تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (65) - عمرو بن العاص رضی الله عنه.

◉ 35736 بازدید ⏱ 17:02 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 «یسر جمعیة مودة» (دفتر ترجمه: جمعیت مودت خوشحال است)
0:17 که تصاویری از زندگی صحابه را به شما ارائه دهد
0:21 «لعد الرحمن رأفة الباشا» (متن ناخوانا)
0:25 رحمه‌الله
0:30 عمر بن العاص رضی‌الله‌عنه
0:51 خدایا، به ما فرمان دادی و ما نافرمانی کردیم
0:54 و از ما نهی کردی و ما بازنایستادیم
0:57 و جز عفو تو چیزی ما را فرا نمی‌گیرد، ای مهربان‌ترین مهربانان
1:01 با این دعای فروتنانه و امیدوارانه
1:04 عمر بن العاص زندگی را وداع گفت
1:07 و با مرگ روبه‌رو شد
1:10 داستان زندگی عمر بن العاص غنی و پرماجراست
1:14 که در خلال آن دو سرزمین بزرگ از سرزمین‌های جهان را برای اسلام به دست آورد
1:19 یعنی فلسطین و مصر
1:22 و میراثی بزرگ از سیره برای مسلمانان به جای گذاشت که جهان را پر کرد
1:26 و مدت درازی مردم را به خود مشغول داشت
1:29 این داستان پیش از هجرت آغاز می‌شود
1:32 تقریباً نیم قرن پیش از آن
1:35 زمانی که عمر متولد شد
1:37 و در سال ۴۳ پس از هجرت پایان می‌یابد
1:41 آنگاه که یقین (مرگ) به سراغش آمد
1:43 اما پدرش عاص بن وائل بود
1:47 از حاکمان عرب در دوران جاهلیت
1:50 و یکی از بزرگان برجسته آنان
1:53 و از کسانی که نسبشان به اوج قریش می‌رسد
1:58 اما مادرش چنین نبود
2:01 بلکه کنیزی اسیر بود
2:04 از این رو حسودانش همواره او را با یادآوری آن مادر آزار می‌دادند
2:07 در حالی که او بر کرسی امارت نشسته بود
2:10 یا بر فراز منبرهای خطابه قرار داشت
2:13 تا آنجا که یکی از آنان مردی را تحریک کرد که نزد او برخیزد
2:17 در حالی که او بر منبر بود
2:19 و از مادرش بپرسد
2:21 و این در برابر مال فراوانی بود که به آن مرد می‌بخشید
2:26 پس آن مرد برخاست و گفت:
2:29 مادر امیر کیست؟
2:31 عمر خود را فشار داد
2:33 و با بردباری خویش خود را مهار کرد و سپس گفت:
2:36 او نابغه، دختر عبدالله است
2:39 در جاهلیت نیزه‌های عرب به او رسید
2:42 پس در بازار عکاظ فروخته شد
2:44 عبدالله بن جدعان او را خرید
2:47 سپس او را به عاص بن وائل بخشید
2:50 یعنی به پدرم
2:52 پس برای او فرزند آورد و فرزندی بزرگوار زاد
2:54 اگر کسی که حسد قلبش را پاره کرده
2:57 برای تو مالی قرار داده است
2:59 پس بگیر
3:01 و هنگامی که مسلمانان شکنجه‌دیده
3:04 به حبشه هجرت کردند
3:06 تا از سرکوب و کیفر قریش رهایی یابند
3:09 و در پناه آن سرزمین مستقر شوند
3:11 گریزان از خویشان خود
3:13 قریش عزم کرد تا آنان را به مکه بازگرداند
3:16 و انواعی از عذاب را به آنان چشاند
3:19 و عمر بن العاص را برگزید
3:21 تا این مأموریت را بر عهده گیرد
3:23 زیرا میان او و نجاشی
3:26 دوستی دیرینه و پیوندی نزدیک وجود داشت
3:28 و او را با هدایایی که نجاشی و درباریانش دوست می‌داشتند، مجهز کردند
3:31 و چون بر نجاشی وارد شد
3:33 او را تحیت گفت و ستود
3:36 و گفت:
3:38 به او گفت:
3:39 گروهی از قوم ما
3:41 از دین پدران و نیاکان خود برگشته‌اند
3:44 و برای خود دینی نوین پدید آورده‌اند
3:47 و قریش مرا فرستاده است
3:49 تا از تو اجازه بازگرداندنشان به قومشان را بخواهم
3:52 تا ایشان را به دین خود بازگردانند
3:54 و به آیین خویش برگردانند
3:57 پس نجاشی گروهی از صحابه را فراخواند
