تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (88) - زید بن صنعنه رضی الله عنه

◉ 21656 بازدید ⏱ 12:34 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:16 جمعیت مودّت مفتخر است که
0:18 برای شما
0:20 نمونه‌هایی از زندگی صحابه را
0:22 به یاد رحمت الهی، رأفت (ایشان را) ارائه دهد.
0:26 رحمه‌الله
0:31 زید بن سعنه
0:33 رضی‌الله‌عنه
0:46 زید بن سعنه نشست
0:51 با گروهی از بزرگان
0:53 احبار یهود
0:55 که به سخن دانشمندی
0:57 از بزرگان دانشمندانشان گوش می‌دادند،
0:59 که به او ابن الهیبان گفته می‌شد.
1:01 و این ابن الهیبان
1:03 به سوی آنان وارد شده بود
1:05 و تصمیم گرفته بود
1:07 در یثرب نزد ایشان اقامت کند.
1:09 زید بن سعنه
1:11 تحت تأثیر شیوایی سخن آن حبر قرار گرفت،
1:13 و صداقت گفتارش
1:15 و گرمی ایمانش
1:17 و احاطه وسیعش بر تورات (او را شیفته کرد).
1:19 اما او در حالی که
1:21 به سخنانش گوش می‌داد،
1:23 از خود می‌پرسید که علت
1:25 آنچه این حبر را واداشته بود
1:27 که سرزمین باغ‌های داربست‌دار،
1:29 و سایه‌های گسترده
1:31 و آب‌های جاری را رها کند،
1:33 و او را به طی کردن
1:35 مسافت‌های دور وادار کرده بود،
1:37 تا بقیه عمرش را
1:39 در یثرب سپری کند،
1:41 دور از خانواده و وطن،
1:43 و به دور از خویشان و مسکن،
1:46 همین که ابن الهیبان
1:48 سخنش را به پایان برد،
1:50 زید بن سعنه بی‌درنگ به او گفت،
1:52 در حالی که می‌گفت:
1:54 ای حبر بزرگوار،
1:56 به راستی در سرزمین ما آسان فرود آمدی
1:58 و با ما مأنوس خواهی شد.
2:00 اما آن چیست که
2:02 تو را واداشته تا سرزمین شام را ترک کنی،
2:04 همان سرزمینی که
2:06 کتاب‌های مقدس ما از آن بسیار سخن دارند
2:08 از اعتدال هوایش،
2:10 و گوارایی آبش،
2:12 و زیبایی باغ‌هایش،
2:14 و فراوانی نعمت‌هایش؟
2:16 آیا کسی هست که شما را از دینتان بازدارد،
2:18 یا میان شما و
2:20 برپایی شعائرتان حایل شود؟
2:22 حبر پاسخ داد:
2:24 به خدا سوگند که سرزمین شام
2:26 همان است که توصیف کردی،
2:28 بلکه بیش از آنچه توصیف کردی است:
2:30 آبی گوارا و هوایی معتدل
2:32 و نعمت فراوان،
2:34 و ما در آن در امان و
2:36 آرامش هستیم.
2:38 اما آنچه مرا از آنجا بیرون آورد،
2:40 انتظار ظهور پیامبری است
2:42 که زمانش فرا رسیده و من زمانه‌اش را درک می‌کنم،
2:44 و این شهر پاکیزه شما را
2:46 محل هجرت او
2:48 و آغاز دعوتش قرار داده‌ام.
2:50 زید بن سعنه گفت:
2:52 آیا مقصودت همان
2:54 پیامبر عربی است
2:56 که ما در کتاب‌هایمان می‌یابیم
2:58 و فرزندانمان را به (پیروی) از او بشارت می‌دهیم؟
3:00 گفت: جز او مقصودی ندارم.
3:02 سپس حبر آغاز کرد
3:04 که برای قوم سخن بگوید
3:06 از شمایل پیامبر موعود،
3:08 و یادآوری می‌کرد آنچه به آن آراسته است
3:10 از نشانه‌های نبوت،
3:12 و یهودیان را به پیروی از او ترغیب می‌کرد،
3:14 و به خیر وعده می‌داد
3:16 اگر به او ایمان آورند و یاریش کنند،
3:18 و آنان را از شر بیم می‌داد
3:20 اگر از او روی گردانند و وانهندش.
3:22 اما ابن الهیبان
3:24 زمان زیادی نپایید،
3:26 و اجلش فرا رسید
3:28 و پیش از آنکه آرزویش تحقق یابد، درگذشت؛
3:30 (آرزوی) دیدار پیامبر موعود،
3:32 و بهره‌مندی از دعوتش،
3:34 و ایمان به نبوتش،
3:36 و کامیابی در یاری‌اش.
