تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (94) - انس بن الندر النجاری رضی الله عنه.

◉ 21362 بازدید ⏱ 11:53 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 انجمن مودت خرسند است
0:17 که برای شما تقدیم کند
0:19 تصاویری از زندگی صحابه را
0:21 از عبدالرحمن
0:23 رأفت پاشا
0:25 رحمه‌الله
0:30 من سبن النظر نجاری هستم
0:32 رضی‌الله‌عنک
0:48 آیا آن ستاره را دیدی
0:53 که به‌سختی درخشید
0:55 در آسمان اسلام، جز اندکی
0:57 تا آنکه دستی او را پنهان کرد
0:59 در حالی که او در اوج
1:01 درخشش و شکوفایی بود
1:03 و به‌راستی خاندانی او را پرورد
1:05 از اصیل‌ترین خاندان‌های عرب
1:07 از نظر نسب
1:09 و گرامی‌ترین آنها از جهت مادر و پدر
1:11 و وفادارترین آنها به عرب
1:13 در دوران جاهلیت
1:15 و خیرخواه‌ترین آنها برای الله
1:17 و برای رسولش صلی‌الله‌علیه‌وسلم
1:19 در اسلام
1:21 آن صحابی محبوب و شهید است
1:23 من سبن النظر نجاری هستم
1:25 و نسب من سبن النظر
1:27 مایه‌ی بزرگی و کرامت
1:29 و عزت است
1:31 که درباره‌ی او حدیث شریفی وارد شده
1:33 که شیخین، بخاری
1:35 و مسلم آن را روایت کرده‌اند
1:37 و درباره‌ی او قرآن کریمی نازل شده
1:39 که مؤمنان آن را تلاوت می‌کنند تا آنکه
1:41 الله زمین و هر که بر آن است را به ارث برد
1:43 و عبادت‌کنندگان به آن نماز می‌گزارند
1:45 در ساعات شب
1:47 و کناره‌های روز
1:49 آیا پس از این افتخار، فخری هست
1:51 که گردن‌های جاه‌طلبان به‌سوی آن کشیده شود
1:53 یا دل‌های مشتاقان
1:55 به‌سوی آن پر کشد؟
1:57 و آیا برتر از این بزرگواری هست؟
1:59 بزرگواری که صاحبان نسب به‌سوی آن می‌کوشند
2:01 و اما حدیثی که
2:03 درباره‌ی انس بن نضر وارد شده
2:05 داستانی از شگفت‌ترین داستان‌هاست
2:07 و اما قرآنی که
2:09 به حق او نازل شده، داستانی است
2:11 که از داستان پیشین برتری دارد
2:13 اما داستان حدیث
2:15 این است که
2:17 انس بن نضر خواهری داشت
2:19 که ربیع دختر نضر بود، از میان زنان
2:21 عرب، که جایگاهی ممتاز
2:23 در میان قومش داشت
2:25 و او ربیع دختر نضر بود
2:27 کنیه‌شده به ام حارثه
2:29 و برای ام حارثه
2:31 این فرزندی بود
2:33 با طراوت جوانی و شادابی شباب
2:35 که از نظر عقل کامل بود
2:37 و از نظر معاشرت شیرین
2:39 و از نظر خلق و دین بلند‌مرتبه بود
2:41 او را پیامبر گرامی دید
2:43 درود و سلام الله بر او باد
2:45 پیش از جنگ بدر
2:47 پس با مهربانی و نرمی به او نگریست
2:49 و به او فرمود
2:51 ای حارثه، صبح را چگونه گذراندی؟
2:53 گفت: صبح کردم در حالی که
2:55 به‌راستی به الله مؤمنم
2:57 پیامبر صلی‌الله‌علیه
2:59 و سلم به او فرمود: بنگر
3:01 چه می‌گویی ای حارثه؟
3:03 زیرا هر سخنی را حقیقتی است
3:05 گفت:
3:07 ای رسول الله،
3:09 جانم از دنیا رو گردانده است
3:11 پس شب‌هایم را به قیام گذرانده‌ام
3:13 و روزهایم را تشنه نگاه داشته‌ام
3:15 با روزه
3:17 و گویی به اهل آتش می‌نگرم
3:19 که در آن فریاد می‌زنند
3:21 و در دوزخش به یکدیگر کمک می‌کنند
3:23 سپس گفت:
3:25 ای رسول الله، برایم شهادت را دعا کن
3:27 پس پیامبر گرامی برایش دعا کرد
3:29 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
3:31 به آن
3:33 هنوز بر آن دیدار
3:35 میان رسول، درود و سلام الله بر او باد،
3:37 و
3:39 و میان جوان‌مردان، جز اندکی نگذشته بود
3:41 تا آنکه جنگ بدر واقع شد
3:43 و به سوی اسب‌ها ندا داده شد
3:45 پس حارثه نخستین سوارکاری بود که
3:47 سوار شد
3:49 نه کشته‌ای که شهادت جوییم
3:51 پس مادرش پیرزن بر او بی‌تابی کرد
3:53 ثکلی (مادری که فرزندش را از دست داده) سخت‌ترین بی‌تابی را دارد
3:55 و رسول الله (ﷺ) آمد
3:57 درود و سلام بر او
3:59 و گفت: «اگر حارثه باشد…»
4:01 در بهشت، (من) هرگز بیهوده [یا: خسته] نشدم.
