تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (85) - المثنی بن حارثة الشیبانی رضی الله عنه.

◉ 27101 بازدید ⏱ 11:40 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت «مودّت» مایه‌ی خرسندی است.
0:17 که برای شما نمونه‌هایی از زندگی صحابه ارائه کند
0:22 رحمت و مهربانی خداوند رحمان، همچون لطف و شفقت پدری است
0:25 رحمه‌الله
0:30 مُثنّی بن حارثهٔ شیبانی
0:34 رضی‌الله‌عنه
0:51 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بیرون آمد.
0:54 به بازارهای مکه
0:56 خود را بر کسانی عرضه می‌کرد که از نقاط مختلف جزیره‌العرب به آنجا می‌آمدند.
1:00 و با او ابوبکر صدیق بود
1:02 و علی بن ابی‌طالب
1:04 آن‌ها مشایخی دیدند که برای ایشان مقام‌ها و هیئت‌های ویژه‌ای داشتند.
1:08 ابوبکر جلو رفت و بر آنان سلام کرد و گفت
1:12 از میان قوم
1:14 گفتند: از بنی شیبان بن ثعلب
1:17 و (او) به سوی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) متوجه شد و گفت
1:22 پدر و مادرم فدای تو باد
1:24 هیچ‌کس برتر از اینان نیست که در میان قومش عزّت داشته باشد.
1:28 و در میان آن قوم، مثنّی بن حارثهٔ شیبانی بود.
1:31 مفروق بن عمرو
1:33 وهان بن قبیصة
1:35 ابوبکر رو به ایشان کرد و گفت
1:38 اگر خبر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به شما رسیده باشد
1:43 اینک این است
1:45 و به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) اشاره کرد
1:48 گفتند: آری
1:50 سپس به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) روی آوردند.
1:54 میخواهند با او سخن بگویند
1:56 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نشست
1:59 ابوبکر پشت سرِ او ایستاد و با لباسش بر او سایه می‌انداخت.
2:03 مفروق بن عمرو به او گفت
2:05 و نزدیک‌ترین ایشان از نظر جایگاه نشستن به او بود.
2:08 به چه چیزی دعوت می‌کنی، ای برادر قریش؟
2:11 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
2:14 شما را به شهادت «لا إله إلا الله» فرا می‌خوانم.
2:18 تنها اوست، هیچ شریکی ندارد.
2:20 و اینکه (من) رسول الله (ﷺ) هستم
2:22 و اینکه مرا پناه دهید و یاری‌ام کنید
2:24 تا آنچه را که الله به من فرمان داده، ادا کنم.
2:28 مفروق گفت
2:30 و به چه چیزی دیگر دعوت می‌کنی، ای برادر قریشی؟
2:33 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
2:36 قول خداوند عزّ و جل
2:38 و به چه چیزی دیگر دعوت می‌کنی، ای برادر قریشی؟
2:41 به خدا سوگند، این سخن از سخنان اهل زمین نیست.
2:44 و اگر سخنِ ایشان بود، آن را می‌شناختیم.
2:47 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
2:50 قول خداوند عزّ و جلّ
2:52 همانا الله به عدالت فرمان می‌دهد
2:56 و احسان و ایتاء ذی‌القربی
3:01 و از زشتی‌ها بازمی‌دارد.
3:05 و منکر و ستم (بغی)
3:08 امید است که شما پند گیرید.
3:13 پس به او گفت
3:17 دعوت به الله، ای برادر قریشی
3:19 به مکارم اخلاق
3:21 سپس مفروق به مثنی بن حارثه رو کرد
3:24 گویی او خواست که او را در سخن شریک کند
3:27 فرمود: این مُثَنّا بن حارثه است.
3:30 شیخ ما و صاحب جنگ ما
3:33 مثنّی گفت
3:35 شنیده‌اید که گفته‌اید
3:37 کلامت را پسندیدم
3:39 اما چنین کاری
3:41 ناچاریم که به سوی قوم خود بازگردیم.
3:44 سپس ما بر آبی فرود آمدیم که بر سرزمین فارس مشرف بود.
3:48 کسری از ما پیمانی گرفت
3:51 آیا ما حدثی ایجاد نکنیم؟
3:53 و اینکه محدِثی را پناه ندهیم
3:55 و شاید این همان چیزی باشد که ما را به سوی آن فرا می‌خوانید.
3:58 از آنچه کسری و قومش ناخوش می‌دارند
4:00 و ما را توان مقابله با آنان نیست
4:02 و ما توان جنگیدن با آنان را نداریم.
4:05 و چون خواستند بازگردند
4:07 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به آنان روی کرد.
4:10 و گفت
4:12 آیا دیدید اگر جز اندکی درنگ نکردید؟
4:15 تا اینکه الله سرزمین فارس را به شما عطا کند
4:18 و اموالشان و زنانشان
4:20 آیا الله را تسبیح می‌گویید و او را تقدیس می‌کنید؟
4:22 گفتند
4:24 خدایا، بله
4:26 آیا این برای تو هم هست ای برادر قریشی؟
4:29 فرمود: بله
4:31 قفل: مثنی بن حارثه شیبانی
4:33 در حالی که به سوی سرزمین قوم خویش بازمی‌گشت
4:35 و صورت پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:38 تصویر او از ذهنش جدا نمی‌شود
4:40 آهنگ کلماتش از گوشم جدا نمی‌شود.
