تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (52) - خالد بن سعید بن العاص رضی الله عنه.

◉ 35479 بازدید ⏱ 17:02 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودّت را خرسندی آن است که
0:17 برای شما نمونه‌هایی از زندگی صحابه را ارائه کند
0:22 نوشتهٔ عبدالرحمن رأفت الباشا
0:25 رحمه‌الله
0:30 خالد بن سعید بن العاص رضی‌الله‌عنه
0:51 در یکی از شب‌های آرام و آسودهٔ مکه
0:56 سعید بن العاص بن امیّه بیرون آمد
0:59 که به ابو احیحه کنیه داشت
1:01 از خانه‌اش در بالای حجون به سوی حرم می‌رفت
1:05 در حالی که عمامهٔ سرخ گران‌بها و درخشانی بر سر بسته بود
1:09 و شنلی از جامه‌های پادشاهان یمن بر دوش افکنده بود
1:13 که با رشته‌های زر نقش شده بود
1:16 و در پیشاپیش او گروهی از غلامانش که شمشیر به کمر بسته بودند راه می‌رفتند
1:21 و در سمت راستش برخی از فرزندانش بودند
1:24 و در رأس آنان پسرش خالد بود
1:27 و در سمت چپش گروهی از مردان قبیلهٔ بنی عبدشمس، قوم او، بودند
1:32 که در جامه‌های دیبا و سندس خرامان بودند
1:36 چون ابو احیحه بر حرم پدیدار شد، مردم گفتند
1:41 تاج (ذتاج) فرا رسید
1:43 و او را به این لقب می‌خواندند
1:46 زیرا هرگاه سرش را با عمامه‌ای تاج‌گونه می‌آراست
1:49 هیچ‌یک از قریش به عمامه‌ای به آن رنگ نمی‌بست تا آن‌که او عمامهٔ خود را بر می‌گرفت
1:55 پس مردم راه را برای او و همراهانش گشودند
1:58 تا آن‌که در زیر کعبه جایگاه خود را گرفت
2:01 در این هنگام ابو سفیان بن حرب بر او وارد شد
2:05 و عتبة بن ربیعه
2:07 و ابو جهل بن هشام
2:09 و دیگر بزرگان قریش که به او درود می‌فرستادند
2:12 او به ایشان گفت
2:14 خبری شنیده‌ام که
2:16 سعد بن ابی وقاص از محمد پیروی کرده است
2:20 و بر مردی از قریش جسارت ورزیده است
2:23 پس سرش را شکافته و خونش را جاری ساخته است
2:26 زیرا او را از نماز گزاردن برای غیر خدایان ما بازداشته است
2:30 سپس گفت
2:31 به لات و عزّی سوگند
2:33 اگر با این سستی‌ای که دارید با محمد بن عبدالله همچنان بمانید
2:37 از روی ملاحظهٔ بنی هاشم است
2:40 زیرا من به تنهایی او را بازمی‌دارم
2:42 و از اینکه خدای پسر ابو کبشه در مکه پرستیده شود ایمن نیستم
2:46 سپس با همان شکوه و موکبی که آمده بود بازگشت
2:50 و جز پسرش خالد هیچ‌کس از او جدا نماند
2:54 خالد بن سعید بن العاص در حرم ماند
2:58 میان مجالس قوم در گردش بود
3:01 تا از اخبار محمد جویا شود
3:03 و آنچه را دربارهٔ دعوتش گفته می‌شود بشنود
3:07 اما در آنچه درباره رسول خدا صلوات‌الله و سلامه علیه شنیده بود
3:12 چیزی نیافت که آن کینه‌ای را که از پدرش نسبت به محمد و یارانش دیده بود توجیه کند
3:18 یا آن دشمنی‌ای را که در جان او و جان بزرگان قریش می‌جوشید روا دارد
3:25 چون شب فرا رسید، خالد بن سعید به خانهٔ ایشان بازگشت
3:32 و بی آنکه از اتاق پدرش بگذرد به خوابگاه خود رفت
