تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (86) - سلام بن الاکوا رضی الله عنه

◉ 25891 بازدید ⏱ 12:57 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت با افتخار
0:17 که برای شما نمونه‌هایی از زندگی صحابه ارائه دهم
0:22 رحمت خداوند رحمان همچون مهربانی پدری بر مردم
0:25 رحمه الله
0:30 سلمه بن اکوع
0:33 رضی‌الله‌عنه
0:50 آیا خبر سلمه بن اکوع به تو رسیده است؟
0:53 او شگفتی‌ای از شگفتی‌های روزگار است
0:56 و از شگفتی‌های روزگار
0:59 او دونده‌ای است که پیش نمی‌افتد.
1:01 ورام لا یخطئ
1:03 و مقدام لا یهاب
1:05 و ماجراجویی که هرگز پایان نمی‌یابد
1:07 ماجراهای شگفت‌انگیز او
1:09 اخبار دلاوری‌هایش را می‌خوانی
1:11 چنین به نظرت می‌آید که این‌ها نوعی از افسانه‌ها هستند
1:15 و این‌ها افسانه‌ها نیستند
1:17 این حدیث را شیخان، مسلم و بخاری، روایت کرده‌اند.
1:20 و آن را در صحیح‌های خود هر دو ثبت کرده‌اند.
1:23 سلمه بن اکوع در مکه اموال و ملک (عقار) داشت.
1:27 و اسلام را پذیرفت
1:29 پس هجرت کرد به سوی الله و رسولش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم).
1:33 و آنچه را که داشت، پشت سر خود به جا گذاشت
1:36 و در شهر به کار سیاست‌ورزی و تدبیر امور مشغول شد.
1:39 برای اسب طلحه بن عبیدالله
1:41 دیدار با طعام او
1:43 او از دنیا جز این نمی‌خواست
1:45 چند لقمه‌ای که پشت او را راست نگه دارد.
1:48 و با آن در طاعت الله یاری می‌جوید
1:50 و جهاد در راه او
1:52 و شاید ای شنونده گرامی
1:55 اشتیاق تو را کشانده است
1:57 به شنیدن بخشی از اخبار این سوارکار
2:00 و ایستادن بر برخی از شگفتی‌های آن
2:03 پس اکنون برخی از آن‌ها را برای تو بیان می‌کنم.
2:05 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بیرون آمد
2:08 با هزار و پانصد نفر از اصحابش
2:11 در میان آنان سلمة بن الاکوع بود که می‌خواست عمره انجام دهد.
2:15 وقتی خبر خروج او به قریش رسید
2:18 قامت له ترید أن تصده عن البیت الحرام
2:22 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرود آمد
2:24 با کسانی که همراه او در حدیبیه بودند
2:26 عثمان بن عفان به مکه اعزام کرد
2:29 نماینده‌ای میان او و قریش
2:31 اما اخبار چندان دوام نیاورد
2:35 این‌که خبر رسید که قریش عثمان را کشته است
2:38 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) تصمیم گرفت
2:41 علیه جنگ آنان
2:43 مسلمانانی را که با او بودند وداع کرد
2:45 تا بیعت با او بر جنگ و مرگ
2:48 سلمه بن الاکوع گفت
2:50 چون رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ما را فراخواند
2:54 تا بیعت با او زیر آن درخت
2:56 اولین کسی بود که با او بیعت کردم
2:58 سپس مسلمانان شروع کردند به بیعت با او
3:01 تا آنجا که به حدود نیمی از مردم رسید
3:04 به من رو کرد و گفت
3:06 با من بیعت کن، ای سلمه.
3:08 گفتم: ای رسول الله (ﷺ)، با تو بیعت کردم.
3:11 در نخستین مردمان
3:13 و همچنین گفت
3:15 دومین بار با او بیعت کردم
3:17 و در آن هنگام پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) مرا دید
3:20 بی‌سلاح
3:22 پس سپری به من داد که با آن خود را حفظ کنم
3:24 سپس مسلمانان شروع کردند به بیعت کردن با او
3:27 تا آنگاه که به آخرین مردم برسد
3:30 به من رو کرد و گفت
3:32 آیا با من بیعت نمی‌کنی، ای سَلَمه؟
3:34 گفتم: ای رسول الله (ﷺ)، من با تو بیعت کردم.