4:00 و از آنان درباره دینی که بدان معتقدند پرسید
4:03 و درباره خدایی که بدو ایمان دارند
4:06 و پیامبری که این دین را برایشان آورده است
4:09 پس از سخنان آنان چیزی شنید که دلش را
4:12 از یقین و آرامش لبریز ساخت
4:14 و از عقیده آنان چیزی دریافت که دلش را
4:17 از دلبستگی به ایشان و ایمان به دینشان سرشار کرد
4:20 پس سخت امتناع ورزید که ایشان را به عمر بن العاص تسلیم کند
4:23 به شدت امتناع کرد
4:24 و به شدت امتناع کرد
4:25 و هدایایی را که به او تقدیم کرده بود به او بازگرداند
4:29 و چون عمر بن العاص عزم بازگشت به مکه کرد
4:33 نجاشی به او گفت:
4:35 ای عمر، چگونه امر محمد بر تو پوشیده می‌ماند
4:38 با آنچه از خِرد استوار و دوراندیشی‌ات می‌شناسم
4:42 به خدا سوگند او فرستاده خدا به سوی شماست به‌ویژه
4:46 و به سوی همه مردم
4:48 عمر به او گفت:
4:50 آیا تو این را می‌گویی ای پادشاه؟
4:53 نجاشی گفت:
4:55 آری، به خدا سوگند
4:56 پس از من پیروی کن ای عمر
4:58 و به محمد و آنچه از حق برای شما آورده ایمان بیاور
5:02 عمر بن العاص حبشه را ترک گفت
5:05 و بر روی خود، بی‌آنکه بداند چه می‌کند، روان شد
5:08 زیرا سخنان نجاشی دلش را سخت به لرزه انداخته بود
5:13 و سخن او درباره محمد و آنچه از حق آورده بود، در ذهنش ماند
5:17 او را به سوی دیدارش می‌راند، با رانده‌شدنی سخت و ناگزیر.
5:20 اما او این فرصت را نیافت.
5:23 جز در سال هشتم از هجرت
5:26 آنجا که الله سینه‌اش را برای دین جدید گشاد.
5:29 او با گام‌های شتابان به سوی مدینه منوره روان شد
5:33 برای دیدار با رسول کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
5:37 و اعلام اسلام او در برابر او
5:40 و در میانهٔ یکی از راه‌هایش
5:42 با خالد بن الولید دیدار کرد
5:44 و عثمان بن طلحه
5:46 و آن دو به سوی آنجا می‌روند که
5:49 و آن دو آنچه را که مقصود است، قصد می‌کنند
5:51 و به آن دو پیوست و در کنار آن دو [قرار گرفت]
5:54 چون بر پیامبر (ﷺ) وارد شدند
5:59 کل من (همه‌کسانی که) با او بیعت کرد، خالد بن الولید
6:02 و عثمان بن طلحه
6:04 سپس رسول کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دست خود را به سوی عمر دراز کرد.
6:09 عمر دستش را از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) کشید.
6:13 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به او فرمود
6:16 چرا ای عمر؟
6:18 گفت: با تو بیعت می‌کنم بر این که (خدا) آنچه از گناهان پیشین من گذشته است را بیامرزد.
6:23 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
6:26 اسلام آوردن و هجرت، آنچه پیش از آن بوده را محو می‌کند.
6:30 پس در آن هنگام با او بیعت کرد
6:33 اما این حادثه در نفس عمرو بن عاص اثر خود را بر جای گذاشت
6:38 او می‌گفت: به الله سوگند، چشمم از پیامبر (ﷺ) سیر نشد.
6:44 و از نگاه کردن به چهرهٔ (او) سیر نمی‌شدم.
6:47 تا آنکه به پروردگارش پیوست
6:49 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) با نور نبوت به عمرو بن عاص نگریست
6:53 و او را به توانایی‌های درخشان و استثنایی‌ای که داشت، می‌شناخت.
6:57 او را بر لشکر مسلمانان در غزوه ذات السلاسل فرمانده قرار داد
7:01 با وجود این‌که در لشکر، مهاجرین و انصار حضور داشتند
7:06 و اصحاب سابقه در اسلام آوردن
7:09 و الله (ﷺ) پیامبرش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را به خود اختصاص نداد.
