تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (98) - تمیم الدری رضی الله عنه

◉ 24135 بازدید ⏱ 10:51 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت خرسند است
0:17 که برای شما
0:19 نمونه‌هایی از زندگی صحابه را
0:21 به قلم عبدالرحمن
0:23 رأفت الباشا
0:25 رحمه‌الله
0:30 تمیم الداری
0:32 رضی‌الله‌عنه
0:51 قبیله لخم قحطانی کوچ کرد
0:53 از سرزمین یمن خوشبخت
0:55 پس از ویرانی سد مأرب
0:57 و در سرزمین شام اسکان یافت
0:59 پس گروهی از آنان
1:01 در رملة و بلندی جولان ماندگار شدند
1:03 و گروه دیگری فرود آمد
1:05 در قدس
1:07 که مدتی از روزگار «بیت لحم» نامیده می‌شد
1:09 سپس مردم آن را تحریف کردند
1:11 و آن را «بیت لحم» قرار دادند
1:13 و لخمیان با
1:15 همسایگان خود، رومیان، پیوند برقرار کردند
1:17 پس برخی از ایشان به مسیحیت گرویدند
1:19 در حالی که برخی دیگر گمراه شدند
1:21 و دیگری مشتری را پرستش می‌کرد
1:23 و به بتی که «اقیصر» نامیده می‌شد حج می‌گزارد
1:25 که در
1:27 حاشیه شام برپا شده بود
1:29 و تمیم بن اوس بن خارجة
1:31 الداری اللخمی بود
1:33 آنگاه که به مسیحیت گروید
1:35 و در آن ژرف‌نگری کرد تا آن‌جا
1:37 که راهب بیت لحم شد
1:39 و روزی
1:41 تمیم الداری را نیازی پیش آمد
1:43 در روستایی همسایه
1:45 پس به سوی لباس سیاه
1:47 خود برخاست و آن را پوشید
1:49 و کمربند خود را بر میان بست
1:51 و دو سر آن را بر پهلویش آویخت
1:53 و گردنبند خود را به گردن آویخت
1:55 که از آن
1:57 صلیب نقره‌ای‌اش آویزان بود
1:59 سپس کلاه کوچک خود را بر سر نهاد
2:01 و از چهره‌اش به سوی روستا روان شد
2:03 پس چون شب بر او چیره شد
2:05 کاری برایش پیش آمد
2:07 که تا پایان عمر فراموشش نکرد
2:09 اکنون بگذاریم که تمیم
2:11 الداری سخن گوید
2:13 تا داستان شگفت‌انگیز خود را برای ما بازگوید
2:15 تمیم الداری گفت
2:17 در شام اقامت داشتم
2:19 هنگامی که پیامبر برانگیخته شد
2:21 درود و سلام بر او باد
2:23 پس به مکان‌های همسایه بیرون رفتم
2:25 تا برخی نیازهایم را برآورم
2:27 شب مرا فرا گرفت
2:29 و در کنار دره‌ای ژرف و تاریک
2:31 هراس مرا در بر گرفت
2:33 و ترس در دلم خزید
2:35 پس به یاد آوردم آنچه را که
2:37 عرب درباره پناه جستن
2:39 به جن در امثال این
2:41 موقعیت‌ها می‌گفت
2:43 پس من فریاد زدم و در پناه
2:45 بزرگی این دره در این شب خواستار امان شدم
2:47 سپس بستر خود را گستردم
2:49 تا بخوابم
2:51 که ناگاه منادی ندا داد
2:53 و من او را نمی‌دیدم و می‌گفت
2:55 ای مرد، به الله پناه ببر
2:57 پس از او یاری بجوی
2:59 زیرا جن کسی را در برابر الله پناه نمی‌دهد
3:01 پس به آن ندادهنده گفتم
3:03 تو را به الله سوگند می‌دهم
3:05 آیا حق را می‌گویی؟
3:07 پس گفت
3:09 فرستاده امیین بیرون آمده است
3:11 پس ما اسلام آوردیم و از او پیروی کردیم
3:13 و نیرنگ جن از میان رفت
3:15 و با شهاب‌ها رانده شدیم
3:17 پس به سوی فرستاده پروردگار جهانیان برو
3:19 و اسلام بیاور
3:21 تمیم الداری گفت
3:23 پس اندکی جانم آرام گرفت
3:25 و شب خود را در حالی گذراندم که آنچه را ندادهنده گفته بود
3:27 تکرار می‌کردم
3:29 و در آن می‌اندیشیدم
3:31 و به یاد می‌آوردم آنچه را در
3:33 تورات و انجیل می‌خواندم
3:35 درباره ظهور پیامبری تازه
3:37 تمیم گفت
3:39 چون صبح شد به دیر ایوب رفتم
3:41 و در آن
3:43 راهبی سالخورده بود
3:45 که به دانش و فهم او اعتماد داشتم
3:47 پس ماجرا را برایش بازگو کردم
3:49 و از او درباره آن پرسیدم، پس گفت
3:51 ندادهنده تو را راست گفته است
3:53 این پیامبر از سرزمین مکه بیرون می‌آید،
3:55 و او بهترین پیامبران است؛
3:57 پس به سوی او بشتاب
3:59 و هیچ‌کس تو را پیش نیندازد
4:01 به سوی او، اگر توانستی.
