تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (73) - سعید بن العاص رضی الله عنه.

◉ 20703 بازدید ⏱ 11:08 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت با خرسندی
0:17 می‌خواهد به شما ارائه دهد
0:19 نمونه‌هایی از زندگی صحابه
0:22 عبدالرحمن رأفت پاشا
0:25 رحمه‌الله
0:30 سعید بن العاص رضی‌الله‌عنه
0:50 سعید بن العاص اموی قرشی
0:53 صحابی‌ای که در مجد و بزرگی ژرف فرو رفته
0:56 و از اصالت و بزرگواری دیرینه برخوردار است
0:58 جدّش سعید بود
1:00 که به او «ذتاج» (تاج‌دار) می‌گفتند
1:02 زیرا هرگاه
1:04 هیچ‌کس از قریش عمامه نمی‌بست
1:06 مگر با عمامه‌ای هم‌رنگ عمامهٔ او
1:08 تا آن‌که او آن را از سر بردارد
1:10 از روی بزرگداشت و تعظیم
1:12 نسبت به جایگاه او
1:13 و پدرش عاص بن سعید بود
1:15 که سروری از سروران قریش بود
1:18 و بزرگی از بزرگان آن
1:20 همراه مشرکان
1:22 در نبرد بدر شرکت کرد
1:23 او و برادرش عتبه
1:25 و هر دو با هم کشته شدند
1:26 و کشته شدن عاص
1:28 به دست علی بن ابی‌طالب رخ داد
1:30 رضی‌الله‌عنه
1:31 سعید در روزی که پدر و عمویش
1:33 در بدر کشته شدند
1:35 در دوران دو سالگی‌اش بود
1:37 پس عثمان بن عفان او را کفالت کرد
1:39 رضی‌الله‌عنه
1:41 به سبب خویشاوندی‌ای که میان او و کودک بود
1:43 کودک خردسال از پیوندهای نسبی است
1:45 پس سعید بن العاص پرورش یافت
1:47 در سایهٔ بخشنده و عبادتگزار
1:49 «ذوالنورین» عثمان بن عفان
1:51 عثمان بن عفان
1:53 و در دامان همسرش
1:55 رقیه و ام کلثوم
1:57 دختران سرور فرستادگان
1:59 محمد بن عبدالله
2:01 صلی‌الله‌علیه‌وسلم رشد کرد
2:03 پس بزرگی را از بزرگی به میراث برد
2:05 از بزرگواری
2:07 و خصلت‌های نیکو و
2:09 اخلاق بزرگ را فرا گرفت
2:11 از گواراترین و زلال‌ترین چشمه‌های آن
2:13 و صافی‌ترین آن‌ها
2:15 و اسلام را از پرآب‌ترین
2:17 و نیرومندترین سرچشمه‌هایش آموخت
2:19 و قرآن را نزد خویشاوندش
2:21 عثمان بن عفان کتاب خدا را خواند
2:23 و آن را تازه و
2:25 تر از دهان پیامبر دریافت کرد
2:27 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
2:29 پس در شباهت به رسول‌الله
2:31 از همه مردم
2:33 صلی‌الله‌علیه‌وسلم بیشترین شباهت را داشت
2:35 و او از جمله
2:37 آن دوازده مردی بود که
2:39 در عهد عثمان قرآن را گردآوری کردند
2:41 و آن را به مردم آموختند
2:43 نشانه‌های سروری از همان
2:45 آغاز جوانی در سعید بن العاص آشکار شد
2:47 جوانی نوخاسته بود
2:49 روایت شده که زنی نذر کرد
2:51 که پارچه‌ای گران‌بها را
2:53 که نزدش بود به گرامی‌ترین عرب بدهد
2:55 به این نوجوان ببخشد
2:57 آنان سعید بن العاص را اراده کردند
2:59 از این رو آن جامه‌های فاخر
