De la serie Imágenes de la vida de los Compañeros (serie terminada)
· Lección 32 de 93
Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (47) - Utbah bin Ghazwan, que Dios esté complacido con él
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15
Complace a la asociación Mawadda
0:18
presentarles imágenes de la vida de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos)
0:22
¡Oh, Abd al-Rahman, tu compasión es la de un pachá!
0:25
Que Alá tenga misericordia de él.
0:27
Utba ibn Gazwan
0:31
(que Alá esté complacido con él)
0:48
El Emir de los Creyentes 'Umar ibn al-Jattab se refugió
0:51
después de la oración de la noche (la 'isha), hacia su lecho
0:53
Pues quería obtener una parte de descanso.
0:56
para que se valiera de él durante la ronda nocturna
0:59
Pero el sueño huyó de los ojos del califa.
1:03
Porque el correo le llevó la noticia
1:05
que los ejércitos persas derrotados ante los musulmanes
1:08
Cada vez que su ejército estaba a punto de acabar con ella,
1:12
Le llegaban refuerzos desde aquí y desde allá.
1:15
Y no tarda en recuperar su fuerza y reanudar el combate.
1:19
Y se le dijo:
1:21
Ciertamente, la ciudad de Al-Ubulla
1:23
que se consideraban de las fuentes más importantes que abastecían a los ejércitos persas derrotados
1:27
con el dinero y con los hombres
1:29
Así que decidió enviar un ejército para conquistar Al-Ubulla.
1:32
Y cortó sus suministros a los persas.
1:35
Pero él se valió de la escasez de hombres que tenía consigo,
1:38
Esto se debe a que los jóvenes de los musulmanes, sus hombres maduros y sus ancianos
1:43
Han salido recorriendo los caminos de la tierra como guerreros en la senda de Alá.
1:48
hasta el punto de que no le quedaba en Medina sino una cantidad muy pequeña.
1:52
Entonces recurrió a su método, con el que era conocido.
1:56
Esto consiste en compensar la escasez de soldados con la fortaleza del comandante.
2:00
Y Kinana dispersó a sus hombres ante él,
2:03
Y comenzó a examinar sus varas una tras otra.
2:07
Y no tardó en exclamar
2:09
Lo encontré.
2:10
Sí, lo encontré.
2:12
Luego se fue a su lecho, diciendo:
2:15
Es un muyahid (combatiente en la causa de Alá).
2:17
Lo conoció en Badr, en Uhud, en la Trinchera y en sus hermanas (las demás expediciones).
2:21
Y en Al-Yamama dio testimonio de él, y también de sus posiciones en la batalla.
2:24
y ninguna espada le fallaba ni ninguna flecha erraba su blanco.
2:28
Luego emigró en las dos Hégiras.
2:31
Fue el séptimo de los siete que abrazaron el Islam sobre la faz de la tierra.
2:35
Y cuando amaneció, dijo:
2:37
Llamad a Utba ibn Gazwan.
2:40
Y le confió el estandarte al frente de trescientos y tantos hombres.
2:45
y le prometió reforzarlo sucesivamente con cuantos hombres estuvieran disponibles para él.
2:50
Cuando el pequeño ejército se dispuso a partir,
2:54
Al-Faruq se detuvo a despedir a su comandante 'Utba y a encomendarle (algo).
2:58
Entonces le dijo:
2:59
¡Oh, Utba!
3:01
Te he enviado a la tierra de Al-Ubulla.
3:04
y es una de las fortalezas de los enemigos.
3:07
Espero que Alá te ayude a cumplirla.
3:10
Cuando descendí en ella,
3:12
Invita a su pueblo a (la adoración de) Alá.
3:14
Así que quien te responda y lo acepte de él (la fe o el mensaje),
3:16
Y al que se niegue, tómale la yizya como sumisión y humillación.
3:21
Si no, pon la espada en sus cuellos, sin piedad alguna.
3:25
Y teme a Alá, Utba, en aquello que se te ha encomendado.
3:29
Y cuídate de que tu alma no te arrastre hacia la soberbia, que echaría a perder tu más allá.
3:34
Y sabe que tú acompañaste al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:39
y Alá te honró con él después de la humillación.
3:42
y te fortaleció tras la debilidad,
3:44
hasta que llegué a ser un emir con poder absoluto.
3:47
y un caudillo obedecido,
3:49
Dices algo y te oyen.
3:51
y das órdenes, y se obedecen tus órdenes.
3:54
¡Qué gran bendición es esta, siempre que no te envanezca ni te engañe!
3:58
y te arrastre hacia la Yahannam (el Infierno).
