تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (16) - ادی بن حاتم الطایی رضی الله عنه

◉ 79304 بازدید ⏱ 12:29 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت افتخار دارد که
0:18 نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما تقدیم کند
0:22 نوشته‌ی عبدالرحمن رأفت الباشا
0:25 رحمه‌الله
0:27 عدی بن حاتم طائی
0:32 رضی‌الله‌عنه
0:46 در نهمین سال هجرت
0:48 پادشاهی از پادشاهان عرب، پس از دوری و گریز، به اسلام گروید
0:52 و پس از روی‌گردانی و بازداری، در برابر ایمان نرم شد
0:56 و پس از سرپیچی، فرمانبرداری را برای پیامبر، علیه‌الصلاة‌والسلام، پذیرفت
1:01 او همان عدی بن حاتم طائی است
1:04 که جود پدرش به مثل زده می‌شود
1:07 عدی ریاست را از پدرش به ارث برد
1:10 پس قبیله‌ی طی او را بر خود فرمانروا ساخت
1:13 و سهم یک‌چهارم غنایمشان را برای او مقرر داشتند
1:16 و زمام امور را به او سپردند
1:18 چون آن پیامبر بزرگوار دعوت هدایت و حق را آشکار ساخت
1:22 و عرب یکی پس از دیگری در برابر او سر فرود آورد
1:25 عدی در دعوت پیامبر، علیه‌الصلاة‌والسلام،
1:29 رهبری‌ای دید که نزدیک بود رهبری او را از میان ببرد
1:33 و ریاستی که به زودی ریاست او را برچیند
1:37 از این رو، پیامبر، صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه، را
1:40 با دشمنی شدید دشمن شمرد، با آن‌که او را نمی‌شناخت
1:43 و پیش از آن‌که او را ببیند، سخت‌ترین کینه را نسبت به او داشت
1:47 و تقریباً بیست سال بر دشمنی خود با اسلام پایدار ماند
1:52 تا آن‌که خداوند سینه‌اش را برای دعوت هدایت و حق گشود
1:56 و داستان اسلام آوردن عدی بن حاتم داستانی است که فراموش نمی‌شود
2:00 پس بگذاریم خود آن مرد از داستانش سخن گوید
2:03 چرا که او به بیان آن سزاوارتر و به روایت آن شایسته‌تر است
2:07 عدی گفت: هیچ مردی از عرب، کراهت و دشمنی‌اش نسبت به رسول الله (ﷺ) از من بیشتر نبود
2:12 آن‌گاه که شنیدم
2:15 او را
2:17 زیرا من مردی بزرگوار و صاحب شرف بودم
2:19 و نصرانی بودم
2:21 و در میان قومم با ریاست و گرفتن یک‌چهارم حرکت می‌کردم
2:24 و یک‌چهارم غنایمشان را می‌گرفتم
2:26 همان‌گونه که دیگر پادشاهان عرب نیز چنین می‌کردند
2:29 چون درباره‌ی رسول الله (ﷺ) شنیدم
2:33 او را ناخوش داشتم
2:34 و چون کارش بزرگ شد و شوکتش استوار گشت
2:37 و لشکرها و سرایاهایش در سرزمین عرب شرق و غرب را درنوردیدند
2:42 به غلامی که شتران مرا می‌چراند گفتم:
2:45 مادرت به عزایت بنشیند!
2:47 از شترانم، ماده‌شترانی فربه و رام و آسان‌مهار را برایم آماده کن
2:51 و آن‌ها را نزدیک من ببند
2:53 اگر شنیدی که لشکر محمد یا سریه‌ای از سرایایش
2:57 به این سرزمین‌ها تاخته است
2:59 مرا آگاه کن
3:01 و روزی دیگر
3:02 غلامم به من رو کرد و گفت:
3:05 ای آقای من!
3:06 آنچه قصد داشتی انجام دهی چیست
3:08 هرگاه سواران محمد به سرزمینت وارد شوند؟
3:11 همین حالا آن را انجام ده
3:13 گفتم:
3:14 مادرت به عزایت بنشیند!