4:03 تمیم داری
4:05 جامه‌های راهبانه را از تن بیرون آورد
4:07 و برادری به نام هندا را همراه برد؛
4:09 و آن دو می‌رفتند
4:11 در راه میان بیت‌لحم
4:13 و مدینه،
4:15 تا به دیدار پیامبر الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برسند
4:17 و
4:19 اسلام آوردنشان را در پیشگاه او اعلام کنند
4:21 و در کنار او سکونت گزینند.
4:23 و چون آن دو برادر به مدینه رسیدند،
4:25 مرکب‌های خود را خوابانیدند
4:27 نزدیک مسجد،
4:29 و به سوی رسول الله
4:31 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) روی آوردند
4:33 و آن دو برادر به او درود گفتند
4:35 با درود اسلام،
4:37 و در پیشگاه او کلمه توحید را اعلام کردند
4:39 و در دین الله داخل شدند.
4:41 در اینجا
4:43 تمیم به پیامبر (علیه‌الصلاة)
4:45 و (علیه‌السلام) گفت:
4:47 ای رسول الله، الله دین تو را آشکار خواهد کرد
4:49 و پرچم تو را
4:51 در افق‌ها خواهد گسترد.
4:53 و من خانه و سرزمین خود را
4:55 پشت سر نهاده‌ام،
4:57 و آمده‌ام تا به الله
4:59 و رسول او (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بپیوندم؛
5:01 پس قریه‌ام جبرین را به من ببخش،
5:03 که اگر الله
5:05 بر مسلمانان پیروزی دهد
5:07 و بیت‌المقدس را تصرف کنند،
5:09 پیامبر (علیه‌الصلاة‌والسلام) فرمود:
5:11 آن از آن تو باشد.
5:14 تمیم گفت: برای من بدین‌گونه نوشته‌ای بنویس، ای رسول الله.
5:16 پس پیامبر
5:18 (علیه‌الصلاة‌والسلام)
5:20 برای او نامه‌ای به همین مضمون نوشت.
5:22 (پایان نامه)
5:24 سپس روزگار گذشت
5:26 و لشکرهای مسلمانان
5:28 در سرزمین وسیع الله طلوع کردند
5:30 و غروب کردند،
5:32 و دژهای شرک
5:34 زیر سم‌های اسبان بهترین مؤمنان
5:36 یکی پس از دیگری فرو ریختند،
5:38 و
5:40 بشارت‌های فتح بر شهر
5:42 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پی‌درپی رسید،
5:44 به گونه‌ای که
5:46 بشارتی پیش از آنکه دیگری طلوع کند، کم‌تر پدید می‌آمد،
5:48 تا آنکه
5:50 در سال پانزدهم هجرت
5:52 بشیر رسید
5:54 نزد امیرالمؤمنین عمر بن خطاب
5:56 از جانب فرمانده‌اش عمرو بن عاص
5:58 که او را بشارت دهد
6:00 به تسلیم شدن بیت‌المقدس،
6:02 و او را آگاه سازد
6:04 که اهل آن بر این امر پافشاری دارند
6:06 که خلیفه مسلمانان عمر بن خطاب باشد؛
6:08 او کسی است که با آنان صلح را منعقد می‌کند
6:10 و او را فرا می‌خواند تا
6:12 به سوی نخستین قبله
6:14 در میان دو حرم رهسپار شود.
6:16 پس فاروق، رضی‌الله‌عنه،
6:18 به سرزمین آزادشدهٔ فلسطین روانه شد،
6:20 و خود
6:22 برای اهل آن صلح را منعقد کرد،
6:24 و بر بلندی‌های قدس
6:26 پرچم‌های اسلام برافراشته شد،
6:28 و در سرزمین جولان
6:30 که قبیله لخم در آن ساکن است،
6:32 آوای اذان طنین‌انداز شد.
6:34 در اینجا
6:36 تمیم داری به سوی عمر بن خطاب برخاست
6:38 و گفت:
6:40 ای امیرالمؤمنین،
6:42 این بیت‌المقدس است که الله آن را بر مسلمانان گشود،
6:44 و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
6:46 قریه‌ام جبرین را به من بخشید،
6:48 پس آنچه را که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
6:50 به من بخشیده، برای من اجرا کن.
6:52 پس یکی از
6:54 صحابه برخاست و گفت:
6:56 چه کسی بر این امر برای تو گواهی می‌دهد؟
6:58 عمر بن خطاب گفت:
7:00 من بر این امر گواهی می‌دهم.