3:01 پس از آن «سعیدیه» نامیده شد
3:03 و این به نسبت دادن به اوست
3:05 و آنان
3:07 بر حق بودند
3:09 آن‌گاه که برای سعید بن العاص پیش‌بینی کردند
3:11 آنچه را از سروری
3:13 و بخشندگی برایش پیش‌بینی کرده بودند
3:15 سعید بن العاص حکومت
3:17 ولایت‌های مسلمانان را بر عهده گرفت
3:19 و لشکرها را فرماندهی کرد
3:21 و فتوحات را برای آنان گشود
3:23 خداوند به دست او طبرستان و جرجان را گشود
3:25 و همچنان
3:27 از جانب عثمان والی
3:29 مدینهٔ رسول بود
3:31 درود و سلام خدا بر او باد
3:33 تا آن‌که خلیفهٔ مظلوم به شهادت رسید
3:35 رضی‌الله‌عنه
3:37 اما ویژگی‌ای که بر
3:39 سعید بن العاص غالب آمد
3:41 بزرگ‌منشی و بخشندگی بود
3:43 تا آنجا که معاویه بن ابی
3:45 سفیان او را «کریم قریش» لقب داد
3:47 قریش
3:49 زیرا خداوند بی‌حساب بر سعید بن العاص نعمت بخشید
3:51 و سعید بی‌حساب آن را میان بندگان خدا بخشید
3:53 نعمت را بر بندگان خدا بخشید
3:55 همچنین بی‌حساب
3:57 و برای او (روایت) شده است
3:59 در این باره، خبرهای شگفت‌انگیزی
4:01 بسیار
4:03 و از او داستان‌های بی‌نظیر و جالبی نقل شده است
4:05 که صفحات تاریخ را از ستایش و روشنایی پر کرده است
4:07 تاریخ ستایش و روشنایی (پر کرده است)
4:09 از جمله آن (موارد):
4:11 که سعید بن العاص هر جمعه
4:13 کیسه‌های پول (صرار) را
4:15 و آن‌ها را میان دست‌های
4:17 نمازگزاران نیازمند می‌گذاشت
4:19 تا آن‌گاه که از نمازشان فارغ می‌شدند
4:21 آن‌ها را شادمان برمی‌داشتند
4:23 بی‌آنکه از کسی درخواستی کرده باشند
4:25 و مردی از قاریان (قرآن) بود
4:27 که در مجلس او حاضر می‌شد
4:29 و کتاب الله را از او فرا می‌گرفت
4:31 پس تهی‌دست شد و تنگدستی سختی به او رسید
4:33 سخت
4:35 همسرش به او گفت:
4:37 امیر ما سعید بن العاص است
4:39 که به بخشندگی توصیف می‌شود
4:41 پس اگر حال خود را برای او بازگو کنی
4:43 شاید چیزی به تو ببخشد
4:45 گفت: وای بر تو!
4:47 آیا می‌خواهی آبرویم را ببری؟
4:49 به خدا سوگند چنین نخواهم کرد
4:51 اما همسرش پیوسته
4:53 نیاز بر او شدت یافت و همسرش
4:55 او را در درخواست پافشاری می‌کرد
4:57 تا آن‌که به مجلس سعید
4:59 بن العاص آمد، همان‌گونه که
5:01 هر بار به آن‌جا می‌آمد
5:03 چون مردم پراکنده شدند
5:05 آن مرد در جای خود نشسته ماند
5:07 سعید به او روی آورد
5:09 و گفت: گمان می‌کنم نشستنت
5:11 به خاطر نیازی است
5:13 مرد سکوت کرد
5:15 سعید به غلامانش گفت:
5:17 بروید
5:19 چون بیرون رفتند، به او گفت:
5:21 جز من و تو کسی باقی نمانده است
5:23 پس نیازت را بگو
5:25 مرد سکوت کرد
5:27 سعید چراغ را خاموش کرد و به او گفت:
5:29 خدا تو را رحمت کند!