4:01
Que Alá te preserve de ella, y me preserve a mí también.
4:04
Utba ibn Gazwan partió con sus hombres,
4:08
Iba acompañado de su esposa y de otras cinco mujeres.
4:11
De las esposas de los soldados y de sus hermanas.
4:14
hasta que descendieron en una tierra de cañaverales.
4:17
No se alejan mucho de la ciudad de Al-Ubulla.
4:20
Y no tenían nada que comer.
4:23
Cuando el hambre se les hizo insoportable,
4:26
Utba dijo a un grupo de ellos:
4:28
Buscad para nosotros en esta tierra algo que podamos comer.
4:32
Se pusieron en pie buscando algo con que saciar su hambre.
4:36
Y con la comida hubo para ellos una historia que uno de ellos narró.
4:40
Entonces dijo
4:42
Mientras buscábamos algo que comer,
4:45
Entramos en un matorral, y allí había dos cestas.
4:48
En una de las dos hay dátiles.
4:50
Y al final, un grano pequeño y blanco.
4:53
cubierto de una cáscara amarilla
4:55
Los atrajimos hasta acercarlos al campamento.
4:59
Entonces uno de nosotros miró el cesto en el que estaba el grano.
5:02
Y dijo: «Esto es un veneno que el enemigo ha preparado para vosotros».
5:06
No te acerques a ella.
5:08
Nos inclinamos hacia los dátiles y empezamos a comer de ellos.
5:11
Mientras estábamos en eso,
5:13
de repente, con un caballo que había roto su brida,
5:16
Y se volvió hacia la cesta de uvas y se puso a comer de ella.
5:20
Por Alá, estuvimos a punto de sacrificarlo antes de que muriera.
5:23
para que nos aprovechemos de su carne
5:25
Entonces se nos acercó su compañero y dijo:
5:28
Déjenlo; esta noche yo lo vigilaré.
5:31
Si percibo que ha muerto, lo degüello.
5:34
Cuando amanecimos, encontramos al caballo sano y salvo.
5:37
Así que no hay daño en ello.
5:40
Entonces mi hermana dijo:
5:41
«Hermano mío,
5:43
oí a mi padre decir:
5:45
"El veneno no daña si se pone al fuego y se cocina".»
5:49
Luego tomó algo de grano y lo puso en la olla,
5:53
y encendió el fuego debajo.
5:55
No tardó en decir:
5:57
«Venid a ver cómo se le ha puesto el color rojizo».
5:59
Después, su cáscara empezó a agrietarse
6:02
y de ella salieron sus granos blancos.
6:05
Lo echamos en la fuente para comerlo,
6:07
y Utba nos dijo:
6:09
«Invocad el nombre de Alá sobre ello y comedlo».
6:12
Lo comimos y resultó ser sumamente delicioso.
6:15
Después supimos que su nombre era arroz.
6:19
Al-Ubulla fue el destino al que se dirigió Utba ibn Gazwan con su pequeño ejército:
6:24
una ciudad fortificada situada a orillas del Tigris.
6:29
Los persas la habían convertido en almacén de sus armas
6:33
y habían situado en las torres de sus fortalezas puestos de vigilancia para observar a sus enemigos.
6:38
Pero nada de ello impidió a Utba atacarla,
6:41
a pesar de la escasez de sus hombres y de lo exiguo de sus armas,
6:45
pues no reunió más que seiscientos combatientes,
6:50
acompañados por un pequeño grupo de mujeres.
6:54
No tenía más armas que espadas y lanzas,
6:58
así que le fue necesario recurrir a su astucia.
7:02
Preparó para las mujeres unos estandartes que alzaron sobre astas de lanza
7:07
y les ordenó que marcharan tras el ejército.
7:10
Les dijo: «Cuando nos acerquemos a la ciudad,
7:14
levantad tierra tras nosotros hasta llenar el aire con ella».
7:18
Cuando se aproximaron a Al-Ubulla, salieron a su encuentro las tropas persas.
7:23
Vieron su avance contra ellos
7:26
y observaron los estandartes ondeando tras ellos,
7:29
y vieron el polvo que llenaba el aire detrás de ellos.
7:32
Unos dijeron a otros:
7:34
«Son la vanguardia del ejército,
7:36
y tras ellos hay un ejército poderoso que levanta el polvo.
7:40
Y nosotros somos pocos».
7:42
Entonces el pánico se apoderó de sus corazones
7:44
y el temor se adueñó de ellos.
7:46
Empezaron a cargar lo que era ligero y de gran valor,
7:50
y a apresurarse a subir a los barcos anclados en el Tigris,
7:54
y dieron la espalda para huir.