7:02 و فاروق
7:04 بخشش پیامبر (علیه‌الصلاة‌والسلام) را اجرا کرد
7:06 برای تمیم داری،
7:08 و تمیم داری
7:10 بر آن ملتزم شد.
7:12 (پایان متن)
7:14 از زمانی که اسلام آورد
7:16 مسجد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
7:18 پس نزدیک نیست که
7:20 آن را ترک کند جز اندکی
7:22 و بر کلام الله مقیم شد
7:24 آن را تلاوت می‌کرد در آناء شب
7:26 و اطراف روز
7:28 تا آنجا که شروع کرد به ختم مصحف
7:30 یک بار در هر هفت روز
7:32 و خود را وقف کرد
7:34 بر خدمت کتاب الله
7:36 پس او پنجمین از چهار نفر بود
7:38 و همراه قرآن در عهد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
7:42 تمیم داری احساس کرد
7:44 لذت عبادت را
7:46 پس دیگر آن را با چیزی برابر نمی‌دانست
7:48 هیچ لذتی از لذت‌های دنیا
7:50 و طعم شیرینی را چشید
7:52 نماز تهجد در شب را
7:54 پس با جسم و روح خود به آن روی آورد
7:56 و آن را ملازم شد
7:58 سخت‌ترین ملازمت
8:00 هرگاه شب فرا می‌رسید
8:02 و مردم پهلوهای خود را به بستر می‌سپردند
8:04 از خواب برمی‌خاست
8:06 وضو می‌گرفت و نیکو وضو می‌ساخت
8:08 و به سوی لباس فاخری که داشت قصد می‌کرد
8:10 که آن را به هزار درهم خریده بود
8:12 و آن را به تن می‌کرد
8:14 و زینت کامل خود را برمی‌گرفت
8:16 کامل، تا خود را
8:18 در برابر پادشاه پادشاهان نمایان کند
8:20 و به قرب او نایل شود در خلوتی
8:22 از مردم
8:24 سپس تمام شب خود را می‌گذراند
8:26 در حال تهجد و ایستاده به آیات
8:28 قرآن
8:30 و هرگاه به آیه‌ای می‌گذشت که در آن
8:32 ذکر بهشت بود، به سوی آن به شوق پرواز می‌کرد
8:34 حقاً به سوی آن
8:36 و اگر به آیه‌ی دیگری می‌گذشت که در آن
8:38 ذکر آتش بود
8:40 آه سوزناکی می‌کشید گویی شعله‌ی جهنم در درونش بود
8:42 در درون او
8:44 شبی این سخن خداوند عزوجل را تلاوت کرد
8:46 «آیا پنداشتند
8:48 کسانی که مرتکب بدی‌ها شدند
8:50 که ما آنان را
8:52 همچون کسانی قرار دهیم
8:54 که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند
8:56 که زندگی و مرگشان یکسان باشد؟
8:58 ...
9:00 ...
9:02 ...
9:04 ...»
9:06 پس لرزه‌ای او را فرا گرفت
9:10 از ترس الله
9:12 و هیبتی او را تسخیر کرد
9:14 از بیم عذاب او
9:16 پس پیوسته با همین آیه نماز می‌گزارد
9:18 از عشاء
9:20 تا آنگاه که سپیده صبح روشن شد
9:22 و هرگاه آن را تکرار می‌کرد
9:24 ناله‌اش شدت می‌گرفت
9:26 از ترس هول آن روز بزرگ
9:28 و یک شب خواب
9:30 بر تمیم غلبه کرد
9:32 پس برای تهجد برنخاست
9:34 پس خود را تنبیه کرد
9:36 به این‌که یک سال کامل برخاست
9:38 و در آن نخوابید
9:40 تمیم داری
9:42 مقیم مدینه‌ی رسول الله
9:44 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ماند
9:46 تا آنکه شهید شد
9:48 ذو النورین عثمان بن عفان
9:50 پس مدینه را ترک کرد
9:52 با اندوه به سوی اسوان، بر خلیفه‌ی
9:54 مسلمانان
9:56 صحابی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
9:58 و بازگشت به
10:00 سرزمین خود تا جان بدهد
10:02 در روستای خود از دیار شام
10:04 رضی‌الله
10:06 از تمیم داری
10:08 عابد و سجاده‌نشین
10:10 مدفون در منطقه‌ی جولان
10:12 و برای او نوری
10:14 در قبرش باد و او را سکونت دهد
10:16 در بهشت‌های بالا
10:18 تمیم داری بود
10:23 پنجمین از چهار نفر
10:25 که قرآن را جمع کرد در
10:27 عهد رسول الله
10:29 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
10:31 محمد
10:34 و با همراهی او
10:36 بنای برافراشته را استوار ساخت
10:38 ای شیار
10:40 مرا یاری کن، بیفزای
10:42 در ستایش ایشان، آیا
10:44 (ادامه‌ی جمله‌ی بالا، ASR ناقص است)