4:44 و پیوسته اخبار او را پی‌گیری می‌کرد.
4:46 و او گفتار خود را یادآوری می‌کند
4:48 آیا دیده‌اید که اگر جز اندکی درنگ نکنید...
4:51 تا اینکه الله سرزمین فارس را به شما عطا کند
4:54 و اموالشان و زنانشان
4:56 سپس با خود می‌گوید
4:58 چه چیزی باعث شد که دستم را بگیرم؟
5:00 درباره بیعت محمد
5:02 و یقین یافته بودم که او راست‌گو است.
5:04 و صحت دعوتش
5:06 و در سال نهم هجری
5:08 الله به مثنّی بن حارثه شیبانی اجازه داد
5:12 به اینکه به پیوستن (به آن) مشرف شود
5:14 به سوی گردان‌های ایمان
5:16 وفدی نزد پیامبر (صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه) آمد
5:20 در جمعی انبوه از بنی شیبان
5:23 و اسلام خود را در حضور او اعلام کرد
5:26 و با او بر شنیدن و فرمانبرداری بیعت کرد
5:29 اما پیامبر (ﷺ)
5:31 درنگ نکرد مگر اندکی
5:33 تا آنکه به رفیق اعلی پیوست
5:36 عرب‌ها فوج‌فوج از دین الله بیرون می‌رفتند.
5:40 همان‌گونه که گروه‌گروه در آن (دین الله) وارد شدند
5:43 ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه با آنان روبه‌رو شد و ایستادگی کرد.
5:46 و ما را با کسانی که با او بر دینش استوار ماندند، باهم بودند.
5:50 و المثنی بن حارثه شیبانی و قومش (این بود که) ...
5:54 سخت‌ترین مردم در برابر مرتدّان
5:57 و بزرگ‌ترین تأثیر را در از میان بردن آن فتنهٔ ویرانگر و کور داشتند
6:02 المثنی ابن حارثه از جنگ‌های ردّه پیروزمند بیرون آمد
6:08 و زیر فرمان او هشت هزار جنگاور یافت.
6:12 آنان هرگز از فرمان او سرپیچی نمی‌کنند.
6:14 و کلمهٔ رسول، درود و سلام الله بر او، چنین بود
6:18 درباره‌ی استیلای مسلمانان بر سرزمین‌های ایران
6:21 هنوز در گوش‌هایش طنین می‌اندازد
6:24 با خود گفت
6:26 چرا با این لشکرِ دلاور به ایرانیان نزنم؟
6:29 و از دست‌شان سواد عراق را نجات دهم
6:32 آیا صادق و مصدوق (پیامبر (ﷺ)) به ما وعده نداده است؟
6:35 این‌که الله زمین‌ها و خانه‌هایشان، زنانشان و اموالشان را به ما واگذار خواهد کرد
6:40 آیا خانه‌ها را مالک می‌شوی و اموال را جمع و حفظ می‌کنی؟
6:43 جز با نوک نیزه‌ها و تیغه‌های شمشیرها
6:47 او تصمیم گرفت که با قوم خود به سوی سواد عراق برود
6:51 بدون آنکه از خلیفه اجازه بگیرد، تا او را در مضیقه قرار ندهد
6:56 و اگر پیروزی یافت، آن پیروزی برای همه مسلمانان بود.
7:00 و اگر (این کار) شکسته شود، شکستنش تنها بر خودش (وارد) خواهد بود.
7:04 مثنّی بن حارثه به سواد عراق حمله کرد.
7:07 شهرها و روستاهایش زیر سُمّ‌های اسبانش فرو می‌ریختند
7:12 همان‌گونه که برگ‌های درخت در فصل پاییز فرو می‌ریزند
7:16 اخبار پیروزی‌های او در سراسر جزیرةالعرب طلوع می‌کرد و غروب می‌کرد
7:22 ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه به کسانی که پیرامون او بودند گفت
7:26 این کسی که خبرهای پیروزی‌هایش به ما می‌رسد، کیست؟
7:29 بی‌آنکه از کار او چیزی بدانیم
7:32 و پاسخ این پرسش این بود
7:35 و منت خود را (بر او) نگذارد
7:37 و به راستی او به سوی مدینه شتافت
7:39 و با صدّیق دیدار کرد و او را از یورش‌هایش بر سواد عراق آگاه ساخت
7:44 و (خالد) به او وعده داد شهرها و روستاها و دژهایی را که از (دست) ایرانیان آزاد کرده بود.
7:49 و آن را به دولت اسلام ضمیمه کرد
7:52 و زیبایی‌های آن سرزمین را برای او توصیف کرد
7:54 و فراوانی خیرات و بسیاری محصولات آن
7:58 و او را از حال اسب آگاه کرد
8:01 و (این کار) موجب اختلال در امور ایشان و از هم‌گسیختگی حکومتشان شد.