5:31 تو چهره مرا نمی‌بینی
5:33 پس نیازت را بگو
5:35 گفت: خدا امیر را اصلاح گرداند!
5:37 تنگدستی به ما رسیده است
5:39 و دوست داشتم که آن را برای تو بگویم
5:41 اما شرم کردم
5:43 (سعید گفت:) آسان بگیر بر خودت
5:45 و چون صبح شد نزد وکیل فلانی برو
5:47 و چون صبح شد
5:49 مرد با وکیل
5:51 سعید بن العاص دیدار کرد
5:53 و به او گفت: همانا امیر
5:55 برای تو چیزی دستور داده است
5:57 پس کسی را بیاور که آن را با تو حمل کند
5:59 گفت: کسی ندارم که آن را حمل کند
6:01 سپس نزد
6:03 همسرش رفت و او را سرزنش کرد و گفت:
6:05 مرا به خرج کردن آبروی
6:07 خود نزد سعید بن العاص واداشتی
6:09 پس برای من چیزی دستور داد
6:11 که به کسی برای حمل آن نیاز داشت
6:13 و گمان نمی‌کنم برای من دستور داده باشد
6:15 مگر به آرد یا خوراکی
6:17 و اگر مال بود
6:19 به کسی برای حمل آن نیاز نداشت
6:21 و آن را با دست خود به من می‌داد
6:24 زن گفت:
6:26 هر چه به تو داد، ما
6:28 به آن نیازمندیم، پس بگیر
6:30 مرد نزد وکیل بازگشت
6:32 وکیل گفت:
6:34 من به امیر خبر دادم که
6:36 نزد تو کسی نیست که حمل کند
6:38 بخشش او را برای تو (حمل کنم)
6:40 برای تو این سه غلام را (فراهم کرده‌ام)
6:42 تا آن‌ها را با تو حمل کنند
6:44 پس مرد پیش‌پیش آن‌ها رفت
6:46 چون به خانه رسیدند
6:48 دیدند که بر سر هر یک
6:50 از آنان ده هزار درهم است
6:52 به غلامان گفت:
6:54 آن‌ها را با خود بگذارید و بروید
6:56 گفتند:
6:58 امیر ما را به تو بخشیده است
7:00 زیرا او هیچ غلامی را با هدیه‌ای نزد کسی نفرستاده
7:02 مگر آن‌که غلام نیز جزو
7:04 هدیه می‌شد
7:06 (همان) هدیه
7:08 اعرابی گفت: سعید بن العاص
7:10 پس برای او پانصد (درهم) دستور داد
7:12 وکیلش به او گفت:
7:14 پانصد درهم
7:16 ام دینار
7:18 «فرمود: من تو را فقط امر کردم»
7:20 به پانصد درهم
7:22 اما بدان که این اندیشه در خاطرت جوشید
7:24 آن‌ها دینار هستند
7:26 پس پانصد دینار به او بده
7:28 هنگامی که او را قبض کرد
7:30 آن بادیه‌نشین نشست و گریست
7:32 سعید به او گفت
7:34 مالک، آیا [جانِ‌ات] گرفته نشد؟
7:36 و گفت
7:38 بلی، به خدا قسم
7:40 اما بر زمین می‌گریم
7:42 چگونه کسی مانند تو پنهان می‌شود؟
7:44 سعید به پسرش عمر می‌گفت
7:46 ای پسرم
7:48 نیکی را آغازگرانه انجام بده
7:50 بدون مسئله
7:52 اما اگر آن مرد نزد تو آمد
7:54 نزدیک است خونش را در صورتش ببینی
7:56 از زندگی
7:58 یا اینکه (آن‌که) با مخاطره (با جان خود) نزدِ تو آمد
8:00 نمی‌داند آیا آن را بدهد یا از آن دریغ کند
8:02 به الله سوگند، اگر برای او بیرون می‌آمدم
8:04 همان‌گونه که او را پاداش داد
8:06 هنگامی که مرگ سعید بن عاص فرا رسید
8:08 جمع بنیه
8:10 و به آنان گفت
8:12 ای فرزندم، ناامید نشو
8:14 با مرگ من، چهره‌ام (وجهم) را به‌جز (اصحابم) ...