3:37 در آغاز مردم و در میانهٔ ایشان
3:40 و همچنین گفت
3:42 سومین بار با او بیعت کردم.
3:44 سپس به دستم نگاه کرد و گفت
3:46 زرهی که به تو دادم کجاست؟
3:49 گفتم: ای رسول الله (ﷺ)
3:51 عمویم عامر را ملاقات کردم
3:53 و او را بی‌سلاح یافتم.
3:55 و آن را به او دادم
3:57 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خندید.
4:00 سلمه گفت
4:02 سپس مشرکان با ما برای صلح مکاتبه کردند.
4:05 و ما و اهل مکه صلح کردیم
4:08 و برخی از ما با برخی دیگر درهم آمیختیم
4:10 درخت را دیدم و آنچه از خار زیر آن بود را جارو کردم.
4:14 و در سایه‌اش دراز کشیدم
4:16 و این جز اندکی نیست.
4:18 تا اینکه چهار نفر از مشرکان نزد من آمدند
4:21 سلاح‌های خود را بر درخت آویختند
4:24 و نزدیک من دراز بکشید
4:26 و شروع کردند به ناسزا گفتن به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:30 و از آنان بیزار شدم
4:32 و از ایشان روی برگرداندم، از ترس آن‌که برانگیخته شوم.
4:35 پس با ایشان آغاز به جنگ می‌کنم.
4:37 و در همین حال که آنان چنین بودند،
4:39 هنگامی که منادی‌ای از ته دره ندا داد
4:42 ای مهاجرین!
4:44 مشرکان ابن زنیم را کشتند.
4:47 شمشیر را در دست راستم کشیدم
4:49 و بر سلاح‌هایشان جَستم
4:51 آن‌ها را در دست چپم به‌صورت یک دسته قرار دادم
4:54 و پیش از آنکه برخیزند، بر آنان سخت گرفتم
4:57 همه‌ی آن در یک چشم‌به‌هم‌زدن
4:59 سپس به آنان پیش‌دستی کردم و گفتم
5:02 سوگند به آن که چهره‌ی محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را گرامی داشت
5:06 هیچ‌یک از شما سرش را بلند نکند
5:09 جز آنکه گردنش زده شود
5:11 سپس آنان را بستم
5:13 و برخی از آنان را به برخی دیگر پیوند داده شد
5:15 و آنان را آورده‌ام و به‌سوی تو می‌رانم.
5:17 سپس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
5:20 سپس، رسول الله (ﷺ)
5:23 با یارانش روانه شد
5:25 و همراه او سلمه بن اکوع
5:27 تا اینکه به مدینه رسید
5:29 و چیزی نگذشت که اندکی در آنجا مستقر شد
5:31 تا اینکه به غلامش رباح دستور داد.
5:34 اینکه با شترانش بیرون برود
5:36 تا در بیابان آن‌ها را بچراند
5:38 سلمه تصمیم گرفت که همراه او بیرون برود
5:40 اسب طلحه بن عبیدالله نیز (در آن‌جا) چرا می‌کرد.
5:44 سلمه بن اکوع کمان خود را به کمر بست.
5:46 و نعلین او را برداشت.
5:48 و او و همراهش به راه افتادند
5:50 تا اینکه به مکانی در شمال مدینه رسید
5:53 به آن «غار» گفته می‌شود.
5:55 و (شتران) چراگاه‌های سرسبز را برای آن‌ها آسوده و رها کرد، و چارپایان آن دو را در آن‌جا به چرا رها کرد.
5:57 و شب را همان‌جا گذراندند.
6:00 و در یک‌سوم پایانی شب
6:03 با سپاهی از سواران قبیله غطفان بیدار شد.
6:06 تعدادشان چهل سوار بود
6:09 قبیله‌ای بر شتران رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) یورش برد.
6:13 فاستاقتها
6:15 و فرزندی از ابوذر غفاری را کشتم.
6:17 نزد شتران بود
6:19 سَلَمه بن الاَکوع گفت
6:21 آن‌گاه به رباح گفتم
6:23 این اسب را بگیر و به صاحبش بازگردان
6:27 پیامبر خدا (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خبر داد
6:30 مشرکان بر شترانش تاختند
6:33 سپس [پیامبر (ﷺ)] به تپه‌ای بالا رفت که بالای گردنه‌ی وداع بود.
