Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (82) - Al-Zubayr bin Al-Awwam, que Dios esté complacido con él

◉ 29635 vistas ⏱ 14:54 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 Se complace la asociación Mawadda
0:17 en presentarles imágenes de la vida de los Compañeros
0:22 (de Ibn ... ) ...
0:25 Que Alá tenga misericordia de él.
0:30 Al-Zubayr ibn al-'Awwam
0:32 (que Alá esté complacido con él).
0:34 Dirigentes del mundo, pues quien dirige no ...
0:39 ... la dureza del hombre en ...
0:45 No ... no buscamos ...
0:47 ¿Quién es este jinete que abrió con su espada las filas de la gente en La Meca
0:55 en defensa del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?
0:59 Fue el primero en desenvainar una espada en el Islam.
1:03 ¿Quién es este valiente que envió 'Umar al-Faruq como refuerzo a los musulmanes en Egipto,
1:08 y lo equiparó con mil [hombres] para ellos,
1:10 y fue para ellos mejor que miles?
1:13 ¿Quién es este combatiente voluntario, de quien la historia de los combatientes voluntarios no conoce
1:17 nadie más valiente que él en valor,
1:19 ni de mayor sacrificio,
1:21 ni de noble propósito,
1:23 ni de mayor bendición para el Islam?
1:26 Es Al-Zubayr ibn al-'Awwam,
1:28 discípulo del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:32 Al-Zubayr ibn al-'Awwam se encontraba en la cúspide de los Quraish,
1:36 y su linaje se une con el linaje del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:41 en Qusay ibn Kilab.
1:43 Su madre era Safiyya bint 'Abd al-Muttalib,
1:46 tía del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:50 y su tía era Jadiya bint Juwaylid,
1:54 la más piadosa y generosa de las esposas del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:59 Al-Zubayr ibn al-'Awwam nació
2:01 unos quince años antes de la Misión profética,
2:04 pero apenas vio la luz
2:07 cuando se encontró huérfano,
2:10 pues su padre había muerto en el campo de batalla
2:13 como antes había muerto su abuelo.
2:16 Su madre, Safiyya bint 'Abd al-Muttalib, se encargó de su crianza,
2:20 por lo que se crió con dureza y valor,
2:23 pues su madre era una mujer firme y severa:
2:27 lo lanzaba a todo peligro
2:30 y lo exponía a todo riesgo.
2:33 Si él retrocedía, vacilaba o se quedaba corto,
2:36 lo golpeaba con fuerza,
2:39 hasta el punto de que su tío Nawfal ibn Juwaylid
2:42 la reprendía por su dureza con él y decía:
2:45 «Así no se golpea a un niño».
2:48 «Lo golpeas como quien odia».
2:51 Ella respondía en verso:
2:54 «Quien dice que lo odio, miente;
2:57 solo lo golpeo para que se haga fuerte
3:00 y venza al ejército y traiga el botín».
3:04 Cuando la península arábiga se iluminó con la luz del Islam,
3:07 Al-Zubayr ibn al-'Awwam
3:10 fue de los primeros en abrazarlo:
3:13 se hizo musulmán al segundo día
3:16 de la conversión de Abu Bakr (que Alá esté complacido con él).
3:19 Tenía quince años.
3:22 Era el valiente que hizo probar la dureza
3:25 a aquello ante lo que se doblegaban las resoluciones de los hombres más fuertes,
3:28 y no flaqueó ni se debilitó.
3:31 Su tío Nawfal ibn Juwaylid
3:34 se ingeniaba para torturarlo,
3:37 hasta el punto de envolverlo en una estera
3:40 y encender fuego en sus extremos,
3:43 de modo que el fuego ardía en su piel
3:46 y el calor recorría su cuerpo,
3:50 hasta casi morir asfixiado.
3:53 Y su tío lo vigilaba en silencio,
3:56 y cuando la aflicción se intensificaba,
3:59 le decía: «Vuelve a tu religión».
4:02 Y él respondía: «Nunca volveré a la incredulidad».