4:03 او را از دست دادم، اما برای فقدانش اندوهگین نشدم.
4:05 و اگر در آتش باشد
4:07 بر او گریستم، اما
4:09 برای من چشمانی باقی ماند که اشک می‌ریزد
4:11 و دلی که از سوز و گداز می‌سوزد
4:13 پیامبر (ﷺ) به او فرمود
4:15 گرامی‌ترین نزد او (الله)
4:18 این‌ها یک بهشت واحد نیستند
4:20 ای ام حارثه
4:22 امّا آن‌ها بوستان‌ها (باغ‌های بهشتی) هستند
4:24 و همانا حارثه در فردوس است
4:26 الأعلی
4:28 پیرزن باوقار بازگشت.
4:30 زن داغدیده به خانه‌اش
4:32 و شروع کرد به پاک کردن اشک‌هایش
4:34 و سوز و اندوه‌هایش را پنهان می‌کند
4:36 و خود را شکیبا نگه دارد
4:38 و با دلداری و همدردی تسلّی می‌یابد
4:40 مردم برای آن
4:42 و در حالی که بانو
4:45 النجاریة تذوق
4:47 تلخیِ رنج و سختی
4:49 ما تذوق
4:51 و (مخاطب) از تنش و برانگیختگی شدید احساسات رنج می‌برد
4:53 آنچه رنج می‌کشی
4:55 (استثارتها جاریة) — این عبارت ناقص است؛ بر پایه متن کوتاه این خط، معنای دقیق آن را نمی‌توان با اطمینان تعیین کرد.
4:57 برای گروهی از اهل یثرب
4:59 پس آنچه از آن (بود)
5:01 جز این‌که او را یک سیلی زد.
5:03 دندان پیشین‌اش شکست
5:05 سپس بر آنچه کردم پشیمان شدم
5:07 سخت‌ترین پشیمانی
5:09 و همانا برادرش پیش‌تر (به‌سوی او) آمد.
5:11 انس بن نضر از اهل جاریه
5:13 فدیه بر آنان عرضه می‌شود.
5:15 بزرگان قوم به سوی ایشان برخاستند.
5:17 آنان را امید آن است که [ایشان] درگذرند.
5:19 فردوهم
5:21 و بر این کار پافشاری کردند که آن را شکایت کنند.
5:23 به پیامبر (ﷺ)
5:25 وقتی شکایت آن‌ها را نزد او عرضه کردند
5:27 به قصاص از او حکم کرد
5:29 تنفیذاً لحکم الله
5:31 و برابری میان مسلمانان
5:33 برادرش مبهوت ماند
5:35 انس وقتی شنید، گفت
5:37 آیا دندان‌پیش امّ حارثه شکسته شد؟
5:39 ای رسول الله (ﷺ)
5:41 به حق آن‌که تو را به حق برانگیخت، نشکن
5:43 پیامبر (ﷺ) به او فرمود
5:45 درود و سلام الله بر او باد
5:47 ای انس
5:49 این کتاب الله است
5:51 به همین حکم می‌کند
5:53 و پیش از آن‌که انس سخنی بر زبان آورد
5:55 نگاه پیامبر کریم (ﷺ)
5:57 بر او برترین درود و پاک‌ترین سلام باد
5:59 به اهل آن کنیز
6:01 متصلّبان و متعصّبان
6:03 و آنگاه آنان نرم‌تر از پشم رنگین‌اند
6:05 «المنفوش» و «أنعم» (از واژه‌های ناآشنا یا ناقص در این بخش)
6:07 از ابریشم نرم
6:09 و آزارشان داده و گویی
6:11 آن‌ها را با فشار و پرخاش (ناگهانی) به‌سوی خود می‌رانند.
