تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (82) - الزبیر بن العوام رضی الله عنه.

◉ 29635 بازدید ⏱ 14:54 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت خوشحال است
0:17 که نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما ارائه دهد
0:22 (رحمت) خداوند رحمان، رأفت باشا
0:25 رحمه‌الله
0:30 زبیر بن العوام
0:32 رضی‌الله‌عنه
0:34 رهبران دنیا، پس هر که رهبری کرد و عزم نداشت
0:39 سختیِ انسان در اقوان و فالس
0:45 نه، نمی‌خواهیم (آن را)
0:47 این سواره‌ای که با شمشیرش صفوف مردم را در مکه شکافت، کیست؟
0:55 (از روی) غیرت برای رسول الله (ﷺ)
0:59 او نخستین کسی بود که در اسلام شمشیری برکشید
1:03 این سردار کیست که فاروق (عمر) او را کمک‌رسانی برای مسلمانان در مصر فرستاد؟
1:08 و او را با هزار (نفر) بر آنان (امیر) کرد
1:10 پس او برای آنان از هزاران (نفر) بهتر بود
1:13 این فدایی کیست که تاریخ فداییان مانندش را نشناخته است؟
1:17 شجاع‌تر از او
1:19 و نه با فداکاری بزرگ‌تر
1:21 و نه با هدفی والاتر
1:23 و نه پربرکت‌تر برای اسلام
1:26 او زبیر بن العوام است
1:28 حواریِ پیامبر (علیه الصلاة و السلام)
1:32 زبیر بن العوام از برجستگان قریش بود
1:36 نسبش با نسب رسول الله (ﷺ) به هم می‌پیوندد
1:41 در (نسب) قصی بن کلاب
1:43 و مادرش صفیه دختر عبدالمطلب بود
1:46 عمه‌ی رسول الله (ﷺ)
1:50 و عمه‌اش خدیجه دختر خویلد بود
1:54 نیکوکارترین و گرامی‌ترین همسران رسول الله (ﷺ)
1:59 زبیر بن العوام (به دنیا) آمد
2:01 حدود پانزده سال پیش از بعثت
2:04 اما به‌زودی که چشم به روشنایی گشود
2:07 دید خود را یتیم یافته است
2:10 زیرا پدرش در میدان‌های نبرد کشته شد
2:13 همان‌گونه که جدش پیش از او کشته شده بود
2:16 مادرش صفیه دختر عبدالمطلب تربیت او را برعهده گرفت
2:20 پس او بر خشونت و دلاوری پرورش یافت
2:23 زیرا مادرش زنی قاطع و سخت‌گیر بود
2:27 او را در هر خطری پرت می‌کرد
2:30 و در هر خطری فرو می‌افکند
2:33 پس اگر (زبیر) عقب می‌نشست یا تردید می‌کرد یا کوتاهی می‌ورزید
2:36 او را سخت کتک می‌زد
2:39 تا آنجا که عمویش نوفل بن خویلد
2:42 بر سختگیری او بر (زبیر) سرزنشش می‌کرد و می‌گفت
2:45 فرزند را این‌گونه نمی‌زنند
2:48 تو او را با زدنی همراه با کینه می‌زنی
2:51 پس او (صفیه) با آهنگ شعر می‌گفت
2:54 هر که گفت (او را) دشمن داشتم، دروغ گفته است
2:57 من او را می‌زنم تا (سخت‌کوش و) پیروز شود
3:00 و لشکر را شکست دهد و غنیمت آورد
3:04 و چون جزیرة‌العرب به نور اسلام روشن شد
3:07 زبیر بن العوام
3:10 از پیشگامان نخستین در پذیرش آن بود
3:13 او در روز دوم
3:16 به‌دنبال اسلام آوردن ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه اسلام آورد
3:19 و در آن هنگام پانزده ساله بود
3:22 او دلاوری بود که (دشمن را) به تنگنا انداخت
3:25 که عزم‌های سخت‌ترین مردان در برابرش سست می‌شد
3:28 اما او سست و ناتوان نشد
3:31 این عمویش نوفل بن خویلد بود
3:34 که در شکنجه دادن او مهارت به خرج می‌داد
3:37 تا آنجا که حصیر را بر او می‌پیچید
3:40 و در کناره‌های آن آتش می‌افروخت
3:43 پس (آتش) در بدن (او) شعله‌ور می‌شد
3:46 و گرما را در پیکرش برمی‌انگیخت
