تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (33) - سعد بن ابی وقاص رضی الله عنه.

◉ 48542 بازدید ⏱ 13:14 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت خوشحال است
0:18 که نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما ارائه دهد
0:22 رحمت گسترده خداوند، رأفت باشا [ترجمه‌ای مطمئن در دسترس نیست]
0:25 رحمه‌الله
0:27 سعد بن ابی وقاص رضی‌الله‌عنه
0:45 أعوذ بالله من الشیطان الرجیم
0:49 بسم الله الرحمن الرحیم
0:52 آیات کریمه، داستانی یگانه و شگفت‌انگیز است
0:55 که طیفی از عواطف متناقض را برانگیخت
0:59 در جان جوانی با قامت نرم و تازه
1:02 پس پیروزی از آنِ خیر بر شر شد
1:05 و از آنِ ایمان بر کفر
1:07 اما قهرمان داستان
1:09 جوانی از گرامی‌ترین جوانان مکه از نظر نسب است
1:12 و عزیزترین ایشان از سوی مادر و پدر
1:15 آن جوان سعد بن ابی وقاص است
1:18 رضی‌الله‌عنه و ارضاه
1:21 هنگامی که نور نبوت در مکه تابید، سعد
1:24 جوانی بود سرشار از طراوت جوانی
1:27 با پوستی گندمگون و شاداب
1:29 لطیف‌الاحساس
1:31 بسیار نیکوکار نسبت به پدر و مادر
1:33 و به‌ویژه بسیار دوستدار مادرش
1:36 و با آنکه سعد
1:38 آن روز هفدهمین بهار زندگی خود را در پیش داشت
1:42 در وجودش
1:44 بسیاری از عقل و پختگی بزرگان و حکمت پیران گرد آمده بود
1:48 او هرگز به سرگرمی‌هایی که همسالانش بدان دل‌خوش بودند
1:52 آرام نمی‌گرفت
1:55 بلکه همّتش را صرف تراشیدن تیرها
1:58 و اصلاح کمان‌ها
2:00 و تمرین تیراندازی می‌کرد
2:02 تا آنجا که گویی خود را برای کاری بزرگ آماده می‌ساخت
2:06 و نیز به آنچه قومش بر آن بودند آرام نمی‌گرفت
2:11 از تباهی عقیده و بدی وضع
2:14 تا آنجا که گویی انتظار می‌کشید دستی قوی، استوار و مهربان
2:18 به سوی ایشان دراز شود
2:21 تا ایشان را از تاریکی‌هایی که در آن دست‌وپا می‌زدند بیرون آورد
2:25 و در همین حال بود که
2:27 الله عز و جل خواست انسانیت را به تمامی گرامی بدارد
2:32 به این دست مهربان و سازنده
2:35 و آن دست، دست سرور آفریدگان محمد بن عبدالله بود
2:39 و در مشت او ستاره الهی بود که هرگز خاموش نمی‌شود
2:44 یعنی کتاب الله
2:46 پس سعد بن ابی وقاص چه زود به دعوت هدایت و حق پاسخ گفت
2:49 تا آنجا که او سومین یا چهارمین مرد از مسلمانان بود
2:51 یا سومین کس از سه نفر
2:55 یا چهارمین کس از چهار نفر
2:57 و از همین رو بارها با افتخار می‌گفت
3:01 من هفت روز [بیشتر از دیگران] مانده‌ام
3:04 و من یک‌سوم اسلامم
3:06 شادی پیامبر، درود و سلام خدا بر او باد،
3:10 به اسلام آوردن سعد بسیار بزرگ بود
3:12 زیرا در سعد نشانه‌های شرافت و آغازهای مردانگی بود
3:17 که نوید می‌داد این هلال
3:20 در روزی نزدیک ماه شب چهارده خواهد شد
3:23 و سعد از کرم نسب و عزت تبار برخوردار بود
3:27 که می‌توانست جوانان مکه را برانگیزد تا راه او را در پیش گیرند
3:31 و همان مسیر را بپیمایند
3:33 افزون بر همه اینها
3:36 سعد از خویشاوندان مادری پیامبر، درود و سلام بر او باد، بود
3:40 او از بنی زهره بود
3:42 و بنی زهره خویشان آمنه دختر وهب
