تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (40) - حکیم بن حزام رضی الله عنه

◉ 37735 بازدید ⏱ 11:12 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت خرسند است که
0:18 تصاویری از زندگی صحابه را به شما ارائه دهد
0:22 (عبارت نامفهوم؛ لعد الرحمن رأفة الباشا)
0:25 رحمه الله
0:27 حکیم بن حزام
0:31 رضی‌الله‌عنه
0:45 «آیا خبر این دو صحابی به تو رسیده است؟»
0:49 تاریخ ثبت کرده که او تنها کودکی است که در داخل کعبه معظمه متولد شده است
0:55 اما داستان تولد او
0:59 خلاصه‌اش این است که مادرش همراه گروهی از اطرافیانش به درون کعبه رفت
1:05 تا آن را تماشا کند
1:07 و آن روز به مناسبتی باز بود
1:12 و مادرش در آن هنگام به او باردار بود
1:15 درد زایمان ناگهان به او دست داد در حالی که در داخل کعبه بود
1:18 و نتوانست از آن خارج شود
1:21 پس برایش نطعی آوردند و فرزندش را روی آن نهاد
1:25 و آن نوزاد
1:27 حکیم بن حزام بن خویلد بود
1:30 که پسر برادر ام‌المؤمنین بود
1:34 سیده خدیجه دختر خویلد
1:37 رضی‌الله‌عنها و ارضاها
1:40 حکیم بن حزام در خاندانی اصیل و با نسب بلند پرورش یافت
1:44 دارای جاه و منزلت فراوان و ثروت گسترده
1:47 و افزون بر آن، خردمند، زیرک و فاضل بود
1:52 پس قومش او را سرور خود ساختند و منصب رفادة را به او سپردند
1:56 و او از مال خاص خود
1:58 آنچه را که حاجیان بیت‌الحرام در دوران جاهلیت، از بی‌بضاعتان و درماندگان، به آن نیاز داشتند تأمین می‌کرد
2:04 و حکیم پیش از بعثت، دوستی صمیمی با رسول الله صلوات الله و سلامه علیه داشت
2:12 هرچند او پنج سال از پیامبر گرامی بزرگ‌تر بود
2:16 اما با ایشان انس می‌گرفت و به ایشان مأنوس بود
2:20 و از همنشینی و هم‌صحبتی با ایشان خرسند بود
2:24 و رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وسلم
2:27 دوستی را با دوستی و صمیمیت را با صمیمیت پاسخ می‌داد
2:32 سپس پیوند خویشاوندی نزدیک آمد و این رابطه میان آن دو را استوارتر کرد
2:37 و آن زمانی بود که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
2:41 با عمه‌اش خدیجه دختر خویلد رضی‌الله‌عنها ازدواج کرد
2:46 و پس از آنچه برایت شرح دادیم، از رابطه حکیم با رسول علیه الصلاة والسلام در شگفتی خواهی بود
2:53 آنگاه که بدانی حکیم تنها در روز فتح اسلام آورد
2:57 در حالی که از بعثت رسول الله صلوات الله و سلامه علیه
3:02 بیش از بیست سال گذشته بود
3:05 زیرا آنچه درباره مردی چون حکیم بن حزام گمان می‌رفت
3:09 این بود که خداوند به او آن خرد برتر را عطا کرده بود
3:12 و آن قرب نزدیک به پیامبر صلوات الله و سلامه علیه را برایش فراهم ساخته بود
3:18 که نخستین کسی باشد که به او ایمان می‌آورد
3:21 و دعوتش را تصدیق می‌کرد و به هدایتش راه می‌یافت
3:25 اما این مشیت الهی است و آنچه خدا بخواهد، همان می‌شود
3:30 و همان‌گونه که ما از تأخیر اسلام آوردن حکیم بن حزام در شگفتیم
3:34 خود او نیز از این امر در شگفت و در اندوه بود
3:38 زیرا همین که به اسلام وارد شد و شیرینی ایمان را چشید
3:42 آنچنان پشیمانی می‌خورد که انگشتان دست خود را از حسرت به دندان می‌گزید، بر هر لحظه‌ای که از عمرش در شرک به خدا و تکذیب پیامبرش گذرانده بود
3:47 و او در آن هنگام مشرک به الله و تکذیب‌کننده پیامبرش بود