3:50 تا جایی که نزدیک بود از خفگی بمیرد
3:53 و عمویش او را آرام زیر نظر داشت
3:56 هرگاه سختی بر او شدید می‌شد
3:59 به او می‌گفت: به دینت بازگرد
4:02 او می‌گفت: هرگز کافر نمی‌شوم
4:05 و چون مسلمانان نخستین به حبشه هجرت کردند
4:08 زبیر در پیشاپیش
4:11 مهاجران بود، پس او و برادرانش
4:14 در پناه پادشاه صالح آن (دیار) قرار گرفتند
4:18 و آغاز کردند خدا را پرستیدن و از هیچ‌کس نمی‌ترسیدند
4:21 و در حالی که آنان چنین بودند
4:24 مردی از قومش بر نجاشی خروج کرد
4:27 که با او بر سر پادشاهی‌اش ستیز کند
4:30 پس نجاشی به سوی او بیرون رفت
4:33 و از نیل گذشت تا با او و همراهانش روبه‌رو شود
4:36 مسلمانان بسیار سخت بی‌تاب شدند
4:39 ام سلمه گفت و او با آنان بود:
4:42 به خدا سوگند نمی‌دانم که ما
4:45 هرگز اندوهی بیشتر از اندوه (آن روز) نداشته‌ایم
4:48 که به ما رسید آن روز
4:51 از ترس آنکه آن مرد بر نجاشی پیروز شود
4:54 و ما را به
4:57 قومی که در جستجوی ما بودند تسلیم کند
5:00 پس اصحاب رسول الله (ﷺ) گفتند:
5:03 چه کسی از نیل می‌گذرد
5:06 و خبر آن قوم را برای ما می‌آورد؟
5:09 زبیر بن العوام گفت: من
5:12 و او از جوان‌ترین آنان بود
5:15 ام سلمه گفت: پس برای او مَشکی باد کردند
5:18 و آن را در سینه‌اش گذاشت
5:21 سپس شنا کنان میان امواج و ماهی‌ها رفت
5:24 تا از این کرانه تا آن کرانه نیل را پیمود
5:27 و به سرزمین نبرد رسید
5:30 و در حالی که ما گرد هم بودیم و چشم‌به‌راه بودیم
5:33 ما برای نجاشی دعا می‌کردیم که الله او را بر دشمنش پیروز گرداند،
5:36 که ناگاه زبیر بر ما وارد شد
5:39 و از دور با جامه‌اش اشاره می‌کرد و می‌گفت:
5:42 «آگاه باشید، مژده باد! که الله نجاشی را پیروز گردانید
5:45 و دشمنش را هلاک ساخت.»
5:48 ام سلمه گفت: «به الله سوگند، ما هرگز شادی‌ای همچون آن شادی نکرده بودیم.»
5:51 ...
5:54 و چون زبیر به مکه بازگشت
5:57 از حبشه، جوانی و
6:00 دلاوری و شجاعت خود را در راه الله
6:03 و رسولش صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:06 نثار کرد؛ زیرا مشرکان دربارهٔ رسول الله
6:09 صلی‌الله‌علیه‌وسلم شایعه‌پراکنی کرده و گفته بودند:
6:12 «او را گرفته‌اند تا بکشند.»
6:15 آن جوان دلیر شمشیرش را برکشید
6:18 و با آن، صفوف مردم را شکافت و راه باز کرد،
6:21 تا به پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:24 در بالای مکه رسید.
6:27 پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام به او فرمود:
6:30 «تو را چه شده است، ای زبیر؟»
6:33 آنگاه رسول صلی‌الله‌علیه‌وسلم برای او و برای شمشیرش دعا کرد،
6:36 و
6:39 آن شمشیر، نخستین شمشیری بود که در اسلام کشیده شد.
6:42 ...
6:45 و چون الله به پیامبرش صلی‌الله‌علیه‌وسلم اجازهٔ هجرت به مدینه را داد،
6:48 مسلمانان گروه‌گروه به هجرت آغاز کردند
6:51 تا یکدیگر را یاری دهند؛
6:54 و حریص بودند که پنهانی هجرت کنند،
6:57 و حریص بودند که پنهانی بیرون روند تا
7:00 جز سه تن از سرشناسان مسلمانان،
7:03 که به‌تنهایی هجرت کردند
7:06 و در برابر چشم سران قریش،
7:09 هر یک از آنان گرد کعبه می‌گشت
7:12 و قریش را از هجرتش آگاه می‌کرد
7:15 و آنان را به مبارزه می‌طلبید که یا مانع او شوند یا به او برسند.
