تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (51) - عبدالله بن سلام رضی الله عنه

◉ 28582 بازدید ⏱ 11:58 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت افتخار دارد
0:18 که نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما تقدیم کند
0:22 از عبدالرحمن رأفت الباشا
0:25 خداوند او را رحمت کند
0:27 عبدالله بن سلام
0:31 رضی‌الله‌عنه
0:45 حسین بن سلام یکی از دانشمندان یهود در یثرب بود
0:51 و اهالی مدینه، با وجود اختلاف در آیین و مذهب، او را گرامی می‌داشتند و بزرگ می‌شمردند
0:57 زیرا او در میان مردم به پرهیزگاری و صلاح شناخته شده بود
1:01 و به استقامت و راستگویی توصیف می‌شد
1:04 حسین زندگی‌ای آرام و بی‌آلایش داشت
1:08 اما در عین حال، زندگی‌ای جدی و سودمند بود
1:12 او وقت خود را به سه بخش تقسیم کرده بود
1:15 بخشی را در کنیسه به موعظه و عبادت می‌گذراند
1:18 و بخشی را در باغ خداوندی
1:20 به هرس و گرده‌افشانی نخل‌هایش رسیدگی می‌کرد
1:24 و بخشی را با تورات به فراگیری فقه دین می‌پرداخت
1:28 و هرگاه تورات را می‌خواند، در برابر خبرهایی که از ظهور پیامبری در مکه مژده می‌داد، مدت زیادی توقف می‌کرد
1:36 پیامبری که رسالت پیامبران پیشین را کامل و خاتمه می‌بخشد
1:40 و او ویژگی‌ها و نشانه‌های این پیامبر موعود را جست‌وجو می‌کرد
1:45 و از شادی به خود می‌لرزید، زیرا او شهری را که در آن برانگیخته شده بود ترک خواهد کرد
1:49 و یثرب را جایگاه هجرت و اقامت خود قرار خواهد داد
1:53 و هرگاه این خبرها را می‌خواند یا به خاطرش خطور می‌کرد
1:58 از خداوند آرزو می‌کرد که عمرش را طولانی گرداند
2:01 تا ظهور این پیامبر موعود را ببیند
2:04 و از دیدارش شاد شود و نخستین مؤمن به او باشد
2:09 و خداوند جل و عز دعای حسین بن سلام را اجابت کرد
2:13 و اجلش را به تأخیر انداخت تا پیامبر هدایت و رحمت برانگیخته شد
2:18 و برای او مقدر شد که به دیدار و مصاحبت او نائل شود
2:21 و به حقی که بر او نازل شده ایمان آورد
2:24 پس بگذاریم حسین خود سخن گوید و داستان اسلامش را برای ما بازگو کند
2:29 زیرا او به نقل آن داناتر و در نیکو بیان کردنش تواناتر است
2:33 حسین بن سلام گفت:
2:36 چون خبر ظهور رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وسلم را شنیدم
2:40 به جست‌وجوی نام و نسب او پرداختم
2:43 و اوصاف و زمان و مکان او
2:46 و آن‌ها را با آنچه در کتاب‌های ما نوشته شده بود تطبیق دادم
2:50 تا آنکه به نبوت او یقین کردم و راستی دعوتش را دریافتم
2:55 سپس این موضوع را از یهودیان پنهان داشتم و از سخن گفتن درباره آن زبان خود را نگه داشتم
3:01 تا روزی که پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام از مکه به قصد مدینه بیرون آمد
3:06 و به سوی مدینه روان شد
3:08 چون به یثرب رسید و در قبا فرود آمد
3:12 مردی به سوی ما آمد و میان مردم ندا می‌داد و از آمدنش خبر می‌داد
3:17 و آن لحظه من بر فراز نخلی از نخل‌هایم مشغول کار بودم
3:21 و عمه‌ام خالده دختر حارث زیر درخت نشسته بود
3:26 همین که خبر را شنیدم فریاد برآوردم
3:29 الله اکبر، الله اکبر
3:32 عمه‌ام هنگامی که تکبیر مرا شنید به من گفت
3:35 خدا تو را ناامید کند
3:37 به خدا سوگند اگر شنیده بودم که موسی بن عمران آمده است
3:40 بیش از این کاری نمی‌کردم
3:43 به او گفتم: ای عمه
3:45 به خدا سوگند که او برادر موسی بن عمران است
3:48 و بر همان آیین اوست
3:50 و به همان چیزی برانگیخته شده که او برانگیخته شده بود
3:52 او ساکت ماند و گفت:
3:54 آیا او همان پیامبری است که شما به ما خبر می‌دادید
3:57 که برانگیخته می‌شود تا تصدیق‌کننده آنچه پیش از او بوده باشد
3:59 و کامل‌کننده رسالت پروردگارش؟