3:51 پس پسرش پس از اسلام آوردنش او را گریان دید
3:55 گفت: ای پدر، چه چیز تو را می‌گریاند؟
3:58 گفت: ای پسرم، امور بسیاری مرا می‌گریاند که همه آنها مرا به گریه انداخته است
4:03 نخست، دیرآمدن اسلامم
4:07 که مرا از مواقف نیکوی بسیاری بازداشت
4:11 حتی اگر تمام زمین را پر از طلا انفاق می‌کردم
4:14 به هیچ‌یک از آنها نمی‌رسیدم
4:17 سپس خداوند مرا در روز بدر و احد نجات داد
4:20 و آنگاه در دل خود گفتم
4:23 پس از آن دیگر قریش را علیه رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم یاری نخواهم کرد
4:28 و از مکه بیرون نخواهم رفت
4:31 اما به‌زودی به زور به یاری قریش کشیده شدم
4:35 سپس هر بار که قصد اسلام آوردن کردم
4:38 به بازماندگان بزرگان قریش نگریستم
4:41 بزرگان قریش که سن و جایگاه داشتند
4:44 و به آنچه بر آن از امر جاهلیت بودند پایبند بودند
4:48 پس از ایشان پیروی کردم و همراهیشان کردم
4:51 و ای کاش چنین نمی‌کردم
4:54 زیرا ما را جز پیروی از پدران و بزرگانمان هلاک نکرد
4:59 پس ای پسرم، چرا گریه نکنم؟
5:03 و همان‌گونه که ما از تأخیر اسلام آوردن حکیم بن حزام شگفت‌زده‌ایم
5:07 و همان‌گونه که خود او نیز از آن در شگفت بود
5:11 پیامبر صلوات الله و سلامه علیه
5:14 از مردی که بردباری و فهمی چون حکیم بن حزام داشت شگفت‌زده بود
5:19 که چگونه اسلام بر او پوشیده بماند
5:22 و برای او و برای گروهی که همانند او بودند آرزو می‌کرد
5:26 که به سوی ورود در دین خدا شتاب کنند
5:29 پس در شبی که پیش از فتح مکه بود
5:32 علیه الصلاة والسلام به یارانش فرمود
5:35 در مکه چهار تن هستند
5:38 ایشان را از شرک بازدارید و آنان را به اسلام ترغیب کنید
5:42 گفته شد: ای رسول الله، آنان کیانند؟
5:45 فرمود: عتاب بن اسید و جبیر بن مطعم
5:50 و حکیم بن حزام و سهیل بن عمرو
5:54 و از فضل خداوند بر ایشان این بود که همگی اسلام آوردند
5:59 و چون رسول صلوات الله و سلامه علیه فاتحانه وارد مکه شد
6:04 جز این نخواست که حکیم بن حزام را گرامی دارد
6:07 پس منادی خود را فرمان داد که ندا دهد
6:10 هر که گواهی دهد که جز الله معبودی نیست، یگانه‌ای که شریکی ندارد
6:14 و محمد بنده و فرستاده اوست، پس او در امان است
6:19 و هر که نزد کعبه بنشیند و سلاح خود را بر زمین نهد، در امان است
6:24 و هر که در خانه خود را بر خود ببندد، در امان است
6:27 و هر که به خانه ابوسفیان درآید، در امان است
6:31 و هر که به خانه حکیم بن حزام درآید، در امان است
6:35 و خانه حکیم بن حزام در پایین مکه بود
6:39 و خانه ابوسفیان در بالای آن
6:42 حکیم بن حزام چنان اسلام آورد که خرد او را در اختیار گرفت
6:47 و ایمانی آورد که با خونش درآمیخت و در دلش جای گرفت
6:51 و بر خود سوگند خورد که هر موضعی را که در جاهلیت گرفته بود، کفاره دهد،
6:57 یا هر انفاقی را که در دشمنی با پیامبر صرف کرده بود،
7:00 به مانند آنها، دوچندان جبران کند.
7:02 و او به سوگندش وفا کرد.
7:04 از جمله آن است که او خانه‌ای را که دارالندوه نام داشت، به خرید درآورد؛
7:08 و آن خانه‌ای کهن و دارای پیشینه‌ای تاریخی بود،
7:11 که در آن، قریش در دوران جاهلیت مجلس‌های مشورتی خود را برگزار می‌کرد.
7:16 و در آن، بزرگان و سروران ایشان گرد می‌آمدند،
7:19 تا درباره‌ی رسول الله (ﷺ) توطئه‌چینی کنند.