7:18 این سه نفر
7:21 عمر بن خطاب بود،
7:24 خلیفهٔ رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم،
7:27 عموی رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم،
7:30 و زبیر بن عوام،
7:33 حواری رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم.
7:36 و در روز بدر،
7:40 جز دو اسب با مسلمانان نبود،
7:43 که یکی از آن دو متعلق به زبیر بن عوام بود.
7:46 او بر پشت اسبش سوار شد
7:49 و عمامهٔ زردی بر سر پیچید.
7:52 و چون الله پیامبرش صلی‌الله‌علیه‌وسلم را
7:55 با فرشتگان یاری داد،
7:58 دیدند که بر سر آنان عمامه‌های زرد است.
8:01 پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام فرمود:
8:04 «فرشتگان بر نشانهٔ زبیر فرود آمدند،»
8:07 یعنی بر هیئت و صورت او.
8:10 زبیر در بدر، آزمونی نیکو داد
8:13 که شایستهٔ سواره‌ای دلاور همچون او بود،
8:16 و با گروهی از سرشناسان مشرکان روبه‌رو شد
8:19 و جان‌باختن آنان به دست او بود.
8:22 و شگفت‌زده خواهی شد اگر بدانی که یکی از کشتگان او
8:25 عموی خودش، نوفل بن خویلد بود،
8:28 صاحب حصیر.
8:31 و در روز احد
8:34 زبیر با رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
8:37 در این غزوه بر مرگ بیعت کرد.
8:40 و چون سختی بر مسلمانان شدت گرفت
8:43 و آنان از هر سو به شکست افتادند،
8:46 رسول صلی‌الله‌علیه‌وسلم دید که
8:49 بر مسلمانان سخت‌ترین ضربه را وارد می‌کنند
8:52 و مردانشان را با شدیدترین کشتار می‌کشند.
8:55 پس به زبیر رو کرد و فرمود:
8:58 «به سوی من بیا، ای زبیر!» پس هنوز سخن
9:01 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم به گوشش نرسیده بود
9:04 که همچون شیری که حمله کند، به سوی او یورش برد،
9:07 و بر بلندی‌ای فراتر از مردم بالا رفت
9:10 و در حالی که بر اسبش سوار بود، بر او جَست
9:13 و او را در آغوش گرفت و به زمین کشید،
9:16 به گونه‌ای که هر دو غلتان بر یکدیگر
9:19 تا آنکه بر سینه‌اش قرار گرفت و او را کشت.
9:22 پس رسول صلی‌الله‌علیه‌وسلم
9:25 آن‌گاه او را با پدر و مادرش فدیه داد.
9:28 و در روز حنین، چون مشرکان بیم داشتند
9:31 که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم را محاصره کنند،
9:34 او پیوسته با آنان نیزه‌زنی می‌کرد
9:37 تا آنکه آنان را از جایگاهشان راند.
9:40 آنگاه مشرکان از یکی از فرماندهان خود که از فارس بود شکایت کردند
9:43 که نیزه‌اش را بر شانه نهاده
9:46 و سرش را با دستاری زرد بسته است،
9:49 و از او خواستند که آنان را یاری دهد
9:52 و دربارهٔ او پرسیدند. پس گفت:
9:55 «این زبیر بن عوام است.
9:58 به الله و عزت سوگند می‌خورم
10:01 که او از جمع شما خواهد گذشت
10:04 و میان صفوف شما درخواهد آمد، پس در برابرش استوار بایستید.»
10:07 اما زبیر گمان او را تکذیب نکرد
10:10 و با شتاب به نیزه‌زدن با آنان پرداخت تا آنکه میان صفوفشان درآمد
10:13 و آنان را از آنجا راند.
10:17 شمشیر زبیر بن عوام
10:20 در تمام زندگی رسول الله صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه، کشیده بود.
10:23 او از
10:26 هیچ غزوه‌ای که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم در آن جنگیده بود، باز نماند.
10:29 و در این راه، آنچه را که الله خواست
10:32 از رنج و سختی تحمل کرد.