4:02 گفتم: آری
4:04 گفت:
4:05 پس چنین است
4:07 سپس بی‌درنگ به سوی رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وسلم رفتم
4:11 دیدم مردم بر درگاه او ازدحام کرده‌اند
4:14 خود را میان آنان جا دادم تا به او نزدیک شدم
4:17 نخستین سخنی که از او شنیدم این بود:
4:20 ای مردم
4:22 سلام را آشکار کنید
4:24 و طعام دهید
4:26 و شب‌ها نماز بگزارید، آنگاه که مردم خوابند
4:28 با سلامت وارد بهشت خواهید شد
4:31 به او خیره شدم و در چهره‌اش نگریستم
4:33 و از او سیر نمی‌شدم
4:35 پس یقین کردم که چهره‌اش چهره دروغگویی نیست
4:38 سپس به او نزدیک شدم
4:40 و شهادت دادم که معبودی جز الله نیست
4:43 و محمد فرستاده خداست
4:45 او به سوی من روی کرد و فرمود:
4:47 نامت چیست؟
4:49 گفتم:
4:50 حسین بن سلام
4:52 فرمود:
4:53 بلکه عبدالله بن سلام است
4:56 گفتم: آری، عبدالله بن سلام
4:59 سوگند به کسی که تو را به حق برانگیخت
5:01 از امروز به بعد دوست ندارم نام دیگری برای من باشد
5:04 سپس از نزد رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وسلم به خانه‌ام بازگشتم
5:09 و همسرم و فرزندانم و خانواده‌ام را به اسلام فراخواندم
5:13 همگی اسلام آوردند
5:15 و عمه‌ام خالده نیز همراه آنان اسلام آورد
5:18 و او پیرزنی سالخورده بود
5:20 سپس به آنان گفتم:
5:22 اسلام من و اسلام شما را از یهودیان پنهان دارید
5:26 تا آنکه به شما اجازه دهم
5:28 گفتند: آری
5:30 سپس به نزد رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وسلم بازگشتم
5:33 و به او عرض کردم
5:35 ای رسول خدا
5:37 یهودیان مردمی بهتان‌زن و باطل‌گرا هستند
5:40 و من دوست دارم که چهره‌های ایشان به سوی تو روی آورد
5:43 و تو مرا از ایشان در حجره‌ای از حجره‌های خود پنهان داری
5:47 آنگاه از ایشان دربارهٔ جایگاه من نزد ایشان بپرسی، پیش از آنکه از اسلام من آگاه شوند
5:52 سپس ایشان را به اسلام فراخوانی
5:54 زیرا اگر بدانند که من اسلام آورده‌ام، مرا سرزنش می‌کنند
5:58 و هر عیبی را به من نسبت می‌دهند و به بهتان متهمم می‌سازند
6:01 پس رسول الله (ﷺ) مرا در یکی از حجره‌های خود جای داد
6:06 آنگاه ایشان را به نزد خود فراخواند
6:08 و آغاز کرد به ترغیب ایشان بر اسلام
6:10 و ایمان را در نظرشان محبوب می‌ساخت
6:12 و آنچه را که دربارهٔ او در کتاب‌های خود شناخته بودند، به یادشان می‌آورد
6:16 پس آنان به جدال باطل با او برخاستند
6:19 و در حق با او مجادله می‌کردند
6:21 و من می‌شنیدم
6:23 چون از ایمان آوردن ایشان نومید شد، به ایشان گفت
6:26 جایگاه حصین بن سلام نزد شما چگونه است؟
6:29 گفتند: او آقای ما و پسر آقای ما است
6:32 و دانشمند و عالم ما است
6:35 و پسر دانشمند و عالم ما است
6:37 پس فرمود: به نظر شما اگر او اسلام آورد
6:40 آیا مسلمان خواهید شد؟
6:42 گفتند: پناه بر الله! او هرگز اسلام نخواهد آورد
6:44 او را شایسته نیست که اسلام آورد
6:46 الله او را از اینکه اسلام آورد پناه دهد
6:49 پس من بیرون آمدم و به ایشان گفتم
6:51 ای گروه یهود
6:53 از الله بپرهیزید
6:55 و آنچه را که محمد برای شما آورده است، بپذیرید
6:58 به خدا سوگند که شما به یقین می‌دانید
7:00 که او رسول الله است
7:02 و او را در نزد خود نوشته‌شده می‌یابید
7:04 در تورات، به نام و وصف او
7:06 و من شهادت می‌دهم که او رسول الله است
7:09 و به او ایمان دارم و او را تصدیق می‌کنم و می‌شناسم
7:12 گفتند: دروغ گفتی
7:14 به خدا سوگند که تو بدترین ما و پسر بدترین ما هستی
7:17 و نادان ما و پسر نادان ما هستی
7:20 و هیچ عیبی را فروگذار نکردند
7:22 مگر آنکه مرا به آن سرزنش کردند
7:24 پس به رسول الله گفتم
7:27 آیا به تو نگفتم
