تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (35) - عقبه بن عامر الجهانی رضی الله عنه.

◉ 41286 بازدید ⏱ 11:52 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت مفتخر است
0:18 اینکه برای شما تصویرهایی از زندگی صحابه ارائه دهم
0:22 عبدالرحمن رأفت الباشا
0:25 رحمه‌الله
0:27 عقبه بن عامر الجهنی رضی‌الله‌عنه
0:47 این پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به نزدیکی‌های یثرب می‌رسد
0:52 پس از دلتنگی و انتظار طولانی
0:56 اینان هم اهل شهر پاکیزه‌اند
0:59 در کوچه‌ها و بر فراز پشت‌بام‌های خانه‌ها ازدحام می‌کنند
1:03 تهلیل‌گویان و تکبیرگویان، شادمان از دیدار پیامبر رحمت (ﷺ)
1:07 و یارش ابوبکر صدیق
1:09 و اینجا دختران کوچک شهر (مدینه) هستند
1:12 از خانه بیرون می‌آیند، در دستانشان دف‌ها و در چشمانشان اشتیاق
1:17 مزغردات مرددات
1:19 ماه کامل بر ما طلوع کرد
1:21 از ثنیات الوداع
1:24 شکر (الله) بر ما واجب است
1:26 هیچ دعاکننده‌ای الله را نخواند (ترجمهٔ نحوی: «هیچ دعاکننده‌ای برای الله دعا نکرد»)
1:28 و این کاروان پیامبر کریم (ﷺ) است که میان صف‌ها به آرامی پیش می‌آید
1:32 تحفوه المهج المشتاقة
1:34 و دل‌های مشتاق او را در بر می‌گیرند
1:37 و اشک‌های شادی و لبخندهای سرور پیرامونش فرو می‌ریزد
1:42 اما عقبة بن عامر جهنی
1:45 موکب رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) شاهد آن نبود
1:49 و با استقبال‌کنندگان، به استقبال او نرفت
1:53 این به آن دلیل بود که او با گوسفندانی که داشت به بیابان رفته بود.
1:58 تا آن‌جا از آن نگهداری کند
2:01 پس از آنکه گرسنگی بر او سخت شد و از نابودی‌اش بیم داشت
2:05 این همهٔ آن چیزی است که از متاع دنیا در اختیار دارد.
2:08 اما شادمانی‌ای که مدینه منوره را فرا گرفت
2:12 پس از درنگی کوتاه، سراسر دره‌های نزدیک و دور آن را فرا گرفت
2:16 و در هر بقعه‌ای از بقاع پاکیزه‌اش تابید.
2:20 و بشارت آن به عقبه بن عامر جهنی رسید.
2:24 و او با گوسفندانش، دور در بیابان‌های خالی (بود).
2:27 بگذارید سخن را به عقبه بن عامر واگذاریم.
2:30 تا برای ما داستان دیدار او با رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را روایت کند
2:35 عُقبه گفت
2:37 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به مدینه تشریف آوردند.
2:41 و من در گله‌ای از آنِ خود بودم که آن را می‌چراندم.
2:44 به‌محض آنکه خبر آمدنش به من رسید،
2:47 تا آن را رها کردم و به‌سوی او رفتم، بی‌آنکه به چیزی توجه کنم.
2:51 وقتی او را دیدم، گفتم
2:53 ای رسول الله (ﷺ)، آیا با من بیعت می‌کنی؟
2:56 گفت: پس تو کیستی؟
2:58 گفت: عُقبة بن عامر الجُهنی
3:02 گفت: کدام‌یک را بیشتر دوست داری؟
3:05 با من بیعتی به شیوهٔ اعراب بادیه‌نشین می‌کنی؟
3:07 یا بیعت (با پیامبر) برای هجرت
3:09 گفتم: بلکه بیعت (است)، هجرت نیست.