7:13 و (این) آلت خلافت به صدیق رضوان‌الله‌علیه (واگذار شد)
7:17 عمرو بن عاص در جنگ‌های رده بزرگ‌ترین آزمایش (خدمت) را از خود نشان داد.
7:21 و با قاطعیت به سراغ فتنه برود، همان‌گونه که ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه با قاطعیت (در برابر فتنه‌ها) عمل کرد — و از عمر رضی‌الله‌عنه نیز یاد می‌شود.
7:27 عمرو بن عاص در سرزمین بنی عامر فرود آمد.
7:30 فإذا بزعیمهم قرت ابن هبیره
7:33 او را به ارتداد وامی‌دارد و به او می‌گوید
7:36 ای عمر، عرب با این باج و خراجی که بر مردم تحمیل کرده‌ای دلش راضی نمی‌شود.
7:43 منظور از آن زکات است
7:45 اگر آنان را از آن معاف کنید، سخنتان را می‌شنوند و فرمان می‌برند.
7:49 و اگر نپذیرفتید، از امروز به بعد (کار) بر شما گرد نخواهد آمد.
7:53 عمر با صدای بلند، رئیس بنی عامر را صدا زد و گفت
7:57 وای بر تو! آیا کافر شدی ای قُرّه؟
8:00 آیا ما را با «ردّه» عرب می‌ترسانی؟
8:03 به خدا سوگند، اسب‌ها را بر تو در خیمهٔ مادرت خواهم تاخت.
8:07 و چون صدیق به ندای پروردگارش پاسخ گفت
8:11 و زمام (امور) را به دست فاروق سپرد.
8:14 بهترین دستی است که در آن به هنگام بحران یاری داده می‌شود
8:17 فاروق از توانایی‌ها و تجربه‌های عمرو بن عاص یاری جست
8:21 و آن را در خدمت اسلام و مسلمانان قرار داد
8:25 الله به دست او سواحل فلسطین را گشود
8:28 شهری پس از شهری
8:30 و لشکرهای روم را یکی پس از دیگری شکست داد.
8:33 سپس به محاصره‌ی بیت‌المقدس روی آورد
8:36 عمر محاصره را بر اولین قبله‌ها تشدید کرد
8:40 و سومین حرم شریف
8:43 تا اینکه ناامیدی را در دل ارطبون کاشت
8:46 فرمانده ارتش روم
8:48 و واداشتن او به ترک شهر مقدس
8:51 و پناه بردن به گریز
8:54 قدس به مسلمانان تسلیم شد
8:57 در آن هنگام، او به راه آن (رغبت و میل) پیدا کرد.
9:00 زیرا تسلیم (آن) با حضور خود خلیفه انجام می‌شود
9:03 عمر بن العاص برای فاروق (رضی‌الله‌عنه) نامه نوشت.
9:07 او را فرامی‌خواند تا بیت‌المقدس را تحویل بگیرد
9:10 حاضر شد و سند تحویل را امضا کرد.
9:14 قدس در سال پانزدهم هجری به دست مسلمانان افتاد.
9:19 به دست عمرو بن عاص رضی‌الله‌عنه
9:22 و فاروق (رضی‌الله‌عنه) هرگاه محاصره‌ی بیت‌المقدس در برابرش یاد می‌شد،
9:27 سپس در آن، عمر بن العاص از مهارت و توانایی‌اش سخن می‌گوید
9:31 ما اختاپوس روم را با اختاپوس عرب زدیم.
9:35 سپس عمر بن العاص پیروزی‌های بزرگ خود را با فتح مصر به اوج رساند.
9:40 و این مروارید گرانبها را به گردنبند اسلام افزود.
9:44 و بدین‌ترتیب، دروازه‌های آفریقا در برابر لشکرهای مسلمانان گشوده شد.
9:48 و سرزمین‌های مغرب
9:50 سپس اسپانیا پس از آن
9:53 و این همه برای ایشان در حدود نیم قرن از زمان بود.
9:57 این‌ها تمام فضایل عمرو بن العاص رضی‌الله‌عنه نیست
10:02 و همانا عمر یکی از دهاتِ شمردهٔ عرب بود
10:06 و یکی از نوابغ یگانه و کم‌نظیر آنان
10:11 شاید از شگفت‌انگیزترین نمونه‌های زیرکی و هوش او
10:14 آنچه (عمرو بن عاص) در فتح مصر در پیش گرفت
10:17 او همواره عمر فاروق رضی‌الله‌عنه را به گشودن آن ترغیب می‌کرد تا اینکه او را اجازه داد
10:22 و برای او بر چهار هزار نفر از لشکر مسلمانان پرچم (فرماندهی) بست.
