تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (101) - العلاء بن الحضرمی رضی الله عنه - قسمت سوم

◉ 24874 بازدید ⏱ 9:11 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت «مودّه» مفتخر است
0:17 اینکه پیش‌کش کنم برای شما
0:19 نمونه‌هایی از زندگی صحابه
0:21 برای عبدالرحمن
0:23 رأفة الباشا → «رأفت پاشا» (نام شخص؛ ترجمه نام کسی را حدس نزن)
0:25 رحمه‌الله
0:30 علاء بن حضرمی
0:32 رضی‌الله‌عنک
0:51 نه این مرتدان گریزان
0:53 جزیرهٔ دارین
0:55 و خود را در امواج دریا پناه دادند
0:57 که مانند دست‌بند، آن را در بر گرفته است.
0:59 در مچ دست
1:01 سپس برای خودشان تاریخ‌گذاری کردند؛ افسارهایشان را
1:03 و به بستر آرامش خود تکیه دادند
1:05 و طمأنینه
1:07 و از احتیاط و هوشیاری غافل ماندند
1:09 زیرا آنان بر
1:11 یقین به این‌که سپاه مسلمانان
1:13 در شکم بیابان رویندگان
1:15 آنان سوار شدن بر دریاها را نمی‌شناختند.
1:17 و با عرشه‌های کشتی‌ها خو نگرفته بودند
1:19 افزون بر این
1:21 آنان مالک (چیزی) نیستند
1:23 چیزی از آن
1:25 اما العلاء بن الحضرمی
1:27 او در دل خود نیت کرده بود
1:29 امری بزرگ و خطیر
1:31 رهبری به آن نیندیشید
1:33 و هیچ‌کس را (در این کار) خطری نیست.
1:35 از مسلمانان در ذهن (یا: به یاد مسلمانان)
1:37 او تصمیم قاطع گرفت
1:39 بر غزوه دارین
1:41 و پیروزی بر مرتدان پناه‌جو به (او) و چنگ‌زنندگان (به دین)
1:43 با دیوارهای آب
1:45 علاء نمی‌دانست
1:47 این که سپاهیانش فرزندان صحراست
1:49 از دریا با بزرگ‌ترین هیبت می‌ترسیدند
1:51 و از خطرات آن بیم دارند
1:53 بیشترین خشیت
1:55 و او نیازی نداشت که کسی او را یادآوری کند
1:57 به اینکه مالک آن نیست
1:59 کشتی‌ای واحد انتقال می‌دهد
2:01 در آن، یک سرباز از سپاهیانش (را)
2:03 پس چگونه است اگر
2:05 به ناوگانی بزرگ نیاز دارد
2:07 تا بر آن حمل کند
2:09 این لشکر بزرگ، همه‌اش
2:11 همان‌طور که به پل‌ها نیاز دارد
2:13 متحرکهای که برای عبور از آن (روی آن) حرکت می‌کند
2:15 او و همراهانش به خشکی
2:17 تمامِ این‌ها
2:19 العلاء بن الحضرمی او را می‌شناخت
2:21 و همراه با آن نیز شناخته می‌شود
2:23 جزیره دارین
2:25 از سواحل بحرین دور است
2:27 مسافتی که کشتی‌های بادبانی طی می‌کنند
2:29 در یک روز و یک شب
2:31 با این همه و با وجود همهٔ این‌ها
2:33 او تردید نکرد
2:35 یک لحظه، در این‌باره
2:37 عزم قاطع بر آن کرد
2:39 و چون علاء (حضرمی) نقشه را کامل کرد
2:41 میان خود و نفس خویش، به‌صورت بحث و درس
2:43 و گسترده‌ترین آن‌ها
2:45 تدبیراً و تقدیراً
2:47 او لشکرش را جمع کرد و در میان ایشان ایستاد
2:49 خطیباً
2:51 پس الله تعالی را آن‌چنان که شایسته حمد اوست، حمد می‌گوید.
2:53 و بر او بهترین ستایش را می‌ستاید.
2:55 و درود (الله) بر پیامبرش فرستاد.
2:57 محمد نماز را کامل ادا کرد
2:59 درود و پاکیزه‌ترین سلام بر او باد
3:01 سپس [فرمانده] لشکر را آگاه کرد.
3:03 به آنچه بر آن عزم کرده بود، یعنی گذشتن از دریا
3:05 و جنگ با مرتدان
3:07 آنان که به دو سرای پناه برده‌اند
3:09 پشت‌سرِ پناه‌جویان
3:11 دیوارهای آب
3:13 سپس نگاه خود را بر چهره‌های سپاهیان گرداند.