6:13 به غیر آنچه بر آن بودند
6:15 پس به سوی پیامبر (ﷺ) روی آوردند
6:17 درود و سلام الله بر او باد
6:19 و ایشان می‌گویند
6:21 بله، دندان پیشینش شکسته نمی‌شود.
6:23 ای رسول الله (ﷺ)
6:25 بله، نمی‌شکند
6:27 ای رسول الله (ﷺ)، ما از آن (احادیث/مطلب) جستجو کردیم
6:29 همانا ما از آن گذشتیم
6:31 ای گرامی‌ترین پیامبران الله
6:33 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نگریست؛ درود و سلام الله بر او.
6:35 و درود و سلام او بر پیامبر (ﷺ)
6:37 به انس بن النضر در بی‌تابی و شوق
6:39 و فرمود: همانا از بندگان الله
6:41 هر که سوگند یاد کند
6:43 بر الله (عهده‌دار آن است) که او را محقق سازد
6:45 این است داستانِ حدیث.
6:47 آنچه در (شأن) انس بن نضر وارد شده است
6:49 اما قرآن کریم
6:51 کسی که در آن نازل شد، پس برای اوست
6:53 شأن دیگر آن
6:55 (کنار شاید «غابعا بدر» به‌احتمال زیاد ناقص یا نادرست از ASR است؛ با توجه به مفهوم «بدر» این فقط نشانه‌ای از نام جنگ بدر است.) «أنه غابعا بدر» → «آن‌که در جنگ بدر حاضر بود»
6:57 به دلیلی که در توان او نبود
6:59 دفعه فشق
7:01 بر او لازم است که با رسول (ﷺ) شهادت ندهد
7:03 درود و سلام بر او (ﷺ)
7:05 اولین روز از روزهای الله
7:07 و مهم‌ترین آن، آن امر است
7:09 وأغمه
7:11 او شروع کرد به سرزنش خودش و می‌گفت
7:13 وای بر تو ای انس
7:15 آیا از نخستین صحنه‌ای که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در آن حضور داشت غایب می‌مانی؟
7:17 آن را، پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) و (صلاة و)
7:19 «والسلام»
7:21 آیا تو ضامن آنی که عمرت به درازا بکشد
7:23 تا آن‌که
7:25 با پیامبر الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) حاضر شوی،
7:27 روزی برابر با بدر،
7:29 در ذخیره (پاداش) و اجر (آن‌جا)؟
7:31 به الله سوگند، اگر پروردگارم مرا گرامی بدارد
7:33 به روزی که با مشرکان روبه‌رو شوم،
7:35 بنگرد که چه خواهم کرد.
7:37 و انس (بن نضر) قصد کرد
7:39 رضوان الله علیه،
7:41 که چیز دیگری بگوید،
7:43 اگر نه این بود که از آن (سخن) بیمناک بود،
7:45 پس خاموش ماند.
7:47 هنوز مدت کوتاهی از پیمانی که با خود بسته بود نگذشته بود،
7:49 (پیمانی که) انس بن نضر بر خویشتن نهاده بود،
7:51 جز اندکی، تا آن‌که (در جنگ) احد برخاست،
7:53 احد،
7:55 در روزی سخت از روزهای مسلمانان،
7:57 که الله در آن
7:59 دل‌های مؤمنان راستین را خالص گردانید
8:01 و در میدان‌هایش
8:03 دلاوران سپیدروی و بزرگوار را آشکار ساخت
8:05 از جویندگان شهادت
8:07 و فرزندان فردوس،
8:09 و در آن (روز) پیامبر
8:11 درود و سلام الله بر او باد،
8:13 از سختی و آزار آنچه دید،
8:15 با سنگ‌ها هدف قرار گرفت
8:17 و به گودالی افکنده شد،
8:19 و صورتش شکافته شد،
8:21 و دندانش (شکست) و خونش جاری شد،
8:23 و شایعه‌پراکنان شایعه کردند
8:25 که او کشته شده است،
8:27 و بیشتر مسلمانان که با او مجاهد بودند، آن را باور کردند،
8:29 آنچه (درباره‌اش) شایع شد،
8:31 در آن هنگام
8:33 انس بن نضر یافت
8:35 که فرصت دیگر
8:37 فرصتی برای وفای به آنچه
8:39 با الله عز وجل پیمان بسته بود، گشته است
8:41 پس به میدان نبرد نگریست
8:44 و به مسلمانان نگاه کرد
8:46 که پراکنده شده بودند
8:48 از (گِرد) پیامبر الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
8:50 و چشم دوخت
8:52 به مشرکان،
8:54 در حالی‌که قصد او کرده بودند تا او را بکشند،
8:56 و نور الله را
8:58 با تیزی شمشیرها خاموش کنند.