10:26 عمر با لشکرش رفت و به هیچ چیزی توجهی نکرد.
10:30 اما از رحلتش جز اندکی نگذشته بود.
10:34 تا اینکه عثمان بن عفان بر عمر وارد شد و به او گفت
10:38 ای امیرالمؤمنین
10:40 عمر به‌راستی مردی پرجرأت و دلاور است.
10:43 و همانا در آن دوست‌داشتن امارت (فرمانروایی) هست.
10:45 میترسم که او بی‌آمادگی و بی‌شمار به مصر رفته باشد.
10:50 و مسلمانان را در معرض هلاکت قرار می‌دهد
10:53 فاروق (عمر) با اجازهٔ او (خلیفه) به فتح مصر اقدام کرد.
10:57 و او پس از خود فرستاده‌ای فرستاد که نامه‌ای از جانب او در این باره به همراه داشت.
11:02 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) لشکر مسلمانان را در رفح از سرزمین فلسطین دریافت.
11:07 وقتی عمر از آمدن رسول (ﷺ) از نزد فاروق آگاه شد،
11:11 و اینکه او کتابی از سوی او را به سوی وی می‌برد.
11:14 ترس و بیم از نامهٔ همراه او
11:17 پس او درنگ نکرد و به استقبال او نپرداخت و به سرعت راه را ادامه داد
11:21 تا آنکه به روستایی از عریش مصر رسید
11:25 در آنجا به استقبال او رفت و نامه‌ای را که آورده بود گرفت و آن را گشود
11:30 و ناگاه در آن چنین بود
11:31 اگر این نامهٔ من به تو برسد پیش از آنکه به سرزمین مصر وارد شوی،
11:35 به همان جایی که هستی بازگرد.
11:37 و اگر به سرزمین آن وارد شده‌ای، پس به راه خود ادامه بده.
11:41 آنگاه مسلمانان را فراخواند و نامهٔ فاروق را بر آنان خواند
11:45 و گفت: آیا نمی‌دانید که ما در سرزمین مصر هستیم؟
11:49 گفتند: چرا.
11:51 گفت: پس به برکت و توفیق الله ادامه می‌دهیم.
11:55 و الله مصر را به دست او گشود.
11:59 و از لطایف زیرکی و کاردانی او نیز این است
12:03 که هنگامی که یکی از دژهای استوار مصر را محاصره کرده بود،
12:07 فرستادهٔ بطریق رومی را فرستاد و از فرماندهٔ سپاه مسلمانان
12:11 خواست که مردی از نزد خود را به سوی او بفرستد
12:14 تا با او مناظره و مذاکره کند.
12:16 پس برخی از مسلمانان خود را برای این کار معرفی کردند،
12:20 اما عمر گفت:
12:22 من فرستادهٔ قومم به سوی او خواهم بود.
12:25 سپس به سوی بطریق رفت
12:27 و وارد دژ شد، در حالی که خود را فرستادهٔ فرماندهٔ مسلمانان معرفی کرده بود.
12:32 بطریق رومی با عمر دیدار کرد، در حالی که او را نمی‌شناخت.
12:36 میان آن دو گفت‌وگویی درگرفت که در آن نبوغ عمر،
12:40 و تدبیر و زیرکی او آشکار شد.
12:42 پس بطریق رومی تصمیم گرفت به او خیانت کند،
12:45 و او را با بخششی ارزشمند بازگرداند
12:48 و به نگهبانان دژ دستور داد که پیش از خروجش از خندق، او را بکشند.
12:53 اما عمر در چشمان نگهبانان چیزی دید که او را به تردید انداخت،
12:57 پس بازگشت و به بطریق گفت:
13:00 ای آقا، آن بخششی که به من دادی،
13:04 برای همهٔ پسرعموهای من کافی نیست،
13:07 پس آیا اجازه می‌دهی که ده نفر از آنان را نزد تو آورم
13:11 تا از بخشش کریمانهٔ تو بهره‌مند شوند، همان‌گونه که من بهره‌مند شدم؟
13:14 بطریق از این سخن خوشحال شد
13:16 و در دل آرزو کرد که ده نفر از آنان را به جای یک نفر بکشد.