6:37 و مدینه را استقبال کرد
6:39 و با بلندترین صدایم ندا دادم
6:41 «وا صباحاه» را سه بار گفت.
6:43 سپس بیرون رفتم و به‌دنبال آن قوم می‌شمردم
6:46 تا آنکه صبحگاه، از ایشان دور نبودم.
6:49 فوت‌شدن کمانم
6:51 یکی از آنان را با تیری زدم
6:53 در شانه‌اش فرو نشست
6:55 گفتم
6:57 خذ هو نبن الأکوع
6:59 امروز روز شیرخواران است
7:01 سپس شروع کردم به راندن ایشان و پرتاب کردن (سنگ) به سوی آنان، در حالی که رجز می‌خواندم.
7:05 و در هر بار، آنان
7:07 از پشت سر خود بعضی را (جانشین) می‌گذارند
7:09 از شتران پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
7:12 آن را پشت سرم قرار می‌دهم و در پی آنان راه می‌افتم
7:16 هنگامی که [یکی] از فارس‌ها به سوی آنان بازگردد و قصد کشتن مرا داشته باشد
7:20 از دشمن باز ایستادم
7:22 و درختی را جستجو کردم و در تنهٔ آن پناه گرفتم
7:25 و شروع کردم به پرتاب کردنش، اما از من بازمی‌گشت.
7:28 سپس همچنان آنان را دور می‌کردم
7:30 تا این‌که وارد راهی تنگ شدند که دو کوه آن را در میان گرفته بودند.
7:35 آن یکی از آن دو را بالا رفتم
7:37 و من از بالا سنگ‌ها را بر سرشان می‌ریختم.
7:40 و [چیزهایی] بر سرشان و میان دستان و پاهایشان فرو می‌ریزد
7:44 سپس پیوسته آنان را دنبال کردم
7:46 تا آنجا که از شتران رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چیزی باقی نماند
7:51 جز این‌که مرا با او تنها بگذارید
7:53 و آن را پشت سرم قرار دادی
7:55 اما این امر مرا از تعقیب آنان باز نداشت
7:59 پس شروع کردند به انداختن بارهای سنگین خود تا سبک‌بار شوند.
8:03 و (آن‌ها) بیش از سی برد (پارچهٔ راه‌راه) و سی نیزه را افکندند.
8:07 هرگاه چیزی را (به دور) می‌افکندند،
8:10 بر آن نشانه‌ای از سنگ‌ها گذاشته شد
8:13 تا اینکه رسول الله (ﷺ) به آن هدایت یافت
8:17 و او را پشت سرم جا گذاشتم
8:19 سپس آن‌ها را درک کردم و خستگی بر من نیز چیره شد
8:22 پس نشستند و استراحت می‌کردند و ناهار می‌خوردند
8:25 و در بالای تپه‌ای نه چندان دور از آنان نشستم.
8:28 به آنان بنگرید و ایشان را زیر نظر داشته باشید
8:30 و در همان حال که ایشان چنین بودند
8:32 مردی از قوم‌شان نزد ایشان آمد
8:34 و (به آنچه بر ایشان فرود آمد) نگریست
8:36 پس گفت
8:38 این چیزی که می‌بینم چیست؟
8:40 آنان به من اشاره کردند و گفتند
8:42 از شومی این مرد آنچه دیدیم، دیدیم.
8:45 به خدا سوگند، از سپیده‌دم [تاریکی پیش از سپیده] از او جدا نشدیم
8:48 و او ما را می‌افکند
8:50 تا اینکه هر چیزی را که در دستانمان بود، از ما گرفت
8:53 گفت
8:54 پس باید چهار نفر از شما به سوی او برخیزند
8:57 پس چهار نفر از آنان به سوی من بالا آمدند.
8:59 وقتی به من نزدیک شدند
9:01 به‌گونه‌ای که سخنم را بشنوند
9:03 به ایشان گفتم
9:04 آیا مرا می‌شناسید؟
9:06 گفتند: نه
9:07 و تو کیستی؟
9:09 گفتم:
9:10 من سلمة بن الاکوع هستم.
9:12 سوگند به آن‌که چهرهٔ محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را گرامی داشت،
9:16 هیچ مردی از شما را دنبال نمی‌کنم مگر آن‌که به او می‌رسم،
9:20 و هیچ مردی از شما مرا دنبال نمی‌کند مگر آن‌که به من می‌رسد.