4:05 Cuando los primeros musulmanes emigraron
4:08 a Abisinia, Al-Zubayr estuvo a la cabeza de los
4:11 emigrantes; él y sus hermanos
4:14 se refugiaron bajo el amparo de su buen rey,
4:18 y se pusieron a adorar a Alá sin temer a nadie.
4:21 Mientras estaban en ello,
4:24 se levantó contra el Negus un hombre de su pueblo
4:27 que disputaba su reino.
4:30 El Negus salió a enfrentarlo
4:33 y cruzó el Nilo para encontrarse con él y con quienes lo acompañaban.
4:36 Los musulmanes se angustiaron enormemente.
4:39 Dijo Umm Salama, que estaba con ellos:
4:42 «Por Alá, no recuerdo que
4:45 nunca hayamos sentido una tristeza
4:48 mayor que la que nos afectó aquel día,
4:51 temiendo que aquel hombre prevaleciera
4:54 sobre el Negus y nos entregara a
4:57 nuestro pueblo, que nos buscaba con afán».
5:00 Entonces dijeron los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
5:03 «¿Quién cruzará el Nilo
5:06 y nos traerá noticias de la gente?».
5:09 Al-Zubayr ibn al-'Awwam dijo: «Yo».
5:12 Era el más joven del grupo.
5:15 Dijo Umm Salama: «Le inflaron
5:18 un odre, y él lo colocó sobre su pecho,
5:21 y se lanzó nadando entre las olas y los peces
5:24 hasta cruzar el Nilo de una orilla
5:27 a la otra, y llegó al lugar de la batalla».
5:30 Y mientras nosotros estábamos reunidos, expectantes,
5:33 Pedimos a Alá por el Negus que prevalezca sobre
5:36 Su enemigo, cuando Al-Zubayr apareció ante nosotros,
5:39 Y, desde lejos, agita su vestidura y dice:
5:42 ¡Albricias! Pues el Negus ha sido victorioso.
5:45 Y Alá aniquiló a Su enemigo.
5:48 Dijo Umm Salama: «¡Por Alá!, no lo supimos».
5:51 Nunca nos habíamos alegrado tanto como entonces.
5:54 Cuando az-Zubayr regresó a La Meca,
5:57 Procedía de Abisinia; su juventud se había entregado a ella.
6:00 y su valentía y su intrepidez en la senda de Alá
6:03 Y Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:06 Los idólatras habían difundido el rumor sobre el Mensajero de Alá
6:09 «¡La paz y las bendiciones de Alá sean con él!», dijeron.
6:12 Lo tomó para matarlo.
6:15 Entonces el valiente joven desenvainó su espada,
6:18 y comenzó a abrirse paso con él entre las filas de la gente.
6:21 hasta que llegó al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:24 En lo alto de La Meca
6:27 Entonces le dijo el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
6:30 ¿Qué te pasa, Zubayr?
6:33 Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) invocó por él.
6:36 Y a su espada
6:39 Y con ello fue su espada la primera espada
6:42 Pregunta sobre el Islam
6:45 Cuando Alá concedió permiso a Su Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:48 con la Hégira a Medina
6:51 Los musulmanes comenzaron a salir en grupos, grupo tras grupo.
6:54 para que unos afiancen a otros.
6:57 Y se afanaron por salir en secreto, hasta que
7:00 Salvo tres de los principales (sanadid) de los musulmanes,
7:03 Salieron de uno en uno.
7:06 y ante un grupo de los principales de Quraysh,
7:09 Entonces cada uno de ellos daba vueltas alrededor de la Kaaba
7:12 Y anuncia a los quraysíes su salida.
7:15 y los desafiaba a que lo detuvieran o lo alcanzaran.
7:18 Estos tres.
7:21 Umar ibn al-Jattab
7:24 El sucesor del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:27 el tío del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:30 Y Al-Zubayr ibn al-Awwam
7:33 Los discípulos íntimos del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:36 Y en el día de Badr
7:40 No había con los musulmanes más que dos caballos.