3:11 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) مرا فروخت
3:15 بر آنچه مهاجرین با آن بیعت کردند
3:18 و با او یک شب ماندم
3:20 سپس به سوی گوسفندانم رفتم
3:22 و دوازده مرد از کسانی بودند که اسلام آورده بودند
3:25 در دوری از شهر اقامت داریم
3:27 تا گوسفندانمان را در بیابان‌های آن بچرانیم
3:30 برخی از ما به برخی دیگر گفتند
3:32 در ما هیچ خیری نیست اگر ما پیش نفرستیم
3:35 بر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
3:38 روزی پس از روز
3:40 تا ما را در دینمان فقیه گرداند
3:42 و آنچه از وحی آسمان بر او نازل می‌شد را به ما می‌شنواند.
3:45 هر یک از ما باید هر روز به سوی یثرب گام بردارد.
3:48 و بگذار قنمهٔ او برای ما بماند
3:50 پس آن را برای او نگهبانی می‌کنیم
3:52 گفتم
3:53 به سوی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بروید
3:56 یکی پس از دیگری
3:58 بگذارد که کسی که می‌رود گوسفندش را برای من بگذارد.
4:01 زیرا من بر غنیمت خود بسیار دلسوز بودم
4:04 از اینکه آن را به کسی واگذارم
4:06 سپس یارانم هر صبح یکی‌یکی از آنان به راه افتاد
4:09 بعد از آن بر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ...
4:13 و (او) گوسفندانش را برای من می‌گذارد تا آن‌ها را برایش بچرانم.
4:16 هنگامی که فرا رسید
4:18 از آن دو شنیدم
4:20 و از آن دو، فقه را فرا گرفتم
4:22 اما نگذشت که به خودم بازگشتم و گفتم
4:26 وای بر تو
4:27 آیا به خاطر چند گوسفند که نه فربه می‌کنند و نه سیر می‌کنند (چیزی را برآورده می‌سازند)، ...
4:31 از خود صحبت رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را از دست می‌دهی
4:36 و اخذ (علم) از او به‌صورت شفاهی و بدون واسطه
4:39 سپس گله‌هایم را رها کردم
4:42 و به مدینه رفتم تا در مسجد اقامت کنم.
4:45 در جوار رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:49 عقبة بن عامر جهنی هرگز به ذهنش خطور نمی‌کرد
4:53 این تصمیم قاطع و استوار را گرفت
4:57 این‌که او پس از یک دهه، از بزرگان علمای صحابه خواهد شد.
5:03 و از قاریان مشایخ قرائت
5:05 و از فرماندهان برجستهٔ فتح
5:09 و والیانی از والیان اسلام که شمرده می‌شوند
5:12 و او حتی تصورش را هم نمی‌کرد؛ مجرد تصور کردن (آن را ممکن نمی‌دانست).
5:15 او از گوسفندانش دست می‌کشد
5:18 و به سوی الله و رسولش می‌رود
5:20 این‌که او پیشتاز لشکری خواهد بود که دمشق، شهر امت‌های دنیا را فتح می‌کند.
5:26 و برای خود خانه‌ای میان باغ‌های آن (شهر) در کنار دروازه توما برمی‌گزیند
5:31 و (او) هرگز حتی به‌صورت یک تصور ساده هم (برای او) قابل تصور نبود.
5:34 این‌که او یکی از فرماندهانی خواهد بود که سرزمین‌های سرسبز و پُربرکت جهان را خواهند گشود.
5:40 مصر
5:41 و اینکه او به‌زودی والی آنجا خواهد شد
5:44 و برای خود خانه‌ای در دامنهٔ کوه مقطم آن می‌نشاند و نقشه‌اش را می‌کشد
5:48 همه‌ی این‌ها امورِ نهفته در ضمیر غیب‌اند.
5:53 جز الله کسی آن را نمی‌داند.
5:55 عقبة بن عامر جهنی ملازم رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بود.