3:38 هنوز اندکی نگذشته بود
3:40 از وفات ابن الهیبان
3:42 که خبرها پیاپی
3:44 به یثرب رسید
3:46 مبنی بر ظهور محمد بن عبدالله
3:48 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
3:50 و فزونی یافتن پیروانش
3:52 روز به روز.
3:54 زید بن سعنه
3:56 قومش از یهودیان را یادآوری می‌کند.
3:58 به آنچه که برایشان بازگو می‌کرد
4:01 ابن الهیبان
4:03 و آنان را به کاوش و جستجو فرا می‌خواند
4:05 خبر این پیامبر
4:07 همان کسانی که به یکدیگر مژده می‌دادند
4:09 به ظهورش
4:11 و با آن عرب‌ها را تهدید می‌کنند
4:13 هر بار که به آنان ملحق شوند
4:15 اذن یا نالوهم
4:17 بشر
4:19 او شروع کرد به ترغیب و تشویق آنان
4:21 بر شتاب‌ورزیدن به آن
4:23 پیش از آن‌که کسی بر ایشان پیشی گیرد
4:25 به این خیر بزرگ
4:27 اما زید
4:29 از قوم خود، یهودیان را نیافت (با او دیدار نکرد)
4:31 مگر روی‌گردانی و بازداشتن (از حق).
4:33 سپس او احساس آتش را آغاز کرد
4:35 کینه‌ای که قرار داد
4:37 جگرهایشان از روی حسد خورده می‌شود.
4:39 این پیامبر
4:41 آن کسی که ستاره‌اش رو به بالا می‌گیرد
4:43 دعوتش درخشیدن گرفت
4:45 سپس روزها [...]
4:47 تمضی صراعا
4:49 و حوادث پی‌درپی رخ می‌دهد
4:51 با کاروان‌های مؤمنان مهاجرین
4:53 از مکه فرود آمد در
4:55 یثرب، با گشاده‌دستی و فراخی (از آن شما باد)
4:57 و با خانواده‌اش به خانواده‌ای (دیگری) دیدار کند
4:59 و با برادران، برادرانه (رفتار کن)
5:01 و ناگهان بشارت‌ها
5:03 شهر را فرا می‌گیرد
5:05 این‌که رسول صلوات الله
5:07 درود و سلام (الله) بر پیامبر (ﷺ) آمده است
5:09 با او به سوی آن (کنیز/همراه) صفیه
5:11 و دوست صمیمی‌اش ابوبکر صدیق (رضی‌الله‌عنه)
5:13 مدینهٔ یثرب به فریاد درآمد
5:15 با شادی و شکوفایی، و با سرور درخشید.
5:17 و مردم بیرون آمدند
5:19 زرافات و وحدانا قرار دادند.
5:21 برای استقبال از پیامبر هدایت (ﷺ)
5:23 و رحمت (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
5:25 و همراه او
5:27 یهودیان اندوهی بر اندوه دیگر افزودند.
5:29 و سینه‌هایشان پر (از کینه) شد
5:31 کینه‌ای از روی کینه
5:33 اما زید بن سعنه
5:35 او شأن دیگری داشت
5:37 بگذاریم او سخن بگوید
5:39 تا داستانش را برایمان بازگوید
5:41 همراه رسول الله (صلوات الله)
5:43 و درود و سلام او بر پیامبر (ﷺ)
5:45 زید بن سعنه گفت
5:47 این آمده را اندیشیدم
5:49 محمد بن عبدالله
5:51 عمیق‌ترین و شدیدترین تأمل
5:53 و از او پیروی کردم
5:55 دقیق‌ترین و دورترین پی‌گیری
5:57 برای من نشانه‌ای باقی نماند
5:59 از نشانه‌های نبوت
6:01 جز آنکه آن را در آن (در همان) می‌بینی
6:03 و آن را در چهرهٔ کریمش شناختم
6:05 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:07 پس از آنکه جست‌وجو و بررسی‌اش کرد
6:09 و به او خیره شدم و نگاهم را بر او طولانی کردم
6:11 جز دو مورد، آن را نیافتم.