7:43 Una de ellas pertenecía a Al-Zubayr ibn al-Awwam
7:46 y montó sobre el lomo de su caballo,
7:49 y se envolvió la cabeza con un turbante amarillo,
7:52 Cuando Alá fortaleció a Su Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:55 con los ángeles
7:58 Y he aquí que llevaban turbantes amarillos.
8:01 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
8:04 Los ángeles descendieron sobre Sim al-Zubayr.
8:07 Es decir, según su descripción y su forma.
8:10 Y al-Zubayr dio una muestra de valor en Badr,
8:13 Algo que cuadra con un jinete valeroso como él
8:16 Y se encontró con un grupo de los principales de los politeístas.
8:19 sus caídas a manos de él
8:22 Te asombrará saber que uno de los que cayeron derribados
8:25 Se trata de su tío paterno, Nawfal ibn Juwaylid.
8:28 El compañero de la esterilla
8:31 Y en el día de Uhud,
8:34 Az-Zubayr prestó juramento de lealtad (bay'a) al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:37 por morir en esta expedición
8:40 Cuando la angustia se intensificó sobre los musulmanes,
8:43 y comenzaron a darse a la fuga en todas direcciones,
8:46 Vio el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:49 Les infligió a los musulmanes el golpe más terrible.
8:52 y matan a sus hombres con la mayor crueldad.
8:55 Entonces se volvió hacia Al-Zubayr y dijo:
8:58 Acércate a él, Zubayr, pero apenas había pronunciado la palabra
9:01 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se tocó
9:04 ...hasta que el león lo atacó con furia, y se le lanzó encima.
9:07 Y subió a un lugar elevado por encima de la gente,
9:10 y se abalanzó sobre él mientras estaba montado en su caballo,
9:13 y lo abrazó y lo derribó al suelo,
9:16 hasta que no rodáramos juntos hasta lo alto
9:19 su pecho y lo mató
9:22 Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo rescató.
9:25 Entonces, (sacrificó) con su padre y su madre.
9:28 Y en el día de Hunayn, los politeístas se quejaron
9:31 para rodear al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:34 y no cesaba de arremeter contra ellos con la lanza,
9:37 hasta que los apartó de sus lugares.
9:40 Los politeístas se quejaron a uno de sus comandantes persas
9:43 Apoyó su lanza sobre el hombro.
9:46 y se ceñía la cabeza con un paño amarillo,
9:49 y le pidieron ayuda contra él
9:52 Y le preguntaron sobre ello, y dijo:
9:55 Este es Al-Zubayr ibn Al-Awwam.
9:58 Y juro por Alá y por Al-'Uzza.
10:01 ¡Que se abra paso entre vuestras filas!
10:04 Y ciertamente se mezclarán entre vuestras filas; permaneced firmes frente a él.
10:07 Y Al-Zubayr no defraudó su suposición.
10:10 y, batiendo (sus armas), los embistió hasta mezclarse con sus filas.
10:13 Y los apartó de ella.
10:17 La espada de Al-Zubayr ibn Al-Awwam permaneció
10:20 desenvainada durante toda la vida del Mensajero de Alá (las bendiciones y la paz de Alá sean con él).
10:23 y no se quedó atrás
10:26 Sobre una expedición militar que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) llevó a cabo jamás
10:29 Y por ello soportó grandes penalidades en el camino de Alá.
10:32 Lo que Alá ha querido soportar.
10:35 Hasta el punto de que no quedó ni un miembro de su cuerpo
10:39 que no hubiera sido herido junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
10:42 Y si nos pusiéramos a rastrear
10:45 las imágenes del valor de Al-Zubayr ibn Al-Awwam
10:48 tras la muerte del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:51 las hallaríamos no menos brillantes ni menos singulares
10:54 que las que fueron en la época
10:57 del noble Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
11:00 Y nos basta de estas imágenes resplandecientes
11:03 aquella que tuvo lugar el día de
11:06 la conquista de Egipto.
11:09 Amr ibn Al-As se dirigió a Egipto para conquistarlo
11:12 con tres mil quinientos hombres
11:15 de entre los soldados musulmanes.