3:45 مادر پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم بودند
3:48 و پیامبر، درود و سلام خدا بر او باد،
3:53 به این خویشاوندی مادری افتخار می‌کرد
3:55 روایت شده که پیامبر گرامی
3:57 با گروهی از یارانش نشسته بود
4:00 که سعد بن ابی وقاص را دید که می‌آید
4:03 و به کسانی که همراهش بودند فرمود
4:05 این دایی من است
4:07 پس بگذار هر کس دایی‌اش را به من نشان دهد
4:09 اما اسلام آوردن سعد بن ابی وقاص
4:12 آسان و بی‌دردسر نگذشت
4:14 بلکه آن جوان مؤمن
4:16 با سخت‌ترین شکنجه‌ها از سوی مشرکان روبه‌رو شد
4:19 و شدیدترین آزارها را دید
4:21 تا آنجا که شدت و سختی آن
4:25 الله سبحانه در شأن آن قرآنی نازل فرمود
4:29 پس بگذاریم خود سعد سخن بگوید
4:31 تا خبر این تجربه شگفت‌انگیز را برای ما بازگوید
4:35 سعد گفت
4:36 سه شب پیش از آنکه اسلام بیاورم در خواب دیدم
4:40 که گویی در تاریکی‌هایی غرق شده‌ام که برخی بر فراز برخی‌اند
4:44 و در همان حال که در امواج آن دست‌وپا می‌زدم
4:48 ناگاه ماهی برایم درخشید و من از آن پیروی کردم
4:51 پس گروهی را دیدم که پیش از من به سوی آن ماه رسیده بودند
4:55 زید بن حارثه را دیدم
4:57 و علی بن ابی طالب را
4:59 و ابوبکر صدیق را
5:01 به ایشان گفتم از کی اینجا هستید
5:05 گفتند هم‌اکنون [تازه رسیده‌ایم]
5:07 سپس چون روز بر من روشن شد
5:10 به من خبر رسید که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
5:14 مخفیانه مردم را به اسلام فرا می‌خواند
5:16 پس دانستم که الله خیر مرا خواسته است
5:20 و خواست به سبب آن مرا از تاریکی‌ها به نور بیرون آورد
5:24 پس با شتاب به سوی او رفتم
5:26 تا او را در دره‌ای به نام شعب جیاد دیدار کردم
5:29 و (سعد) نماز عصر را خواند.
5:31 پس مسلمان شدم.
5:32 پیش از من هیچ‌کس اسلام نیاورده بود، جز این گروه اندک که آنان را در خواب دیده بودم.
5:37 سپس سعد روایت داستان اسلام خود را ادامه داد و گفت:
5:42 و چون مادرم از خبر اسلام من آگاه شد، خشمگین و برآشفته گشت.
5:47 و من فرزندی نیکوکار نسبت به او بودم و دوستدار او.
5:51 پس به سوی من آمد و گفت:
5:53 ای سعد، این چه دینی است که پذیرفته‌ای؟
5:56 که تو را از دین مادر و پدرت بازداشته است؟
5:59 به خدا سوگند، یا این دین نوین خود را رها می‌کنی،
6:02 یا نه می‌خورم و نه می‌آشامم تا بمیرم،
6:05 تا دلت از اندوه من پاره‌پاره شود،
6:08 و پشیمانی از کرداری که کرده‌ای تو را بخورد،
6:12 و مردم تا ابد تو را به آن سرزنش کنند.
6:15 گفتم: ای مادر، چنین مکن،
6:18 زیرا من هرگز دینم را به خاطر هیچ چیزی رها نخواهم کرد.
6:21 اما او بر تهدیدش پای فشرد
6:24 و از خوردن و آشامیدن دوری گزید،
6:27 و روزهای متمادی بر این حال ماند؛ نه می‌خورد و نه می‌آشامید.
6:31 پس بدنش نحیف و استخوانش سست شد،
6:34 و توانش از دست رفت.
6:36 من هر ساعت نزد او می‌آمدم
6:39 و از او می‌خواستم که اندکی غذا میل کند،
6:42 یا جرعه‌ای نوشیدنی بنوشد،
6:45 اما او به شدت از این کار سر باز می‌زد،
6:48 و سوگند یاد می‌کرد که نخواهد خورد و نخواهد آشامید تا بمیرد،
6:51 یا آنکه من دینم را رها کنم.