8:04 او همچنان او را ترغیب کرد تا سرانجام وی را به فتح سرزمین فارس برانگیخت.
8:08 ابوبکر صدیق برای آن کار بزرگ به‌شدت برانگیخته شد
8:11 و (الله) برای او لشکرها را برمی‌انگیزد.
8:13 و المثنّی بن حارثهٔ شیبانی را (فرمانده قرار داد)
8:16 یکی از بزرگان فرماندهان او در این جنگ‌ها
8:20 مثنی بن حارثه با لشکرهای ایران، در شمار نبردهایی درگیر شد.
8:25 بزرگ‌ترین آن‌ها نبرد مشهور بابل بود
8:28 و از خبر این نبرد آن بود که
8:31 اینکه شهر ذان (شهر دِهان؟) از آنِ پادشاه ایران است.
8:34 پیش از نبرد، نامه‌ای به فرمانده لشکر مسلمانان فرستاد.
8:38 مثنی بن حارثه درباره‌ی او می‌گوید
8:41 من برای جنگ با تو چوپانان مرغ و خوک‌ها را فرستاده‌ام
8:45 و دیگران از عوام‌الناس
8:47 من با تو نمی‌جنگم مگر به‌وسیلهٔ آنان.
8:50 پس تو برای کسانی که بالاتر از ایشان‌اند، اهل (شایستگی) نیستی.
8:53 او به آن (شخص) با نامه‌ای پاسخ داد که در آن آمده بود
8:57 از مثنی بن حارثه شیبانی
9:01 تا ماه ذو
9:03 اما بعد
9:05 ما الله را ستایش می‌کنیم که نیرنگ شما را به سوی خودتان بازگرداند.
9:09 و نیازمندترین شما به چوپانان مرغ و خوک‌ها
9:12 برای دفاع از خودتان
9:15 و فردا آن‌گاه که دو گروه با هم رودررو شوند
9:18 «و به‌زودی ستمکاران خواهند دانست که به کدام بازگشتگاه بازمی‌گردند.»
9:23 و چون دو گروه (لشکر) روبه‌روی یکدیگر قرار گرفتند
9:25 هرمز، فرمانده لشکر ایرانیان، روی آورد.
9:28 در رأس هزاران نفر از سپاهیانش
9:31 فیلِ بزرگ‌تر پیشاپیش آن‌ها حرکت می‌کرد.
9:34 همان که آن را برای بزرگ‌ترین نبردها نگه می‌داشتند
9:38 آن جانور هولناک و رام‌شده شروع کرد
9:41 سربازان مسلمان با آن خرطوم بلند و ضخیمش به راست و چپ می‌زنند.
9:47 دل‌هایشان از او هراسان شد
9:49 اسبان‌شان از دیدنش رمیدند
9:52 و نظامشان به سبب آن از هم بپاشد
9:55 مثنّی بن حارثه دریافت که پیروزی بر او ناممکن است
9:59 تا زمانی که این جانور نیرومند با سپاهیانش آن‌گونه کشتار هولناک می‌کند
10:05 پس او با گروهی از مردان نیرومندش به سوی او آمد
10:09 و بر لشکری که او را احاطه کرده بودند، حمله‌ای صادقانه کرد.
10:13 لغزیدند قدم‌هایشان و از آن کنار رفتند
10:16 سپس با نیزه‌اش ضربه‌ای گشاده و کاری بر او وارد کرد.
10:20 و (تیر) از او به جان‌گاهم اصابت کرد.
10:22 و او را با ضربات کشنده‌ای دیگر دنبال کرد.
10:26 و نگذشت که فیل بر زمین افتاد و در خون خود دست و پا می‌زد.
10:31 پس تکبیر مسلمانان و تهلیل ایشان (بر اساس آن است).
10:34 و همچون سیل خروشان بر میدان نبرد سرازیر شدند.
10:38 و نیزه‌ها و شمشیرهای خود را بر گلوگاه دشمنان فرود آوردند.
10:42 و آن جز اندکی نیست.
10:44 حتی و نه چوپانان مرغ و خوک‌ها، ادبار (ستیز و پشت کردن)
10:48 و فرماندهانشان، هرمز، به گریز پناه برد.
10:51 و مثنی بن حارثهٔ شیبانی بابل را تصرف کرد.
10:55 آنچه را که از غنایم در آن بود به دست آورد.
10:58 و زنانی را که در آن گرد آمده بودند به اسارت گرفت.
11:01 پس به تسبیح الله عظیم پرداخت و می‌گفت:
11:04 «راست گفت رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)».
11:08 «راست گفت پیامبر الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)».
11:12 «ما زمین را به تصرف درآوردیم،
11:14 و مال را گرفتیم و زنان را به اسارت بردیم».
11:18 «محمد و یارانش...».
11:24 «کاخ استوار را شستیم...».
11:27 «ای شیار! و مرا سیراب کن...».
11:29 «در ستایش ایشان، آیا فزونی‌ای هست؟».