6:13 ندارد
6:15 اول اینکه آن دو
6:17 حلم او بر جهلِ او پیشی می‌گیرد
6:19 و دومین آن‌ها
6:21 این‌که آن را زیاد نمی‌کند
6:23 شدت جهل بر او
6:25 جز با گذشت و نرمی
6:27 به دنبال آن دو (چیز) می‌گشتم
6:29 هر دو نشانه را تا این که آن‌ها را در آن یافتم
6:31 آن‌که رسول الله (ﷺ)
6:33 درود و سلام الله بر او باد
6:35 روزی (پیامبر ﷺ) بیرون رفت
6:37 از سوره حجرات
6:39 و همراه او علی بن ابی طالب (رضی‌الله‌عنه)
6:41 رضی‌الله‌عنه
6:43 و در کنار او ایستاد
6:45 سوارکار بر مرکب خود
6:47 و گفت
6:49 ای رسول الله (ﷺ)
6:51 برای من جماعتی در روستای بنی فلان است
6:53 آنان وارد اسلام شدند
6:55 و من به آنها گفته بودم
6:57 اگر اسلام آوردند، الله (آنان را) فراوان بهره‌مند فرمود
6:59 از خیرش بر آنان
7:01 و روزی فراوان به آنان عطا کرد.
7:03 پس زمانی نگذشت که به ایشان رسید
7:05 قحطی شدید و نابودکننده
7:07 تعجّب می‌کنم از باران سرِ دردمند (یا: باران خسته‌کننده)
7:09 و من می‌ترسم ای رسول الله (ﷺ)
7:11 اینکه از اسلام خارج شوند
7:13 به امید (پاداش) غیر او
7:15 همان‌گونه که (مردم) از روی طمع در آن داخل شدند
7:17 اگر دیدی که بفرستی
7:19 آنان را با چیزی یاری دهی که به کارشان آید
7:21 انجام دادم
7:23 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نگریست
7:25 به علی بن ابی طالب
7:27 نگاهی که با آن پرسش می‌کند
7:29 از آنچه از مال دارد
7:31 علی گفت
7:33 برایم از آنچه به ما رسیده، چیزی باقی نمانده است
7:35 چیزی ای رسول الله (ﷺ)
7:37 زید بن سعنه گفت
7:39 این فرصت را از دست ندهید
7:41 و به رسول الله (ﷺ) نزدیک شدم
7:43 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
7:45 و گفتم: ای محمد
7:47 آیا می‌توانی به من بفروشی؟
7:49 تا زمانی معین و سررسیدی معلوم
7:51 محدود به این و آن
7:53 آیا از مال (خود انفاق می‌کنی)؟ گفت: آری.
7:55 کیسهٔ پولم را باز کردم
7:57 و از آن هشتاد (را) بیرون آورد
7:59 مثقالی از طلا
8:01 و آن را به رسول الله (ﷺ) دادم
8:03 درود و سلام الله بر او
8:05 مرد به او داد
8:07 به او گفت: «جماعتت را یاری ده» (ترجمه‌ای از عبارت «أغث جماعتک»)
8:09 و با این مال و با عدالت میان ایشان
8:11 زید بن سعنه گفت
8:13 چون باقی ماند
8:15 تا فرا رسیدن اجل، یک روز
8:17 یا سه روز
8:19 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دیدم.
8:21 و همراه او
8:23 ابوبکر و عمر و چند نفر
8:25 از یارانش
8:27 آنان برای نماز بر جنازه‌ای بیرون رفته بودند
8:29 یکی از مسلمانان
8:31 هنگامی که نمازشان را به پایان رساندند
8:33 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نزدیک آمد
8:35 از دیواری که بنشیند به آن (تکیه دهد)
8:37 نزد او رفتم و گرفتم
8:39 به گریبان پیراهن و ردای او
8:41 و به او نگریستم
8:43 با چهره‌ای سخت و خشن
8:45 و به او گفتم: ای محمد
8:47 آیا حق مرا ادا نمی‌کنی؟
8:49 به خدا سوگند، نشناختید
8:51 بنی عبدالمطلب
8:53 مگر آن‌که در ادای حقوق (دیگران) تأخیر و تعلل ورزند
8:55 و من یقیناً می‌دانم
8:57 مردم را به‌خاطر بدخویی‌هایتان
8:59 سپس به کسانی که پیرامون او بودند نگاه کردم
9:01 وقتی چشم عمر
9:03 گرد می‌چرخند در چهره‌اش
9:05 مانند فلک مستدیر
9:07 سپس با نگاهش مرا نشانه گرفت
9:09 و گفت
9:11 آیا به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌گویی؟
9:13 نمی‌شنوم
9:15 و با آن کاری می‌کنی که من می‌بینم
9:17 سوگند به کسی که جانم در دست اوست
9:19 اگر نبود آنچه از آن پروا دارم، از
9:21 از دست دادن فرصت ایمان برای تو
9:23 اگر (بر تو) با شمشیر بر سرت بزنم
9:25 اما رسول اعظم
9:28 درود و سلام الله بر او (ﷺ)
9:30 پس او در من نگریست
9:32 در آرامش و وقار
9:34 سپس [پیامبر] به عمر رو کرد و فرمود
9:36 ای عمر
9:38 من و او بودیم
9:40 به چیزی غیر از این از تو نیازمندترم
9:42 بی‌شک بر تو لازم بود
9:44 این‌که مرا به نیکویی در ادای (فرایض) فرمان دهی
9:46 و این‌که او را به نیکویی درخواست کردن امر کنی
9:48 سپس به او گفت
9:50 آن را ببر، ای عمر
9:52 حقِّ او را به او می‌دهم
9:54 بیست صاع از (طعام)
9:56 هر چه (کسی) کاشته، همان را درو می‌کند.