3:16 گفت:
3:17 من پرچم‌هایی را دیده‌ام که در میان خانه‌ها در حرکت‌اند
3:21 درباره‌ی آن‌ها پرسیدم
3:22 به من گفته شد: این‌ها لشکرهای محمدند
3:25 به او گفتم:
3:27 ماده‌شترانی را که فرمانت دادم آماده کنی، برایم آماده کن
3:30 و آن‌ها را نزدیک من بیاور
3:32 سپس همان لحظه برخاستم
3:34 اهل و فرزندانم را به کوچ کردن از سرزمینی که به آن خو گرفته بودیم فراخواندم
3:39 و به شتاب به سوی سرزمین شام روان شدم
3:42 تا به همکیشانم از نصرانیان بپیوندم
3:45 و در میانشان فرود آیم
3:47 و شتاب کار مرا از جست‌وجوی همه‌ی خانواده‌ام بازداشت
3:51 چون از مواضع خطر گذشتم
3:53 به خانواده‌ام سر زدم
3:55 ناگاه دیدم خواهری از من در سرزمین‌مان در نجد جا مانده است
3:59 همراه با کسانی از طی که آنجا باقی مانده بودند
4:02 و راهی برای بازگشت به سویش نداشتم
4:06 پس با کسانی که همراهم بودند رفتم تا به شام رسیدم
4:09 و در میان همکیشانم در آنجا اقامت گزیدم
4:12 اما خواهرم
4:13 آنچه را که انتظارش را داشتم و از آن می‌ترسیدم بر سرش آمد
4:17 در حالی که من در دیار شام بودم، به من خبر رسید
4:20 که سواران محمد بر سرزمین ما تاختند
4:23 و خواهرم را همراه شمار دیگری از اسیران گرفتند
4:27 و به یثرب برده شد
4:29 و در آنجا با اسیران در محوطه‌ای نزدیک درِ مسجد نگه داشته شد
4:35 پیامبر، علیه‌الصلاة‌والسلام، از کنار او گذشت
4:38 او برخاست و به سوی او رفت و گفت:
4:40 ای رسول الله!
4:42 پدر درگذشت و سرپرست غایب شد
4:45 پس بر من منت گذار، خدا بر تو منت نهد
4:48 فرمود: سرپرست تو کیست؟
4:51 گفت: عدی بن حاتم
4:54 فرمود: آن‌که از الله و رسولش گریخته است!
4:58 سپس رسول الله (ﷺ) رفت و او را رها کرد
5:03 چون فردا شد
5:05 دوباره از کنارش گذشت و او همان سخن دیروز را تکرار کرد
5:09 او نیز همان پاسخ پیشین را فرمود
5:11 چون پس‌فردا شد
5:13 از کنارش گذشت، در حالی که از او ناامید شده بود
5:16 پس هیچ نگفت
5:18 آن‌گاه مردی از پشت سرش به او اشاره کرد
5:20 او قومش به او رفتند و با او سخن گفتند
5:23 پس او به سوی او برخاست و گفت
5:25 ای رسول الله
5:27 پدر مرد و مسافر (برادر) غایب شد
5:30 پس بر من منّت گذار؛ الله بر تو منّت گذارد
5:33 فرمود: کردم
5:35 پس گفت
5:37 من می‌خواهم به خانواده‌ام در شام ملحق شوم
5:40 فرمود
5:42 اما در بیرون رفتن شتاب مکن
5:44 تا آن‌که از قومت کسی را بیابی که به او اعتماد داری
5:47 که تو را به سرزمین شام برساند
5:49 و چون اعتماد یافتی، مرا آگاه ساز
5:52 و چون رسول (علیه الصلاة و السلام) بازگشت
5:55 از مردی که او را اشاره کرده بود تا با او سخن گوید، پرسیدم
5:59 پس به او گفته شد
6:01 او عدی بن ابی طالب است
6:03 رضوان الله علیه
6:05 سپس درنگ کرد تا آن‌که کاروانی آمد که در آن کسی بود که به او اعتماد داشت
6:09 پس نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم آمد
6:13 و گفت
6:14 ای رسول الله
6:16 گروهی از قوم من آمده‌اند
6:18 در میان ایشان کسی است که به او اعتماد دارم و بی‌تردید (او را می‌شناسم)
