llegaron a Medina,
10:38
hallaron al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:41
ya fallecido aquella misma noche.
10:44
Sin embargo, pronto supieron
10:46
que la revelación le había anunciado la muerte de al-Aswad al-Ansi
10:49
en la misma noche en que fue muerto.
10:52
Entonces dijo, la paz sea con él, a sus Compañeros:
10:55
«Anoche fue muerto al-Aswad al-Ansi,
10:58
lo mató un hombre bendecido
11:00
de una casa bendecida».
11:02
Entonces se le preguntó:
11:04
«¿Quién es, oh Mensajero de Alá?».
11:06
Él respondió: «Fayruz».
11:08
Fayruz ganó (la victoria).
11:10
Fayruz.
11:14
Un hombre bendecido,
11:16
de la gente de una casa bendecida.
11:18
Muhammad, Mensajero de Alá.
11:25
Un poema bien construido (...), oh poesía,
11:27
y el que (lo) recita (...) con afán (...).
11:29
En su alabanza, ¿es que acaso hay más?