11:18 Pero apenas se adentró en la tierra de la Kinana
11:21 cuando sintió la necesidad de refuerzos,
11:24 y escribió al Faruq pidiéndole auxilio con lo
11:27 que pudiera sobrar de soldados.
11:30 El Faruq miró a su alrededor,
11:34 y Al-Zubayr en aquel momento
11:37 había decidido emprender la campaña contra Antioquía.
11:40 Entonces 'Umar le dijo:
11:43 «¡Oh Abu Abd Allah! ¿Te interesa el gobierno de Egipto?»
11:46 Respondió: «No tengo interés en él,
11:49 sino que saldré como muyahid por la causa de Alá,
11:52 ayudando a los musulmanes.
11:55 Si encuentro que Amr lo ha conquistado,
11:58 no interferiré en su gestión, y me dirigiré a alguna
12:02 otra parte; y si lo encuentro en yihad, estaré con él».
12:05 Entonces el Faruq preparó a cuatro mil
12:08 soldados de entre los musulmanes,
12:11 y puso al mando a Al-Zubayr ibn Al-Awwam,
12:14 Al-Miqdad ibn Al-Aswad, 'Ubada ibn As-Samit
12:17 y Maslama ibn Majlad.
12:20 Y escribió a Amr ibn Al-As diciendo:
12:23 «Te he enviado refuerzos de cuatro mil hombres,
12:26 cada mil de ellos equivalen a un hombre en lugar de mil».
12:29 Cuando Al-Zubayr llegó ante 'Umar,
12:32 lo encontró sitiando la fortaleza de Babilonia
12:35 en Fustat. Montó su caballo
12:38 y recorrió las murallas de la fortaleza;
12:41 luego asignó a sus hombres sus posiciones.
12:45 El asedio a la fortaleza de Babilonia se prolongó,
12:48 y la gente empezó a decir que en la fortaleza
12:51 había peste. Entonces Al-Zubayr dijo:
12:54 «Nosotros hemos venido para la lanza y para la peste».
12:57 Y como la conquista se demoraba
13:00 y el hastío y el cansancio empezaban a afectar a los musulmanes,
13:03 Al-Zubayr dijo: «Yo me ofrezco a Alá,
13:06 y espero que Alá abra por medio de ello
13:09 (la fortaleza) a los musulmanes».
13:12 Al-Zubayr preparó una escalera sólida y firme,
13:15 la apoyó contra uno de los muros de la fortaleza,
13:18 y ordenó a sus hombres que, cuando oyeran su takbir,
13:21 le respondieran todos a una sola voz.
13:25 Y no pasó mucho
13:28 hasta que Al-Zubayr ibn Al-Awwam desenvainó su espada,
13:31 subió los peldaños de la escalera en un abrir y cerrar de ojos,
13:34 escaló el muro de la fortaleza y clamó:
13:37 «¡Alá es el más grande! ¡Alá es el más grande!».
13:40 Y tras él se lanzaron miles de voces
13:43 repitiendo: «¡Alá es el más grande!
13:46 ¡Alá es el más grande!».
13:49 Su eco estremeció los corazones de los politeístas,
13:52 y Al-Zubayr se arrojó al interior
13:55 de la fortaleza, y los soldados musulmanes siguieron
13:58 lanzándose tras él,
14:01 y blandieron sus espadas contra los cuellos de los romanos,
14:04 a quienes la sorpresa había aturdido.
14:07 Al-Zubayr y sus compañeros se dirigieron a la puerta de la fortaleza,
14:10 la abrieron, y las multitudes de musulmanes irrumpieron
14:13 y cayeron sobre su enemigo
14:16 como el rayo que cae en picado.
14:20 Alá concedió la victoria a Sus soldados,
14:23 y se dijo: «¡Lejos sea de los injustos!».
14:26 Los ángeles descendieron sobre el rostro (o la insignia) de Al-Zubayr.
14:31 Lo dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:34 el día de Badr.