3:36 تا به او درود شب گوید
3:39 چنان‌که هر روز می‌کرد
3:42 سپس بر بستر نرم خود دراز کشید تا بخوابد
3:46 اما خواب به سراغ خالد نیامد
3:49 و چشمانش به خواب نرفت
3:52 زیرا بی‌قراری‌ای بر او چیره شد که خواب را از چشمانش ربود
3:56 و آنچه ذهنش را مشغول می‌داشت، کار محمد و آن چیزی بود که به سوی آن می‌خواند
4:01 و ترسش از آن بود که پدرش او را به ستم جباران گرفتار کند
4:06 در پاس پایانی شب
4:09 خواب او را فروگرفت
4:11 و پلک‌هایش را به خواب سپرد
4:14 و چیزی نگذشت
4:16 که هراسان و رنگ‌پریده از جا برجست
4:20 از هول آنچه دیده بود می‌لرزید
4:22 و از شدت آنچه کشیده بود به خود می‌لرزید
4:24 و می‌گفت
4:26 به الله سوگند که این خوابی راستین است
4:30 و من دروغی ندیدم
4:33 خالد خود را دیده بود
4:35 که بر لبهٔ دره‌ای ژرف از دره‌های جهنم ایستاده است
4:40 که چشم به کرانهٔ آن نمی‌رسد
4:42 و آدمی قرارگاه آن را نمی‌شناسد
4:45 و در این دره آتشی زبانه می‌کشید که نعره و خروشی داشت
4:50 دل‌ها را از جا می‌کند
4:53 و جان‌ها را درهم می‌شکند
4:56 چون خواست از لبهٔ دره دور شود
4:59 پدرش در برابرش ظاهر شد
5:01 و با خشونت او را به سوی آتش می‌کشید
5:04 خالد سخت‌ترین مقاومت را در برابر پدرش می‌کرد
5:08 و با سرسخت‌ترین کشمکش با او می‌ستیزید
5:11 تا آنکه عزمش سست شد
5:13 و نزدیک بود که در لبهٔ جهنم فرو افتد
5:16 که ناگاه محمد بن عبدالله به او روی آورد
5:20 و با هر دو دست کمربندش را گرفت
5:23 و او را به سوی خود کشید
5:25 و از افتادن در لبهٔ دره جهنم نجاتش داد
5:31 هنوز صبح ندمیده بود
5:33 که خالد بن سعید به خانهٔ ابو بکر صدیق رضوان‌الله‌علیه رفت
5:40 زیرا با او انس داشت و بدو اطمینان می‌کرد
5:44 خوابش را برای او بازگفت
5:46 ابو بکر به او گفت
5:48 ای خالد، الله خیر تو را خواسته است
5:52 زیرا الله سبحانه محمد بن عبدالله را با دین هدایت و حق برانگیخته است
5:58 و این دین بر همهٔ ادیان چیره خواهد شد
6:01 هرچند مشرکان ناخوش دارند
6:03 پس ای خالد از او پیروی کن
6:05 زیرا اگر از او پیروی کنی درهای بهشت به رویت گشوده می‌شود
6:09 و میان تو و آتش حایل می‌گردد
6:12 اما پدرت، پس در دوزخ افتاده است؛ همان دوزخی که خواست تو را در آن بیندازد.
6:18 خالد بن سعید به سوی رسول الله (ﷺ) رفت.
6:23 و پیامبر (ﷺ) در آن روز
6:27 در اجیاد، پنهانی الله را عبادت می‌کرد.
6:30 پس بر او سلام کرد و گفت:
6:32 ای محمد، ما را به چه چیزی فرا می‌خوانی؟
6:35 پس فرمود:
6:37 شما را فرا می‌خوانم که به الله یگانه‌ای که شریکی ندارد، ایمان بیاورید،
6:41 و اینکه من بنده و فرستادهٔ او هستم،
6:44 و اینکه آنچه از پرستش سنگی که نه می‌بیند و نه می‌شنود، بر آن هستید، رها کنید،
6:49 و نه زیانی می‌رساند و نه سودی.
6:52 و میان کسی که او را پرستیده و کسی که از او روی گردانده، فرق نمی‌گذارد.