6:01 لزوم سایه برای صاحبش
6:04 او افسار استرش را می‌گرفت هرجا که حرکت می‌کرد.
6:07 و در پیشاپیش او این‌که رو به سوی آن برویم
6:10 و بسیار اتفاق می‌افتاد که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) او را پشت سر خود سوار می‌کرد.
6:15 تا آنکه به «ردیف رسول الله» (پیامبر (ﷺ)) فرا خوانده شد
6:18 و گاهی پیامبر کریم (ﷺ) از استر خود برای او فرود می‌آمد.
6:22 تا او همان کسی باشد که سوار می‌شود
6:24 و پیامبر ﷺ، آن‌که راه می‌رفت
6:28 عُقبه گفت:
6:30 من مهار قاطر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را در یکی از بیشه‌های مدینه در دست داشتم
6:37 فرمود به من
6:38 ای عقبه، آیا سوار نمی‌شوی؟
6:41 تصمیم گرفتم بگویم نه
6:43 اما من ترسیدم که در این کار، نافرمانی از رسول الله (ﷺ) باشد.
6:47 گفتم: بله، ای پیامبر الله (ﷺ).
6:50 پیامبر (ﷺ) از استر خود فرود آمد و من سوار شدم
6:53 در فرمان‌برداری از امر او
6:55 و او را به راه رفتن واداشت
6:57 سپس، پس از اندکی، از آن پایین آمدم
7:00 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) سوار شد
7:03 سپس به من گفت
7:05 ای عقبه
7:06 آیا به تو دو سوره‌ای را نیاموزم که مانندش دیده نشده است؟
7:10 گفتم: «آری، ای رسول الله.»
7:12 و مرا خواند
7:14 بگو: پناه می‌برم به پروردگار سپیده‌دم
7:16 و بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم
7:18 سپس نماز اقامه شد
7:20 پس جلو ایستاد و با آن دو نفر نماز خواند.
7:23 و گفت
7:24 آن دو را هر وقت بخوابی و هر وقت برخیزی بخوان.
7:27 عقبه گفت
7:29 هنوز آن دو را می‌خوانم؛ زندگی‌ام به درازا کشیده شده است
7:33 و همانا عقبة بن عامر الجهنی
7:36 همه در دو امر
7:38 علم و جهاد
7:40 و با روح و جسد خود به سوی آن دو بازمی‌گردد.
7:43 و از ذات خود به آن دو بخشید.
7:45 بخشنده‌ترین و بزرگوارترین در بذل و عطا
7:47 اما در حوزه‌ی علم
7:49 او از چشمه‌های آن (آب) می‌نوشید؛ او شروع کرد به نوشیدن از آبشخورها
7:51 رسول الله (ﷺ) چشمه‌ی گوارا
7:53 تا آنجا که قاری و محدّثی برجسته شد.
7:56 فقیهی فرضی‌دان
7:58 ادیبی فصیح و شاعر
8:01 و او از نیکوترین مردم در خواندن قرآن با صدا بود.
8:04 و چون شب فرا می‌رسید
8:07 و کائنات آرام گرفت
8:09 به کتاب الله بازگرد
8:11 از آیات روشن او تلاوت می‌کند
8:14 دل‌های صحابه‌ی کرام به تلاوت و ترتیل او گوش فرا می‌داد
8:18 و دل‌هایشان در برابر او خاشع می‌شود
8:20 و چشمانشان از ترس الله، اشک جاری می‌کند
8:24 روزی عمر بن الخطاب او را فراخواند
8:27 پس گفت
8:28 عقبه، چیزی از کتاب الله را بر من عرضه کن (بخوان).
8:31 پس فرمود
8:33 شنیدم و اطاعت می‌کنم، ای امیرالمؤمنین
8:35 سپس [آن‌کس] شروع کرد به خواندن آنچه از آیات ذکر حکیم برایش میسر بود.
8:39 و عمر گریه می‌کرد
8:41 تا آنکه اشک‌ها ریشش را تر کرد
8:44 و او (عُقبه) مصحفی را که به خط خودش نوشته بود، به جای گذاشت.