6:54 در آن هنگام به او گفتم:
6:56 ای مادر،
6:57 من به تو بسیار علاقه‌مندم،
7:00 اما محبت من به خدا و پیامبرش بیشتر است.
7:03 و به خدا سوگند، اگر تو را هزار جان باشد
7:06 و یکی پس از دیگری از تو بیرون رود،
7:09 هرگز این دینم را به خاطر هیچ چیز ترک نخواهم کرد.
7:12 چون مادرم جدیت مرا دید،
7:14 تسلیم شد و پذیرفت،
7:16 و با ناخوشایندی، خورد و آشامید.
7:19 آنگاه خداوند در حق ما این سخن را فرو فرستاد: «...»
7:21 سعد بن ابی وقاص رضی‌الله‌عنه
7:24 از بیشترین روزهایی بود که نیکی او به مسلمانان بیشتر بود،
7:27 و از روزهایی که خیرش بر اسلام فزونی یافت.
7:30 در روز بدر
7:32 سعد و برادرش عمیر را موقعیتی مشهود بود.
7:36 عمیر در آن روز
7:38 نوجوانی بود که از سنین بلوغ جز اندکی نگذشته بود.
7:42 چون پیامبر ﷺ آغاز کرد
7:45 که سپاهیان مسلمانان را پیش از نبرد سان ببیند،
7:48 برادر سعد، عمیر، خود را پنهان کرد
7:50 از ترس آنکه پیامبر ﷺ او را ببیند،
7:52 و [پیامبر ﷺ] به سبب کم‌سنی او وی را بازگرداند.
7:54 اما پیامبر ﷺ
7:57 او را دید و بازگرداند.
8:00 پس عمیر به گریه افتاد،
8:02 تا آنکه دل پیامبر ﷺ به رحم آمد و به او اجازه داد.
8:05 در این هنگام
8:07 سعد به او نزدیک شد و او را در آغوش گرفت،
8:09 و به سبب کم‌سنی‌اش، بند شمشیرش را برایش گره زد.
8:13 و آن دو برادر به جهاد در راه الله روانه شدند،
8:17 آن‌گونه که شایسته جهاد است.
8:19 چون نبرد پایان یافت،
8:21 سعد تنها به مدینه بازگشت.
8:24 اما عمیر،
8:26 در سرزمین بدر، شهید شده بود،
8:29 و او را نزد الله پذیرفته شده دانست.
8:31 و در احد،
8:33 آن‌گاه که گام‌ها لغزید
8:35 و مسلمانان از پیامبر ﷺ پراکنده شدند،
8:39 تا آنجا که جز گروه اندکی باقی نماندند
8:42 که شمارشان به ده نفر نمی‌رسید،
8:44 سعد بن ابی وقاص ایستاد
8:46 و با کمانش از رسول الله (ﷺ) دفاع می‌کرد.
8:50 او تیری نمی‌انداخت
8:52 مگر آنکه کشته‌ای از مشرکان به زمین می‌افتاد.
8:55 و چون پیامبر ﷺ او را دید
8:58 که چنین تیراندازی می‌کند،
9:00 او را تشویق می‌کرد و به او می‌گفت:
9:02 بینداز سعد، بینداز!
9:04 پدر و مادرم فدای تو باد!
9:06 سعد در تمام عمر به این سخن افتخار می‌کرد
9:09 و می‌گفت:
9:11 پیامبر ﷺ پدر و مادرش را برای هیچ‌کس جز من جمع نکرد،
9:14 و آن هنگام بود که پدر و مادرش را با هم فدای او کرد.
9:18 اما سعد به اوج بزرگی خود رسید
9:21 آن‌گاه که فاروق تصمیم گرفت با ایرانیان به جنگی برخیزد
9:25 که شوکت آنان را فرو ریزد،
9:27 تخت ایشان را واژگون کند،
9:29 و ریشه‌های بت‌پرستی را از روی زمین برکند.