6:56 پس چهرهٔ خالد گشاده شد و گفت:
7:00 گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست،
7:03 و اینکه تو بندهٔ الله و فرستادهٔ اویی.
7:06 پس خالد بن سعید بن عاص
7:09 پنجمین از پنج نفر یا ششمین از شش نفر بود که بر روی زمین اسلام آوردند،
7:14 زیرا پیش از او کسی به این فضیلت بزرگ دست نیافته بود،
7:17 جز خدیجه دختر خویلد،
7:20 و زید بن حارثه،
7:22 و علی بن ابی طالب،
7:24 و ابوبکر صدیق،
7:26 و سعد بن ابی وقاص،
7:28 رضی‌الله‌عنهم اجمعین.
7:32 خالد بن سعید کاخ پدرش را که در بالای حجون بلند بود، ترک کرد
7:37 و از زندگی شاد و متنعّمش روی گرداند،
7:40 و از عیش گوارا و نرم خود دست کشید،
7:43 و به رسول الله (ﷺ) پیوست
7:47 و با او و یارانش میان دره‌های مکه به گردش درآمد،
7:52 از مشاهدهٔ مواضع ایمان سیراب می‌شد،
7:55 و آنچه از سوی پیامبر کریم (ﷺ) نازل می‌شد، حفظ می‌کرد
8:00 از آیات قرآن،
8:02 و از ترس آزار قریش، الله را پنهانی عبادت می‌کرد.
8:06 پس چون غیبت خالد از خانه طولانی شد،
8:10 پدرش او را جست‌وجو کرد و نیافت،
8:13 پس جاسوسان را به دنبالش فرستاد،
8:15 و خبرها به او رسید که می‌گفتند:
8:18 او اسلام آورده و از محمد پیروی کرده است.
8:21 خشم سرور مکه برافروخته شد،
8:24 و گمان نمی‌کرد
8:26 که یکی از فرزندانش چنین جسارتی داشته باشد
8:29 که بر قدرت او بشورد
8:31 و به الله و عزّی کافر شود
8:33 و به محمد بپیوندد.
8:35 پس مولایش رافع را فرستاد
8:38 و دو برادرش ابان و عمر را،
8:41 پس او را یافتند که در برخی دره‌ها نماز می‌گزارد،
8:44 نمازی که دل‌هایشان را سخت به لرزه درآورد،
8:46 و سینه‌هایشان را از آرامش و اطمینان لبریز کرد،
8:50 و جان‌هایشان را از سلامت و امنیت پر کرد.
8:54 پس به او گفتند:
8:55 پدرت تو را برای دیدارش فرا می‌خواند،
8:58 و به سبب ترک خانه‌ات
9:01 بی‌اجازهٔ او، به شدت خشمگین شده است.
9:03 پس خالد همراه ایشان رفت،
9:05 تا آنگاه که نزد پدرش رسید،
9:07 و با تحیت اسلام بر او سلام کرد.
9:10 پس پدرش به او گفت:
9:12 وای بر تو!
9:13 از دین خود و دین پدران و نیاکانت برگشته‌ای
9:17 و از محمد پیروی کرده‌ای؟
9:19 خالد گفت:
9:21 برنگشته‌ام،
9:23 بلکه به الله یگانه‌ای که شریکی ندارد، ایمان آورده‌ام،
9:26 و نبوت فرستادهٔ او محمد (ﷺ) را تصدیق کرده‌ام،
9:31 و این بت‌هایی را که به جای الله می‌پرستید، دور انداخته‌ام.
9:36 پس پدرش گفت:
9:38 وای بر تو!
9:39 آیا می‌گویی که این مدعی را تصدیق کرده‌ای؟
9:42 خالد گفت:
9:44 او مدعی نیست،
9:46 بلکه راستگویی است که پیام‌های پروردگارش را می‌رساند،
9:50 و برای من و تو و همهٔ مردم خیرخواهی می‌کند.
9:55 پدرش گفت:
9:57 ناچاری که از او روی بگردانی و او را تکذیب کنی.
10:00 خالد گفت:
10:02 تا وقتی در من رگی بزند، چنین نخواهم کرد.