8:48 و این مصحف او تا زمانی نه‌چندان دور باقی ماند.
8:52 موجود در مصر
8:54 در مسجدِ معروف به مسجد عقبه بن عامر
8:57 و در پایان آن آمده است
8:59 نوشتهٔ عقبة بن عامر جُهَنی
9:02 و مصحف عقبه این از کهن‌ترین مصحف‌هایی است که بر روی زمین یافت شده‌اند
9:08 اما این اثر در میان آنچه از میراث گران‌بهای ما از دست رفته، گم شده است.
9:12 و ما از آن غافلیم
9:15 و اما در حوزه جهاد
9:18 پس بس است برای ما که بدانیم که عقبة بن عامر الجهنی
9:22 در احد و غزوه‌های پس از آن، همراه رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) حضور داشت.
9:28 و اینکه او یکی از آن دلاوران شجاع و سلحشور بود.
9:32 آنان که در روز فتح دمشق بزرگ‌ترین و ارزشمندترین آزمایش را از خود نشان دادند
9:36 ابوعبیده بن جراح به‌خاطر نیکویی تلاش و دلاوری او، به او پاداش داد.
9:41 مبنی بر اینکه او را به‌عنوان مژده‌رسان به سوی عمر بن خطاب در مدینه فرستاد تا او را به فتح بشارت دهد.
9:46 و هشت روز و شب‌هایش را (در آن حال) ماند.
9:50 از جمعه تا جمعه
9:52 به سیر خود بی‌وقفه ادامه می‌دهد
9:55 تا آنکه فاروق به فتح بزرگ بشارت داده شد
9:58 سپس او یکی از فرماندهان لشکرهای مسلمانانی بود که مصر را فتح کردند.
10:03 امیرالمؤمنین معاویه بن ابی‌سفیان به او پاداش داد.
10:07 به این‌که او را سه سال والی آن‌جا قرار داد
10:11 سپس [او] را برای جنگ با جزیره رودس اعزام کرد.
10:14 در دریای مدیترانه
10:16 و عقبه بن عامر جهنی در شیفتگی به جهاد به جایی رسیده بود
10:21 او حدیثِ جهاد را در سینه‌اش نگه داشته بود
10:24 و آن را به‌طور خاص برای مسلمانان روایت کرده است
10:27 و اینکه او بر مهارت در تیراندازی مداومت داشت
10:30 تا آن‌جا که اگر می‌خواست خود را سرگرم کند، با تیراندازی سرگرم می‌شد
10:35 هنگامی که عقبة بن عامر جهنی به بیماری مرگ مبتلا شد،
10:39 و او در مصر است
10:40 ایشان فرزندانش را گرد آورد و به آنان وصیت کرد و گفت
10:43 ای فرزندانم، شما را از سه چیز بازمی‌دارم؛ پس آن‌ها را نگه دارید.
10:48 از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) حدیثی را نپذیرید
10:52 مگر از کسی که مورد اعتماد باشد
10:54 و قرض نگیرید، هرچند عبای (پوشیدنی) بپوشید
10:58 و شعر ننویسید
11:00 که با آن دل‌هایتان را از قرآن مشغول کنید
11:03 و چون مرگ او فرا رسید،
11:06 او را در دامنهٔ کوه مقطّم دفن کردند
11:08 سپس به میراث او بازگشتند و آن را جست‌وجو کردند
11:11 و دیدند که او حدود هفتاد کمان بر جای گذاشته است
11:15 با هر کمان، ترکش و تیرهای فراوان
11:18 و او وصیت کرده بود که آنها در راه الله قرار داده شوند
11:22 الله چهرهٔ قاری دانشمند، غازی عقبه بن عامر جهنی را شاداب گرداند
11:28 و از جانب اسلام و مسلمانان، بهترین پاداش را به او عطا فرماید