10:35 تا جایی که هیچ عضوی از اعضای بدنش باقی نماند
10:39 مگر آن‌که همراه رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) زخمی شده بود
10:42 و اگر بخواهیم جست‌وجو کنیم
10:45 نمونه‌های دلاوری زبیر بن عوام را
10:48 پس از وفات پیامبر علیه الصلاة والسلام
10:51 خواهیم یافت که درخشندگی و یگانگی آن‌ها کمتر نیست
10:54 از آنچه در زمان
10:57 پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) داشت
11:00 و همین بس است که از این نمونه‌های درخشان و روشن
11:03 آنچه در روز
11:06 فتح مصر از او سر زد
11:09 عمرو بن العاص برای فتح مصر به آنجا رهسپار شد
11:12 با سه هزار و پانصد مرد
11:15 از سپاهیان مسلمانان
11:18 اما همین که در سرزمین کنانه پیش رفت
11:21 احساس نیاز به کمک کرد
11:24 پس به فاروق نامه نوشت و از او یاری خواست با آنچه
11:27 از سپاه بیش از نیازش باشد
11:30 فاروق به اطراف خود نگریست
11:34 و زبیر در آن روز
11:37 عزم غزوه انطاکیه را کرده بود
11:40 پس عمر به او گفت
11:43 ای ابا عبدالله، آیا رغبت داری به ولایت مصر
11:46 گفت مرا به آن نیازی نیست
11:49 بلکه مجاهدی برای الله بیرون می‌روم
11:52 و یاور مسلمانان می‌شوم
11:55 اگر دیدم عمرو آن را فتح کرده
11:58 در کار او دخالت نمی‌کنم و به برخی
12:02 و اگر دیدم که او در جهاد است، با او خواهم بود
12:05 پس فاروق چهار هزار نفر را آماده کرد
12:08 از سپاهیان مسلمانان
12:11 و زبیر بن عوام را فرمانده آنان قرار داد
12:14 و مقداد بن اسود و عبادة بن صامت
12:17 و مسلمة بن مخلد
12:20 و به عمرو بن العاص نامه نوشت که می‌گوید
12:23 من چهار هزار مرد را به تو کمک کردم
12:26 که بر هر هزار نفر از ایشان مردی به‌جای هزار نفر است
12:29 و چون زبیر بر عمر وارد شد
12:32 او را دید که قلعه بابلیون را در
12:35 فسطاط محاصره کرده است، پس بر اسب خود سوار شد
12:38 و گرداگرد دیوارهای قلعه گشت
12:41 سپس جای هر یک از یارانش را تعیین کرد
12:45 و محاصره قلعه بابلیون به درازا کشید
12:48 و مردم می‌گفتند که در قلعه
12:51 طاعون است، پس زبیر گفت
12:54 ما تنها برای نیزه‌زدن و طاعون آمده‌ایم
12:57 و چون فتح به تأخیر افتاد
13:00 و ملال و خستگی بر مسلمانان چیره شد
13:03 زبیر گفت من جان خود را در راه الله می‌بخشم
13:06 و امیدوارم که الله به وسیله آن
13:09 بر مسلمانان گشایش دهد
13:12 زبیر نردبانی محکم و استوار آماده کرد
13:15 و آن را به دیواری از دیوارهای قلعه تکیه داد
13:18 و به یارانش فرمان داد که چون تکبیر او را شنیدند
13:21 همگی با یک صدا پاسخ دهند
13:25 و جز اندکی نگذشت
13:28 که زبیر بن عوام شمشیرش را کشید
13:31 و در یک چشم‌به‌هم‌زدن از پله‌های نردبان بالا رفت
13:34 و از دیوار قلعه بالا رفت و فریاد زد
13:37 الله اکبر، الله اکبر
13:40 پس هزاران تن از پی او بانگ برآوردند
13:43 تا تکبیر گویند: الله اکبر
13:46 الله اکبر
13:49 پس طنین آن دل‌های مشرکان را لرزاند
13:52 و زبیر خود را به
13:55 درون قلعه افکند و سپاه
13:58 مسلمانان نیز یکی پس از دیگری خود را به دنبال او انداختند
14:01 و شمشیرهای خود را بر گردن رومیان به کار گرفتند
14:04 کسانی که غافلگیری‌شان مبهوت کرده بود
14:07 زبیر و یارانش قصد دروازه قلعه کردند
14:10 و آن را گشودند و گروه‌های مسلمانان به داخل ریختند و
14:13 بر دشمن آنان هجوم بردند
14:16 همچون فرود صاعقه
14:20 و الله پیروزی را برای سپاهش مقرر فرمود
14:23 و گفته شد: دور باد ستمگران
14:26 به یقین فرشتگان بر نشان زبیر فرود آمدند
14:31 این سخن را رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
14:34 در روز بدر