10:06 پدرش گفت:
10:07 پس روزی‌ات را از تو می‌برم.
10:10 خالد گفت:
10:12 آن از آنچه از تو انتظار داشتم، آسان‌تر است
10:15 و از آنچه از تو توقع داشتم، کمتر است:
10:17 الله که به تو روزی داده، به من نیز روزی می‌دهد.
10:20 پس سید بن عبد شمس از شدت خشم بر خود لرزید
10:24 و با چوب ضخیمی که برای او آماده کرده بود، بر او هجوم آورد،
10:28 پس سرش را شکافت و خونش را جاری ساخت.
10:32 و آنقدر او را زد تا خون از سرش فوران کرد و بدنش را آغشته ساخت،
10:38 سپس دستور داد
10:40 و بندش را سخت کردند،
10:42 و او را در اتاقی تاریک زندانی کردند،
10:45 و سه روز خوراک و آب را از او دریغ داشتند.
10:49 سپس در روز چهارم گروهی از خانواده‌اش نزد او آمدند و گفتند:
10:53 ای خالد، حالت چطور است؟
10:56 گفت:
10:57 من در نعمت‌های الله عزّ و جلّ غوطه‌ورم.
11:01 گفتند:
11:02 ما برای تو خواستاریم که به رشد خود بازگردی و از پدرت اطاعت کنی.
11:07 گفت:
11:08 اما رشد من، از من جدا نشده و من نیز از آن جدا نشده‌ام؛
11:12 و اما پدرم، در آنچه الله عزّ و جلّ را در آن نافرمانی می‌کنند، از او اطاعت نمی‌کنم.
11:18 گفت
11:19 به پدرت سخنی بگو که او را خشنود کند، در حق لات و عزّی، تا از تو رفع گرفتاری شود.
11:24 گفت:
11:26 همانا لات و عزّی دو سنگ کر و لال و گنگ‌اند.
11:30 و من درباره‌ی آن دو جز آنچه الله و رسولش را خشنود کند، نمی‌گویم.
11:35 و هرچه بخواهد با من بکند.
11:37 ابو أحیحه بندهای خالد را محکم بست.
11:41 و به پیروان خود فرمان داد که هر روز به هنگام نیمروز او را به بطحای مکه بیرون برند،
11:47 و میان سنگ‌ها بیندازندش تا آفتاب او را بگدازد.
11:52 هرگاه او را بیرون می‌بردند و در نیمروز می‌انداختندش، می‌گفت:
11:57 ستایش از آنِ الله است که مرا به ایمان گرامی داشت و با اسلام عزیز ساخت.
12:03 همانا این همه برای من آسان‌تر است از یک لحظه عذاب در دوزخ،
12:08 که ابو أحیحه می‌خواست مرا در آن بیندازد.
12:12 و الله پیامبر خود و برگزیده‌اش را، و نیز از جانب من و مسلمانان، به بهترین پاداش جزا دهد.
12:18 سپس برای خالد فرصتی پیش آمد.
12:20 پس از زندان پدرش گریخت و نزد پیامبرش، درود و سلام الله بر او، رفت.
12:27 پس از آن، دو برادرش عمر و ابان نیز به او پیوستند
12:31 و به کاروان خیر و نور پیوستند.
12:35 در این هنگام ابو أحیحه دست‌پاچه شد و گفت:
12:39 به لات و عزّی سوگند که مالم را دور از مکه پنهان خواهم کرد،
12:44 که آن برای من بهتر است.
12:46 و آن جوانان نادانی را که خدایان و پروردگارانم را عیب می‌گیرند، رها خواهم کرد.
12:52 سپس به روستایی نزدیک طائف کوچ کرد
12:56 و در آنجا ماند تا از خشم و اندوه مُرد، در حالی که بر شرک بود.
13:00 و چون پیامبر، درود و سلام الله بر او، به یارانش اجازه‌ی هجرت به حبشه داد،
13:08 خالد بن سعید بن عاص به آنجا کوچ کرد
13:11 و همراه او همسرش امینه دختر خلف خزاعیه بود.
13:16 او در آنجا حدود ده سال به دعوت به سوی الله پرداخت.