8:16 با آنان همان‌گونه که بودی (رفتار کن)
8:18 اصلِ‌شان به (و اجر و...)
8:20 آنچه بر ایشان جاری می‌کردم.
8:22 و کفایت کردن مؤونه‌ی ایشان
8:24 در طلب، زیرا مرد
8:26 هنگامی که نیازی را طلب کند
8:28 ارکانش مضطرب شد
8:30 و از ترس، اندام‌هایش به لرزه افتاد
8:33 به الله سوگند، مردی که (در بستر) به این‌سو و آن‌سو می‌غلتد
8:35 بر بستر خود
8:37 و او شما را شایسته برآورده شدن حاجتش می‌بیند.
8:39 بزرگ‌ترین نعمت
8:41 بر شما باد از آنچه می‌دهید.
8:43 چون درگذشت
8:45 پسرش عمر بن سعید پیش آمد
8:47 معروف به اَشدَق
8:49 بر معاویه بن ابی‌سفیان
8:51 در دمشق به او خبر می‌دهد
8:53 بوافات أبیه
8:55 معاویه گریست و «إنا لله و إنا إلیه راجعون» گفت.
8:57 و گفت: آیا؟
8:59 پدرت بدهی‌ای بر جای گذاشت.
9:01 گفت: «آری.»
9:03 گفت: «و چند است؟»
9:05 سیصد هزار درهم گفت.
9:07 معاویه گفت
9:09 علی است
9:11 او فرمود که مرا سفارش کرد
9:13 آیا من دین او را ادا نکنم، جز از بهای [آن]؟
9:15 زمین‌هایش
9:17 معاویه از او زمینی خرید
9:19 به میزان دین
9:21 عمر بن سعید بازگشت
9:23 به سوی مدینه
9:25 و (او) منادی‌ای را فرمان داد تا میان مردم ندا دهد
9:27 هر که بر ذمه‌اش دینی باشد
9:29 باید پسرش عمرو را بیاورد تا او را بگیرد.
9:31 ناگهان جوانی نزد او آمد
9:33 با او تکه‌ای از چرم بود.
9:35 برای او در آن نوشت
9:37 بیست هزار
9:39 عمر گفت: چگونه شایسته‌اش می‌شوم؟
9:41 این مال بر عهدهٔ پدرم است
9:43 جوان گفت
9:45 پدرت از خانه بیرون می‌رفت.
9:47 امارت، معزول از کارش
9:49 من او را دنبال کردم و با او راه می‌رفتم
9:51 وقتی مرا دید گفت
9:53 آیا حاجتی داری؟
9:55 پاسخ دادم: نه
9:57 اما من دوست داشتم که با تو باشم
9:59 در این ساعت
10:01 فرمود
10:03 با تو الله بود
10:05 سپس گفت: ای برادرزاده‌ام
10:07 برایم دوات و پوستی بخواه
10:09 پس آن را برایش آوردم، مال.
10:11 برایم بیست هزار (نوشت/سند داد)
10:13 و گفت
10:15 «پسرِ برادرم، هنگامی که آمد...»
10:17 آن را پرداخت کردیم
10:19 پس عمر به او (چیزی را) داد.
10:21 مال و توشه
10:23 چیز بسیار
10:26 هر که مانند عمر بن سعید را ترک کند
10:28 نمرده است
10:30 خدا از بخشندهٔ سخاوتمند راضی باد.
10:32 حافظ کتاب الله
10:34 سعید بن العاص
10:36 و برای او در قبرش نوری گشوده شود
10:38 سعید بن عاص
10:44 شبیه‌ترین مردم
10:46 از نظر لهجه به رسول الله
10:48 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
10:59 (این بخش ناقص است؛ معنایش با اطمینان قابل تشخیص نیست)