6:20 پس رسول (صلوات الله و سلامه علیه) او را پوشاند
6:24 و ناقه‌ای به او بخشید که او را حمل کند
6:27 و هزینه‌ای به او داد که او را کفایت کند
6:30 پس با کاروان بیرون رفت
6:32 عدی گفت
6:34 پس از آن، ما پیوسته خبرهای او را جستجو می‌کردیم
6:37 و منتظر آمدنش بودیم
6:39 و نزدیک بود باور نکنیم آنچه از نیکی محمد به او برای ما روایت شد
6:43 و احسان او به او، همه آن احسان
6:46 با آنچه از من در برابر او رفته بود
6:49 به الله سوگند که من در خانه‌ام نشسته بودم
6:52 که ناگاه زنی را در هودجش دیدم که به سوی ما می‌آمد
6:56 پس گفتم
6:57 دختر حاتم است
6:59 و دیدم که خود اوست
7:01 چون بر ما ایستاد
7:03 با گفتار خویش بر من پیشی گرفت
7:05 گفت: ای قطع‌کننده (رحم)، ستمکار
7:07 به راستی که به خانواده و فرزندانت پناه بردی
7:10 و بقیه پدرت و عورت (زنان و کودکان) خود را رها کردی
7:13 پس گفتم
7:14 ای خواهرم
7:16 جز سخن نیک مگو
7:18 و به دلجویی از او پرداختم تا آن‌که خشنود شد
7:21 و خبر خود را برای من بازگفت
7:23 پس واقعیت همان بود که به من رسیده بود
7:26 پس به او گفتم
7:27 و او زنی خردمند و عاقل بود
7:30 درباره کار این مرد چه می‌بینی؟
7:33 یعنی محمد علیه الصلاة و السلام را
7:36 پس گفت
7:37 به الله سوگند می‌بینم که به او زود ملحق شوی
7:40 اگر او پیامبر باشد
7:42 پس پیشی گیرنده به سوی او برتری را از آن اوست
7:44 و اگر پادشاه باشد
7:46 پس تو نزد او خوار نخواهی شد، و تو همان تو هستی
7:49 عدی گفت
7:50 پس وسایل سفرم را آماده کردم
7:52 و رفتم تا بر رسول الله صلی الله علیه وسلم در مدینه وارد شدم
7:58 بی‌آن‌که امانی یا نامه‌ای داشته باشم
8:00 و به من رسیده بود که او فرموده است
8:03 من امیدوارم که الله دست عدی را در دست من قرار دهد
8:07 پس بر او که در مسجد بود وارد شدم
8:09 و بر او سلام کردم
8:11 پس فرمود
8:12 این مرد کیست؟
8:14 گفتم
8:15 عدی بن حاتم
8:17 پس به سوی من برخاست
8:19 و دستم را گرفت و مرا به خانه‌اش برد
8:22 به الله سوگند که او مرا به سوی خانه می‌برد
8:25 که ناگاه با زنی ناتوان و سالخورده روبه‌رو شد
8:28 و همراهش کودکی خردسال بود
8:31 پس (او) را نگه داشت
8:32 و با او درباره حاجتی که داشت سخن گفت
8:35 و همراه آن دو ماند تا حاجتشان را برآورد
8:39 و من ایستاده بودم
8:40 در دل خود گفتم
8:42 به الله سوگند این پادشاه نیست
8:44 سپس دستم را گرفت و مرا برد تا به خانه‌اش رسیدیم
8:49 پس بالشتی از چرم برداشت
8:51 که از لیف خرما پر شده بود
8:53 آن را به سوی من انداخت
8:55 و فرمود
8:56 بر این بنشین
8:58 پس از او شرم کردم و گفتم
9:00 بلکه تو بر آن بنشین
9:02 فرمود
9:03 نه، بلکه تو
9:05 پس فرمانش را اطاعت کردم و بر آن نشستم
9:07 و پیامبر صلی الله علیه وسلم بر زمین نشست
9:11 زیرا در خانه جز آن (بالش) چیزی نبود
9:14 در دل خود گفتم
9:16 به الله سوگند این کار پادشاه نیست
9:19 سپس به من روی کرد و فرمود
9:21 ای عدی بن حاتم!