7:23 پس حکیم بن حزام خواست خود را از آن برهاند،
7:27 گویی می‌خواست پرده‌ای از فراموشی بر
7:32 آن گذشته‌ی ناپسند بیفکند.
7:35 پس آن را به صد هزار درهم فروخت.
7:39 آنگاه یکی از جوانان قریش به او گفت:
7:42 ای عمو، بزرگواری قریش را فروختی!
7:45 پس حکیم به او پاسخ داد:
7:48 آری، ای پسرم،
7:50 همه‌ی بزرگواری‌ها رفته است
7:52 و جز تقوا چیزی باقی نمانده است.
7:55 و من آن را نفروختم
7:57 مگر برای آنکه با بهای آن، خانه‌ای در بهشت بخرم.
8:00 و شما را گواه می‌گیرم که بهای آن را در راه الله عزوجل انفاق کردم.
8:06 و حکیم بن حزام پس از اسلام آوردنش حج گزارد،
8:10 و صد شتر را که با جامه‌های رنگارنگ زینت یافته بودند، پیش روی خود راند،
8:15 و همه‌ی آنها را برای تقرب به الله قربانی کرد.
8:19 و در حجی دیگر،
8:21 در عرفات ایستاد،
8:23 و صد تن از بردگان خود همراهش بودند،
8:26 و بر گردن هر یک از ایشان طوقی از نقره نهاده بود
8:31 که بر آن نقش شده بود:
8:32 «آزادشدگان الله عزوجل از سوی حکیم بن حزام.»
8:37 سپس همه‌ی آنها را آزاد کرد.
8:40 و در حج سوم،
8:42 هزار گوسفند پیش راند،
8:45 آری، هزار گوسفند،
8:47 و همه‌ی آنها را در منا قربانی کرد،
8:50 و گوشت آنها را به فقرای مسلمانان خورانید،
8:53 برای تقرب به الله عزوجل.
8:56 و پس از غزوه‌ی حنین،
8:58 حکیم بن حزام از رسول الله (ﷺ) از غنایم درخواست کرد،
9:04 و پیامبر به او داد.
9:05 سپس بار دیگر درخواست کرد و پیامبر به او داد،
9:07 تا آنکه آنچه گرفت به صد شتر رسید.
9:11 و او در آن زمان تازه مسلمان شده بود.
9:14 پس پیامبر، که درود و سلام خدا بر او باد، به او فرمود:
9:18 ای حکیم،
9:19 این مال شیرین و سرسبز است؛
9:22 هر که آن را با گشاده‌دستی و بی‌چشم‌داشتی بگیرد، برای او برکت داده می‌شود،
9:26 و هر که آن را با حرص و چشم‌داشت بگیرد، برای او برکت داده نمی‌شود،
9:31 و چنین است کسی که می‌خورد و سیر نمی‌شود.
9:34 و دست بالا بهتر از دست پایین است.
9:38 چون حکیم بن حزام این سخن را از پیامبر (علیه الصلاة و السلام) شنید،
9:44 گفت:
9:45 ای رسول خدا،
9:47 سوگند به آن کس که تو را به حق برانگیخت،
9:49 پس از تو از هیچ کس چیزی نخواهم خواست،
9:52 و از هیچ کس چیزی نخواهم گرفت،
9:55 تا آنکه از دنیا بروم.
9:58 و حکیم به سوگندش راستین‌ترین وفا را کرد.
10:01 در دوران خلافت ابوبکر،
10:03 صدیق او را بیش از یک بار فراخواند
10:06 تا عطای خود را از بیت‌المال مسلمانان بگیرد،
10:09 اما او نپذیرفت.
10:11 و چون خلافت به فاروق رسید،
10:14 او را به گرفتن عطایش فراخواند،
10:17 اما باز هم نپذیرفت که چیزی از او بگیرد.
10:20 پس عمر در میان مردم برخاست و گفت:
10:23 ای گروه مسلمانان، شما را گواه می‌گیرم
10:26 که من حکیم را به گرفتن عطایش خواندم و او نپذیرفت.
10:30 و حکیم همچنان بر این حال ماند
10:33 و تا از دنیا نرفت از هیچ کس چیزی نگرفت.
10:37 در مکه چهار تن هستند که من ایشان را از شرک بر کنار می‌دارم
10:44 و برای ایشان به اسلام رغبت دارم؛
10:47 یکی از ایشان حکیم بن حزام است.
10:50 محمد رسول الله است.