9:58 نفس عمر آرام گرفت.
10:00 سپس مرا برد
10:02 و حقّم را به من داد
10:04 و بیست صاع (بیشتر) به من افزود، از
10:06 گذشت، پس گفتم
10:08 در این (امر/مورد) من هیچ حقی ندارم
10:10 افزایش بده‌ای عمر
10:12 فرمود: مرا فرمان داد
10:14 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
10:16 که آن را به تو به‌عنوان پاداش می‌دهم.
10:18 «ما رعیتک» — این را بگیر
10:20 گفتم: آیا مرا می‌شناسی؟
10:22 ای عمر، پس فرمود:
10:24 نه، گفتم
10:26 من زید بن سعنه هستم
10:28 پس گفت
10:30 «الحبر» را گفتم؛ گفتم: آری.
10:32 پس گفت
10:34 پس چه چیزی تو را واداشت که انجام دهی
10:36 به رسول‌الله (ﷺ) (گفت:) ...
10:38 چه کردی؟
10:40 و اینکه به او بگویی آنچه گفتی
10:42 گفتم: ای عمر،
10:44 از نشانه‌های نبوت چیزی نبود
10:46 که من آن را نشناخته باشم
10:48 در چهره‌ی رسول‌الله (ﷺ)
10:50 وقتی به او نگاه کردم،
10:52 مگر دو چیز،
10:54 که آن دو را در او نیافتم:
10:56 اینکه بردباری‌اش بر نادانی‌اش پیشی می‌گیرد،
10:58 و دومی‌شان:
11:00 اینکه شدت نادانی (دیگران) بر او
11:02 جز بردباری‌اش را نمی‌افزاید.
11:04 ...
11:06 و اکنون آن دو را یافته‌ام،
11:08 پس ای عمر، تو را گواه می‌گیرم
11:10 که من به الله به‌عنوان پروردگار راضی شدم،
11:12 و به اسلام به‌عنوان دین،
11:14 و به محمد (ﷺ)
11:16 به‌عنوان پیامبر،
11:18 و اینکه نیمی از مالم
11:20 صدقه بر امت محمد
11:22 (ﷺ) باشد.
11:24 عمر گفت:
11:26 بلکه بگو بر بعضی از ایشان،
11:28 زیرا تو همه‌ی ایشان را گنجایش نداری.
11:30 گفتم: بر بعضی از ایشان.
11:32 سپس عمر
11:34 بن خطاب و زید بن سعنه بازگشتند
11:36 نزد رسول‌الله، درودهای الله
11:38 و سلامش بر او باد.
11:40 پیامبر (ﷺ) فرمود:
11:42 چه چیز شما را بازگرداند؟
11:44 زید گفت:
11:46 بازگشتم تا گواهی دهم
11:48 که هیچ معبودی جز الله نیست
11:50 یگانه است و شریکی ندارد،
11:52 و گواهی می‌دهم که تو بنده‌ی او
11:54 و فرستاده‌ی او هستی،
11:56 و اینکه تو برگزیده‌ی پیامبرانش
11:58 و خاتم فرستادگانش هستی.
12:03 ابن سعنه اسلام را پذیرفت
12:05 پس از تأمل
12:07 و جست‌وجو
12:09 درباره‌ی اخبار رسول اکرم
12:11 (ﷺ)
12:13 با محمد (ﷺ)
12:16 و با صحابه‌اش،
12:18 ...
12:20 ...
12:22 در ستایش ایشان،
12:24 در ستایش ایشان.