13:21 پس به نگهبانان دژ اشاره کرد که راه او را باز بگذارند.
13:25 و برای عمر بن عاص نجات نوشته شد.
13:28 و چون مصر فتح شد و تسلیم مسلمانان گشت،
13:34 بطریق رومی با عمر بن عاص دیدار کرد
13:37 و با شگفتی به او گفت:
13:39 آیا تو همان هستی؟
13:41 گفت: آری، با وجود آنچه از خیانت تو بود.
13:44 و عمر بن عاص با آن‌که
13:47 از نیکوترین مردم در بیان بود،
13:49 و فصیح‌ترین آنان در زبان،
13:51 تا آنجا که فاروق، رضی‌الله‌عنه،
13:54 فصاحت او را نشانه‌ای از قدرت الله سبحانه می‌دانست.
13:59 پس هرگاه مردی را می‌دید که لکنت زبان دارد،
14:02 می‌گفت: به الله ایمان آوردم،
14:04 که آفریدگار این مرد و آفریدگار عمر بن عاص یکی است.
14:09 و از سخنان بلیغ عمر بن عاص این گفتهٔ اوست:
14:12 مردان سه گروه‌اند:
14:14 مرد کامل، نیم‌مرد و کسی که هیچ نیست.
14:19 اما مرد کامل
14:21 کسی است که دین و عقلش کامل شده است.
14:24 پس چون بخواهد کاری را انجام دهد،
14:26 با خردمندان مشورت می‌کند
14:28 و همواره موفق خواهد بود.
14:30 اما نیم‌مرد
14:32 کسی است که الله دین و عقلش را کامل کرده است،
14:36 پس چون بخواهد کاری را انجام دهد،
14:38 با هیچ‌کس در آن مشورت نمی‌کند
14:40 و می‌گوید: از کدام‌یک از مردم پیروی کنم؟ و رأی خود را به رأی او وامی‌گذارم،
14:45 پس گاه درست می‌گوید و گاه خطا می‌کند.
14:47 اما آن‌که هیچ نیست،
14:49 کسی است که نه دین دارد و نه عقل،
14:52 پس همواره در خطا و تدبیر نادرست خواهد بود.
14:55 به الله سوگند که من حتی با خدمتکارم در کارها مشورت می‌کنم.
14:59 و چون عمر بن عاص در بیماری مرگ افتاد
15:02 و نزدیکی اجل را حس کرد،
15:05 اشک بر او چیره شد
15:07 و به پسرش گفت:
15:09 من در سه حال بودم که خویشتن را در آنها شناختم:
15:13 در آغاز کافر بودم،
15:16 پس اگر در آن حال مرده بودم،
15:18 قطعاً سزاوار آتش می‌شدم.
15:21 و چون با پیامبر، علیه الصلاة و السلام، بیعت کردم،
15:24 از همه مردم بیشتر از او شرم داشتم،
15:27 تا آنجا که هرگز چشمم را از سر حیا به او پر نکردم.
15:31 و اگر در آن حال مرده بودم،
15:33 مردم می‌گفتند:
15:35 گوارا باد بر عمر!
15:37 با خیر اسلام آورد و با خیر مرد.
15:40 سپس پس از آن به کارهایی آلوده شدم،
15:43 و نمی‌دانم که آن به سود من است یا به زیان من.
15:46 آنگاه رو به دیوار کرد و می‌گفت:
15:50 خدایا، تو به ما فرمان دادی و ما نافرمانی کردیم،
15:53 و ما را نهی کردی و ما باز نایستادیم،
15:56 و جز عفو تو ما را کفایت نمی‌کند، ای مهربان‌ترین مهربانان.
16:01 سپس دست خود را بر جایگاه بند گردنش گذاشت،
16:05 و نگاهش را به آسمان بلند کرد و گفت:
16:08 خدایا، نیرومندی نیستم تا یاری شوم،
16:11 و بی‌گناه نیستم تا عذر آورم،
16:14 و من متکبر نیستم،
16:16 بلکه طلب آمرزش‌کننده‌ام.
16:19 پس مرا بیامرز، ای آمرزنده.
16:22 و پیوسته این را تکرار می‌کرد تا جانش برآمد.
16:33 و پیامبر بزرگوار فرموده است
16:36 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) عنه
16:39 مردم اسلام آوردند
16:42 و عمر بن العاص ایمان آورد