9:00 گفت:
9:02 خدایا، من نزد تو عذرخواهی می‌کنم
9:04 از آنچه این‌ها انجام دادند،
9:06 یعنی مسلمانان گریزان
9:08 از میدان نبرد،
9:10 و نزد تو بیزاری می‌جویم از آنچه این‌ها (مشرکان) کردند،
9:12 یعنی مشرکان هجوم‌آور.
9:14 سپس
9:16 عمر بن الخطاب را نزدیک خود یافت
9:18 که مضطرب و نگران بود،
9:20 پس به او روی کرد و گفت:
9:22 ای عمر، پیامبر الله چه کرد؟
9:24 گفت:
9:26 جز این نمی‌بینم که کشته شده است.
9:28 انس گفت:
9:30 اگر محمد مرده باشد،
9:32 الله زنده است و هرگز نمی‌میرد.
9:34 سپس شمشیرش را کشید
9:36 و غلافش را شکست
9:38 و خود را در میان گیرودار
9:40 نبرد انداخت، بی‌آنکه تردید کند
9:42 یا هراسان باشد.
9:44 و در همان حال که به سوی رویارویی با
9:46 مشرکان می‌شتافت، دید
9:48 سعد بن معاذ نزدیک اوست،
9:50 پس به او روی کرد و گفت:
9:52 ای سعد، بهشت!
9:54 بهشت، سوگند به پروردگار نضر!
9:56 من بوی آن را از ورای کوه احد می‌یابم،
9:58 سپس رفت
10:00 و به چیزی توجه نکرد.
10:02 سعد گفت:
10:04 خواستم به او بپیوندم
10:06 و راه او را بپیمایم و همان کار را بکنم
10:08 جز آن‌که
10:10 نتوانستم آنچه را او تصمیم گرفت، تصمیم بگیرم،
10:12 و آنچه را او کرد، انجام دهم.
10:14 سپس نبرد پایان یافت،
10:16 و (کسی) خبر داد
10:18 که انس بن نضر، شهیدوار بر خاک احد
10:20 افتاده است؛
10:22 و در بدن او هشتاد و چند زخم بود،
10:24 (از) ضربه شمشیر،
10:26 یا نیزه‌ای فرورفته،
10:28 یا تیری رسیده.
10:30 و کار کینه‌ورزی مشرکان به جایی رسید که
10:32 با او چنان کردند که
10:34 پس از مرگ، بدنش را مثله کردند.
10:36 بر نشانه‌های آن (جنگ) چیره شد؛
10:38 پس هیچ‌کس او را نشناخت،
10:40 جز خواهرش، ام محارثه؛
10:42 و او را فقط از روی سرانگشتانش شناخت.
10:44 و الله گرامی داشت
10:46 انس بن النضر نجاری را
10:48 و درباره‌اش قرآنی نازل فرمود
10:50 که مسلمانان آن را تلاوت می‌کنند.
10:52 شب و کناره‌های روز برای ما باقی خواهد ماند،
10:54 و همواره تلاوت خواهد شد
10:56 تا آن‌گاه که الله
10:58 زمین و هرکس که بر آن است را به ارث برد.
11:00 الله درباره‌اش نازل فرمود
11:02 این سخن او، جل و عز را،
11:04 که از مؤمنان است:
11:06 «مردانی که به آنچه با الله عهد بستند، راست گفتند؛
11:08 ...
11:10 ...
11:12 ...
11:14 ...
11:16 ...
11:18 ...
11:20 ...
11:26 درباره انس بن النضر
11:28 حدیثی شریف وارد شده است
11:30 و درباره او
11:32 قرآنی کریم نازل شد،
11:34 با محمد و با صحابه‌اش
11:37 ...
11:39 ...
11:41 ...
11:43 ...
11:45 ...