13:21 و آنجا را جز پس از آن‌که الله خیبر را بر مسلمانان گشود، به مدینه ترک نکرد.
13:27 پیامبر، صلوات‌الله و سلامه علیه، به آمدنش بسیار شادمان شد
13:32 و از غنایم خیبر همچنان که به جنگجویان سهم داد، برای او نیز سهمی قرار داد.
13:37 سپس او را حاکم یمن کرد.
13:39 و او تا زمانی که پیامبر کریم، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، به جوار پروردگارش پیوست، والی آنجا ماند.
13:47 و در دوران ابوبکر صدیق، رضی‌الله‌عنه،
13:50 خالد بن سعید بن عاص به زیر پرچم لشکری پیوست که به سرزمین شام برای جنگ با رومیان می‌رفت.
13:57 او در میدان‌های نبرد، سواری دلیر و جنگاور همانند خود را ـ بی‌آن‌که شایسته‌ی سواری چون او باشد ـ به نمایش گذاشت.
14:04 و پیش از نبرد مرج الصفر که نزدیک دمشق رخ داد،
14:09 خالد با ام حکیم دختر حارث خواستگاری کرد و با او عقد بست.
14:14 و چون خواست با او زفاف کند، ام حکیم گفت:
14:18 ای خالد، خوب بود تا پایان آن نبردی که به سوی آن می‌رویم، به تعویق می‌انداختی.
14:27 به او گفت:
14:29 نفس من به من می‌گوید که در آن نبرد کشته خواهم شد، و سپس با تو زفاف خواهم کرد.
14:35 و در بامدادِ روزی که پس از زفافش بود، برای یارانش ولیمه داد.
14:40 هنوز از خوردن غذایشان فارغ نشده بودند که رومیان سپاهیان خود را یکی پشت دیگری صف‌آرایی کردند.
14:47 یکی از سواران آنان بیرون آمد و مبارز طلبید.
14:51 حبیب بن سلمه به سوی او رفت و او را کشت.
14:55 سوار دیگری بیرون آمد و مبارز طلبید.
14:59 خالد بن سعید به سوی او رفت و دو سوار با هم به نبرد و جولان پرداختند.
15:05 سپس هر یک ضربه‌ای کشنده بر حریف زد.
15:10 شمشیر رومی به هدف خورد و شمشیر خالد خطا رفت.
15:14 او به خاک افتاد و شهید شد.
15:17 سپس دو لشکر درهم آمیختند و میان آنان نبردی سخت چون آسیابی گردان درگرفت،
15:22 که در آن جز صدای برخورد شمشیرها بر سر مردان شنیده نمی‌شد.
15:27 در این هنگام ام حکیم چون ماده‌شیری که بچه‌هایش از او گرفته شده باشد، برخاست.
15:34 لباس عروسی‌اش را به کمر بست
15:37 و ستون خیمه‌ای را که شاهد شب زفافش بود، از جا کند،
15:41 و همراه جنگاوران به میدان نبرد درآمد.
15:44 هفت تن از سواران رومی را کشت.
15:48 سپس پیوسته جنگید تا نبرد با پیروزی بزرگ اسلام و مسلمانان پایان یافت.
15:55 بهای این پیروزی، جان‌های پاک و پاکیزه‌ای بود
16:01 که خشنود و پسندیده به سوی پروردگارشان رفتند.
16:05 و روح خالد بن سعید بن عاص با شادمانی بر آنان بال می‌گشود.
16:11 و قاتلش نوری را با چشم خود دید که در میانه‌ی آسمان می‌درخشید
16:17 و سپس بر فراز خالد و پیش روی او تابیدن گرفت.
16:21 پس بر کشتن او سخت پشیمان شد
16:24 و همین سبب شد که با داخل‌شدگان به دین الله درآمد.
16:30 پدرم پنجمین (از اسلام‌آورندگان) بود.
16:35 و او نخستین کسی بود که «بسم الله الرحمن الرحیم» را نوشت.
16:39 [ترجمه‌ی این سطر ناقص است: «انت خالد»]
16:51 [ترجمه‌ی این سطر ناقص است: «وهم هل هم هزین»]