9:24 نبود که رکوسیا (بدین)
9:26 به دینی میان نصرانیت و صابئیت پایبند باشی؟
9:29 گفتم: چرا، بلی.
9:31 پس فرمود:
9:32 آیا در میان قومت با «مِرباع» (یک‌چهارم غنائم) رفتار نمی‌کردی،
9:35 و از آنان چیزی می‌گرفتی که در دینت بر تو حلال نیست؟
9:39 گفتم: بلی.
9:41 و دانستم که او پیامبری فرستاده‌شده است.
9:43 سپس به من گفت:
9:45 ای عدی، شاید
9:47 آنچه تو را از پذیرفتن این دین بازمی‌دارد،
9:50 همان نیاز و تنگدستی مسلمانان است که می‌بینی،
9:53 به خدا سوگند که زودا مال چنان در میان آنان سرازیر شود
9:57 که دیگر کسی نباشد که آن را بگیرد.
10:00 و شاید ای عدی،
10:02 آنچه تو را از پذیرفتن این دین بازمی‌دارد،
10:05 همان اندک‌شماری مسلمانان و فزونی دشمنانشان است که می‌بینی،
10:09 به خدا سوگند که زودا بشنوی که زنی
10:12 از قادسیه بر شترش بیرون می‌آید
10:15 تا آنکه این خانه (کعبه) را زیارت کند،
10:18 و از هیچ‌کس جز الله نمی‌ترسد.
10:20 و شاید آنچه تو را از پذیرفتن این دین بازمی‌دارد،
10:24 این باشد که می‌پنداری فرمانروایی و سلطنت در دست غیرمسلمانان است.
10:28 و به الله سوگند،
10:30 زودا بشنوی که کاخ‌های سفید سرزمین بابل
10:34 به دست آنان گشوده شده است،
10:36 و گنجینه‌های کسری پسر هرمز
10:38 به دست آنان افتاده است.
10:40 گفتم:
10:42 گنجینه‌های کسری پسر هرمز؟
10:44 فرمود: آری،
10:46 گنجینه‌های کسری پسر هرمز.
10:48 عدی گفت:
10:50 در آن هنگام شهادت حق را گفتم و مسلمان شدم.
10:54 عدی بن حاتم رضی‌الله‌عنه مدتی طولانی زیست
10:58 و همواره می‌گفت:
11:00 دو چیز از آن سه تحقق یافت
11:02 و سومی باقی مانده است،
11:04 و به خدا سوگند که حتماً واقع خواهد شد،
11:07 زیرا زنی را دیدم که از قادسیه بر شترش بیرون می‌آمد
11:12 و هیچ چیز جز الله را نمی‌ترسید تا آنکه به این خانه رسید.
11:16 و من در نخستین سواره‌ای بودم که بر گنجینه‌های کسری تاختند و آن را گرفتند.
11:21 و به الله سوگند می‌خورم که سومین (پیشگویی) نیز خواهد آمد،
11:25 و الله خواست که سخن پیامبرش، درود و سلام برتر و پاکیزه‌تر الله بر او، تحقق یابد.
11:31 پس سومین در روزگار خلیفه زاهد و عابد عمر بن عبدالعزیز آمد،
11:37 آنگاه که اموال میان مسلمانان فراوان شد،
11:40 تا جایی که منادی او ندا می‌داد
11:43 که آیا کسی هست که از فقیران مسلمانان زکات مال را بگیرد؟
11:47 ولی کسی را نیافت.
11:49 و رسول الله، درود و سلام الله بر او، راست فرمود.
11:53 و عدی بن حاتم به سوگندش وفا کرد.
11:57 تو هنگامی که (دیگران) کافر شدند ایمان آوردی،
12:00 و هنگامی که (دیگران) انکار کردند شناختی،
12:02 و هنگامی که (دیگران) پیمان‌شکنی کردند وفا نمودی،
12:04 و هنگامی که (دیگران) پشت کردند رو آوردی.
12:07 عمر بن الخطاب
12:15 (این بیت یا عبارت ناقص است و معنای روشنی از آن برنمی‌آید)
12:17 در ستایش ایشان، آیا آنان زینت‌اند؟