9:23 یکی از ایشان گفت:
9:25 من هم همین گمان را دارم.
9:27 سپس از من بازگشتند.
9:29 من از جای خود تکان نخوردم
9:31 تا آن‌که سواران رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دیدم
9:35 که از مدینه می‌آمدند،
9:37 و پیشاپیش ایشان اخرم اسدی بود،
9:40 و پس از او ابو قتاده انصاری،
9:43 و پس از او مقداد بن اسود کندی.
9:47 همین که آن قوم ایشان را دیدند،
9:49 به سرعت پا به فرار نهادند و پشت کردند.
9:52 اخرم قصد داشت به ایشان برسد،
9:54 پس لجام اسب او را گرفتم
9:56 و در برابرش ایستادم و به او گفتم:
9:59 ای اخرم، برحذر باش که به ایشان نرسی،
10:02 که تو را از ما جدا می‌کنند و تنهایت می‌گذارند،
10:05 و درنگ کن تا رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) با یارانش برسد.
10:09 (…)
10:11 پس گفت: ای سلمه،
10:13 اگر به الله و رسولش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ایمان داری
10:17 و به روز آخرت،
10:19 و می‌دانی که بهشت حق است
10:22 و دوزخ حق است،
10:23 پس میان من و شهادت حایل مشو.
10:26 سلمه گفت:
10:27 پس راهش را باز گذاشتم،
10:29 و او به دنبال ایشان رفت تا به پیشتاز آن قوم رسید،
10:33 پس اسب او را پی کرد،
10:35 و آن مرد بر اخرم حمله کرد،
10:37 و او را با نیزه‌ای چنان زد که کشته‌اش کرد،
10:40 و او به‌صورت شهیدی افتاد و جان داد.
10:42 سلمه گفت:
10:44 سوگند به آن‌که چهرهٔ محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را گرامی داشت،
10:48 پس از آن، من به دنبال ایشان رفتم
10:50 و با پای خود می‌دویدم،
10:52 تا آن‌که از سواران مسلمانان جدا شدم،
10:55 و نه ایشان را می‌دیدم و نه از گرد و غبارشان چیزی.
10:58 چون خورشید به سوی غروب نزدیک شد،
11:01 ایشان خواستند به دره‌ای در آن دو کوه روی آورند
11:04 که به آن ذو قرد گفته می‌شود،
11:06 تا از آب آن بنوشند.
11:08 چون مرا در پی خود دیدند، آن را رها کردند،
11:10 و حتی یک قطره از آن نچشیدند.
11:13 سپس شتابان روانه شدند،
11:15 و دو اسب خود را پشت سر به جای گذاشتند.
11:17 آن دو اسب را نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آوردم.
11:22 ناگاه دیدم که او با یارانش در کنار آبی است که ایشان را از آن دور کرده بودم،
11:26 و ناگهان رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دیدم
11:29 که شترانی را که از ایشان بازستانده بودم، گرفته است،
11:33 و بر هر نیزه و پارچه‌ای که ایشان پشت سر خود به جای گذاشته بودند دست گذاشته است.
11:38 و ناگهان دیدم بلال شتری را نحر کرد
11:41 و برای رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) کباب می‌کرد
11:45 از جگر و کوهانش.
11:47 سلمه گفت:
11:49 چون صبح کردیم، به کوچ کردن ندا داده شد،
11:52 پیامبر (علیه‌الصلاة‌والسلام) مرا پشت سر خود سوار کرد
11:55 بر شترش عضباء،
11:57 و همراه او رفتم تا به مدینه رسیدیم.
12:01 گوارا باد بر سلمه بن اکوع!
12:03 که فردا ردیف رسول الله (صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه) شد،
12:08 پس جسدش با جسد پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) تماس یافت.
12:13 و گوارا باد بر اسلام،
12:15 که جوانمرد دلیر و شجاعش را دارد،
12:18 رضی‌الله‌عنه سلمه بن اکوع را،
12:21 شگفتی سواران،
12:23 و مسابقه‌دهندهٔ اسب‌های صافنات،
12:29 سلمه بن اکوع از سخت‌ترین مردم در شجاعت بود،
12:34 و اسب را در دویدن پیش می‌افکند. مورخان…