7:56
Utba entró en Al-Ubulla sin que perdiera a ninguno de sus hombres.
8:01
Luego conquistó las ciudades y aldeas de sus alrededores
8:04
y obtuvo un botín tan abundante que no podía ser contado
8:08
y superaba toda estimación.
8:10
Hasta el punto de que uno de sus hombres regresó a Medina
8:13
y la gente le preguntó:
8:15
«¿Cómo están los musulmanes en Al-Ubulla?».
8:17
Respondió: «¿Qué es lo que preguntáis?
8:20
Por Alá, los dejé midiendo oro y plata a cuenta de medidas».
8:25
La gente empezó a emprender el viaje hacia Al-Ubulla.
8:29
Entonces Utba ibn Gazwan consideró
8:32
que mantener a sus soldados en las ciudades conquistadas
8:35
los acostumbraría a la vida regalada
8:38
y los haría adoptar las costumbres de aquellas tierras,
8:42
debilitando la firmeza de sus resoluciones para seguir combatiendo.
8:46
Escribió entonces a Umar ibn al-Jattab
8:48
pidiéndole permiso para edificar Basora,
8:51
y le describió el lugar que había elegido para ella.
8:54
Y él se lo concedió.
8:56
Utba trazó la nueva ciudad,
9:00
y lo primero que construyó fue su gran mezquita.
9:03
No es de extrañar,
9:05
pues por causa de la mezquita
9:07
él y sus compañeros habían salido como guerreros en el camino de Alá,
9:10
y en la mezquita
9:12
él y sus compañeros habían vencido a los enemigos de Alá.
9:15
Después los soldados se apresuraron a apropiarse de terrenos
9:18
y a construir casas.
9:20
Pero Utba no se edificó una casa para sí mismo,
9:23
sino que siguió viviendo en una tienda de fieltro,
9:27
porque había guardado en su interior un propósito.
9:31
Pues Utba vio que el mundo se había volcado sobre los musulmanes en Basora con tal fuerza
9:36
que distraía a la mujer de sí misma,
9:38
y que sus hombres, que hasta hacía poco
9:42
no conocían comida más deliciosa que el arroz cocido con su cáscara,
9:47
ya habían probado los manjares de los persas, como el faluda y el lauzinach y otros,
9:52
y los habían encontrado sabrosos.
9:54
Entonces temió por su religión a causa de su mundo,
9:57
y sintió compasión por la vida futura a causa de la vida presente.
10:00
Reunió a la gente en la mezquita de Basora y les pronunció un sermón.
10:03
Dijo:
10:04
«¡Oh gente!
10:06
El mundo ya ha anunciado su final,
10:09
y vosotros vais a pasar de él a una morada en la que no hay caducidad.
10:14
Id hacia ella con las mejores de vuestras obras.
10:17
Yo me vi siendo el séptimo de siete con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:23
y no teníamos más alimento que hojas de árbol,
10:26
hasta que se nos llagaron las comisuras de la boca.
10:29
Un día encontré una capa,
10:32
y la partí entre Sa'd ibn Abi Waqqas y yo:
10:36
yo me ceñí una mitad
10:38
y Sa'd se ciñó la otra mitad.
10:41
Y hoy no queda ninguno de nosotros
10:44
que no sea gobernador de alguna de las ciudades.
10:47
Me refugio en Alá de ser grande a mis propios ojos
10:51
y pequeño a los ojos de Alá».
10:53
Luego designó como sucesor a uno de ellos.
10:56
Y se despidió de ellos y de las virtudes de Medina.
10:59
Cuando llegó ante Al-Faruq (Umar),
11:02
le pidió que lo liberara del cargo de gobernador, pero no se lo concedió.
11:05
Insistió con él,
11:07
y el califa se mantuvo firme en su postura,
11:09
y le ordenó regresar a Basora.
11:11
Entonces se sometió a la orden de Umar, aunque de mala gana,
11:14
montó su camella y decía:
11:17
«¡Oh Alá, no me hagas volver allí!».
11:20
«¡Oh Alá, no me hagas volver allí!».
11:23
Y Alá atendió su súplica,
11:26
pues no se había alejado mucho de Medina cuando su camella tropezó,
11:30
y cayó de ella derribado, y falleció.
11:34
Ciertamente, Utba ibn Gazwan tiene en el Islam un lugar destacado.
11:40
Umar ibn al-Jattab.
11:48
¡Oh poesía!
11:49
¡Ayúdame, sé generosa!
11:50
En su alabanza, ¿acaso...?