7:29 که یهود قومی بهتان‌زن و باطل‌گرا هستند؟
7:32 و آنان اهل نیرنگ و فسق‌اند
7:36 عبدالله بن سلام به اسلام روی آورد
7:39 همچون روی آوردن تشنه‌ای که آب گوارا او را شیفته کرده است
7:42 و به قرآن دلبستگی یافت
7:44 زبانش همواره با آیات روشن آن تر بود
7:49 و به پیامبر (صلوات الله و سلامه علیه) دل بست
7:53 تا آنجا که از سایهٔ خود بیشتر ملازم او شد
7:56 و خویشتن را وقف عمل برای بهشت ساخت
7:59 تا آنکه رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) او را به بهشت بشارت داد
8:04 بشارتی که میان صحابهٔ کرام منتشر و شایع شد
8:08 و این بشارت را داستانی بود
8:11 که قیس بن عبادة و دیگری روایت کرده‌اند
8:14 راوی گفت
8:16 در حلقه‌ای از حلقه‌های علم نشسته بودم
8:19 در مسجد رسول الله (ﷺ) در مدینه
8:23 و در آن حلقه پیرمردی بود که دل به او انس می‌گرفت
8:27 و دل از او آرامش می‌یافت
8:29 پس برای مردم سخنی شیرین و تأثیرگذار می‌گفت
8:33 چون برخاست، قوم گفتند
8:36 هر که دوست دارد مردی از اهل بهشت را ببیند
8:40 به این بنگرد
8:42 گفتم: این کیست؟
8:44 گفتند: عبدالله بن سلام است
8:47 با خود گفتم
8:49 به خدا سوگند از او پیروی خواهم کرد
8:51 پس او را دنبال کردم
8:53 او رفت تا آنکه نزدیک بود از مدینه بیرون شود
8:56 سپس به خانهٔ خود درآمد
8:58 پس از او اجازهٔ ورود خواستم
9:00 به من اجازه داد
9:01 گفت
9:02 ای برادرزاده، حاجت تو چیست؟
9:04 گفتم
9:06 هنگامی که از مسجد بیرون آمدی، شنیدم مردم دربارهٔ تو می‌گفتند
9:10 هر که دوست دارد مردی از اهل بهشت را ببیند
9:13 به این بنگرد
9:15 پس به دنبال تو آمدم
9:17 تا از خبر تو آگاه شوم
9:19 و بدانم که مردم چگونه دریافتند که تو از اهل بهشتی
9:23 گفت
9:25 الله به اهل بهشت داناتر است، ای پسرکم
9:28 گفتم: آری
9:30 ولی برای آنچه گفته‌اند، ناگزیر سببی هست
9:33 گفت
9:34 اکنون سبب آن را برایت خواهم گفت
9:36 گفتم: بگو
9:38 الله تو را جزای خیر دهد
9:40 گفت
9:42 روزی در زمان رسول الله (ﷺ) شبی به خواب رفته بودم
9:48 مردی مرا دید و به من گفت: برخیز
9:50 من برخاستم
9:51 دستم را گرفت
9:53 ناگاه در سمت چپم راهی یافتم
9:56 قصد کردم که در آن راه روم
9:58 به من گفت
9:59 رهایش کن که از آنِ تو نیست
10:02 نگریستم و ناگاه راهی روشن در سمت راستم دیدم
10:06 به من گفت
10:07 آن را بالا می‌روم.
10:09 پس از آن بالا رفتم تا به باغی سرسبز و خرم رسیدم
10:12 که اطرافش گسترده بود،
10:14 بسیار سبز،
10:15 و منظره‌اش زیبا و شگفت‌انگیز بود.
10:17 و در میان آن ستونی از آهن بود،
10:20 ریشه‌اش در زمین بود
10:21 و سرش در آسمان.
10:23 و در بالای آن حلقه‌ای از طلا بود.
10:26 پس (آن مرد) به من گفت:
10:27 «بالا برو!»
10:29 گفتم: «نمی‌توانم.»
10:31 پس خدمتکاری آمد و مرا بالا برد،
10:34 و بالا رفتم تا به بالای ستون رسیدم،
10:37 و حلقه را با هر دو دستم گرفتم،
10:40 و همچنان به آن آویزان ماندم تا صبح شد.
10:44 و چون روز شد،
10:46 نزد رسول الله (ﷺ) آمدم
10:49 و خوابم را برای ایشان بازگو کردم.
10:52 پس فرمود:
10:53 «اما راهی که از سمت چپ خود دیدی،
10:56 راه اصحاب شمال، از اهل دوزخ است؛
11:00 و اما راهی که از سمت راست خود دیدی،
11:03 راه اصحاب یمین، از اهل بهشت است؛
11:07 و اما باغی که با سرسبزی و منظره‌اش تو را به خود جذب کرد،
11:11 آن اسلام است؛
11:13 و اما ستونی که در میان آن است،
11:16 آن ستون دین است؛
11:18 و اما حلقه، آن «عروة الوثقی» است؛
11:22 و همواره به آن چنگ زده خواهی بود تا بمیری.
11:26 هر که دوست دارد به مردی از اهل بهشت بنگرد،
11:33 پس به عبدالله بن سلام بنگرد.»
11:48 (آن را) بگذار؛ آیا آنان اهل ... هستند؟