9:32 پس نامه‌های خود را به کارگزارانش در اطراف و اکناف فرستاد
9:36 که هر کس را که سلاح یا اسبی،
9:40 یا یاری یا رأیی،
9:42 یا هنری از شعر یا خطابه یا غیر آن دارد،
9:45 و برای نبرد سودمند است، نزد من بفرستید.
9:47 پس گروه‌های مجاهدان از هر سو به مدینه سرازیر شدند.
9:52 چون [سپاه] کامل شد،
9:54 فاروق با بزرگان اهل حل و عقد به مشورت پرداخت
9:58 که چه کسی را بر سپاه بزرگ بگمارد
10:01 و فرماندهی را به او بسپارد.
10:03 آنان به یک زبان گفتند:
10:05 «شیر بیشه، سعد بن ابی وقاص» [است].
10:07 سعد بن ابی وقاص
10:09 عمر او را فراخواند؛ خدا از هر دو راضی باد.
10:13 و پرچم لشکر را به دست او سپرد.
10:16 و چون لشکر بزرگ آماده شد که از مدینه حرکت کند،
10:20 عمر بن خطاب ایستاد تا با او وداع کند و به فرمانده‌اش سفارش نماید.
10:24 پس فرمود: ای سعد!
10:27 مبادا این سخن که «او دایی پیامبر است» و «همراه پیامبر بوده است» تو را نسبت به الله مغرور سازد،
10:31 [و مبادا مغرور شوی که] یار پیامبر بوده‌ای.
10:33 زیرا الله عزّ وجلّ گناه را با گناه محو نمی‌کند،
10:37 بلکه گناهان را با نیکی محو می‌کند.
10:40 ای سعد!
10:42 میان الله و هیچ‌کس خویشاوندی‌ای نیست، جز به فرمان‌برداری.
10:47 مردم، شریف و فرومایه‌شان در پیشگاه الله برابرند.
10:51 الله پروردگار ایشان است و ایشان بندگان اویند،
10:54 به تقوا بر یکدیگر برتری می‌یابند
10:56 و آنچه نزد الله است را با طاعت به دست می‌آورند.
10:59 پس به آن رفتاری که دیدی پیامبر (ﷺ) داشت نگاه کن و بدان پایبند باش،
11:03 زیرا همان راه درست است.
11:05 و لشکر مبارک روان شد.
11:07 و در آن نود و نه نفر از اهل بدر بودند،
11:10 و سیصد و ده‌و‌چند نفر،
11:13 از کسانی که از بیعت رضوان به بعد، یا بیش از آن، همراهی پیامبر را داشتند.
11:18 و سیصد نفر از کسانی که فتح مکه را با رسول الله (ﷺ) دیدند،
11:23 و هفتصد نفر از فرزندان صحابه.
11:27 سعد حرکت کرد
11:29 و با لشکرش در قادسیه اردو زد.
11:32 و چون روز هریر فرا رسید،
11:34 مسلمانان تصمیم گرفتند که این نبرد را یکسره کنند.
11:37 پس دشمنشان را چون حلقه‌ای که بر مچ دست است، در میان گرفتند.
11:41 و از هر سو با تکبیر و تهلیل به صفوف آنان نفوذ کردند.
11:46 ناگهان سر رستم، فرمانده لشکر ایرانیان،
11:49 بر نیزه‌های مسلمانان بالا رفته بود.
11:52 و ترس و وحشت در دل دشمنان الله رخنه کرد،
11:57 تا آنجا که مسلمان به ایرانی اشاره می‌کرد
12:00 و او می‌آمد و کشته می‌شد.
12:02 و گاه با سلاح خودش او را می‌کشتند.
12:04 اما غنایم
12:06 از آن سخن مگو که حرجی نیست.
12:08 و اما کشته‌شدگان
12:10 همین بس که بدانی آنان که تنها در آب غرق شدند
12:14 به سی هزار نفر رسیدند.
12:17 سعد مدت درازی زیست،
12:19 و الله مال فراوانی به او بخشید.
12:23 اما چون مرگ به سراغش آمد،
12:26 جبه‌ای پشمین و کهنه خواست
12:29 و فرمود:
12:30 مرا با آن کفن کنید،
12:32 زیرا در روز بدر با آن با مشرکان روبه‌رو شدم،
12:35 و می‌خواهم با آن نیز الله عزّ وجلّ را دیدار کنم.