3:15 صد پرسش یافت
3:17 بر لب‌هایشان نمایان می‌شود
3:19 و نزدیک است (که کلمه‌ای) از دهانشان بیرون بیاید
3:21 و درهای آن را بر رویشان بست
3:23 ابواب قول
3:25 تا اینکه از یکی از ایشان سر بزند
3:27 کلمه‌ای که عزم‌ها را سست می‌کند
3:29 و شبهه‌ها را برمی‌انگیزد
3:31 و پیروی کرد؛ می‌گوید
3:33 نگویید: «چگونه برای ما این ممکن است؟»
3:35 و الله آیات خود را در خشکی به شما نشان داده است
3:37 اگر آن را تدبر می‌کردید
3:39 اگر می‌دانستید آنچه در انتظار شماست
3:41 از نشانه‌های او در دریاست
3:43 نگویید چگونه
3:45 و الله با شماست
3:47 آیا برای شما آبگیر پر از آب گوارا و جاری نیست؟
3:49 در دل صحرای دهنا
3:51 از تشنگی شما بیزارم
3:53 و شما را از هلاکت نجات دهم
3:55 آیا شترهای گمشده به شما بازگردانده نشد؟
3:57 در بیابان‌های سرگردان
3:59 در بیابان‌های بی‌آب و علف
4:01 و آن را با چشمان خود دیدید
4:03 و گویی فرشتگان رحمان آن را فرا گرفته‌اند
4:05 با بال‌هایشان
4:07 و آن را به‌سوی جاهایی که پاهایتان بر آن می‌نهید، می‌رانید.
4:09 بدون آنکه چیزی از دست بدهید
4:11 یک صاع از توشه‌ای که بالاتر است
4:13 ظهورها یا جرعه
4:15 از آبی که بر پشت‌هایشان است
4:17 و شما را از گرسنگی سیر می‌کند.
4:19 و شما را از ترس ایمن گردانید.
4:21 و شما را از هلاکت نجات دهد.
4:23 همانا الله، همان کسی که دعوت شما را اجابت کرد
4:25 هنگامی که او را در دل صحرا فراخواندید
4:27 مخبتین
4:29 امیدواران و مطمئن
4:31 به فضل خود دعوت شما را اجابت خواهد کرد.
4:33 هنگامی که او را می‌خوانید و شما
4:35 از دریا عبور می‌کنید
4:37 برای رویارویی با دشمنش، راستگو و مخلص باشد
4:39 سپس [سخن را] به پایان رساند
4:41 گفتارش این‌گونه بود:
4:43 خود را آماده کنید
4:45 و به سوی دیدار دشمن الله روانه شوید
4:47 دشمنانتان
4:49 پس بر شما و اسب‌هایتان (غلبه و آشکار شدن ...)
4:51 و از پشت‌های آن‌ها عبور کردند
4:53 آب خلیج
4:55 به برکت و توفیق الله
4:57 پس آنچه از آنان بود
4:59 جز اینکه با یک صدا گفتند
5:01 بله، بله
5:03 ما آنچه را که به ما امر کردی انجام می‌دهیم
5:05 ای فرمانده الهام‌بخش
5:07 به الله سوگند، پس از دهنا هراسی نداریم
5:09 جز الله
5:11 ترکیب کلمات
5:13 دلاوران سوارکار بر پشت اسب‌های اصیل
5:15 «الصافنات» و «متون» (اشاره به آیهٔ قرآن)
5:17 کریمات و توجهوا
5:19 به سوی ساحل دریا
5:21 چون پاهایشان را فرو بردند
5:23 مرکب‌هایشان در آب
5:25 پرچم را فرماندهٔ پرهیزگار و پاک‌سرشت برافراشت.
5:27 مؤمن دستانش را به سوی آسمان (بلند می‌کند)
5:29 و (او) به سپاهیانش گفت
5:31 با من تکرار کنید
5:33 سپس گفت
5:35 ای مهربان‌ترین مهربانان
5:37 ای صمد، ای قوی
5:39 ای زنده، ای پاینده
5:41 هیچ معبودی جز تو نیست
5:43 تنها تو، که شریکی برای تو نیست
5:45 بر تو توکل کردیم
5:47 و به قدرت تو یاری جستیم
5:49 و به تو عزیزت چنگ زدیم
5:51 سپس [موسی] دریا را در برابر چشمانشان پشت سر گذاشت.
5:53 و (او) به آنان فرمان داد که پشت سر او (از آن‌جا) عبور کنند
5:55 پس از او پیروی کنید
5:57 و خلیج در آن روز
5:59 در هنگامه آرامش و فروکش کردن آن (آن)
6:01 پس [او] شروع کرد
6:03 اسب‌ها و شترها تسبیح می‌گویند
6:05 فوق صد (الساجی)
6:07 گویی بر ریگزاری راه می‌رود
6:09 دمثة یغطیها
6:11 اندکی آب
6:13 هنگامی که لشکر به کرانه‌های دارین رسید
6:15 جنگجویان بر خشکی یورش بردند
6:17 و جَستن شیران بر طعمه‌هایشان
6:19 وجردوا
6:21 شمشیرهای برّانشان را از نیامشان بیرون می‌کشیدند
6:23 و رفتند و درو می‌کردند
6:25 سرهای دشمنان الله را یکجا درو کرد.
6:27 و مرتدان مبهوت شدند
6:29 از خودشان و از آنچه پیرامونشان است
6:31 و از هول آن (روز) به وحشت افتادند
6:33 غافلگیری‌های هولناک
6:35 و در کار این قوم سرگردان شدند
6:37 پس نمی‌دانند
6:39 از آسمان بر آنان فرود آورده شد
6:41 و از زمین برای ایشان چشمه‌هایی جوشیدند
6:43 زیرا در توان ایشان نبود
6:45 این‌که تنها با تصوّر ذهنی به آن برسند
6:47 آنان از دریا به سوی ایشان آمدند
6:49 و در روزی
6:52 شب پاکیزگی علاء
6:54 و جزیره‌العرب را از مرتدان پاک کرد
6:56 شبرا شبرا
6:58 و گام به گام (ذراعاً ذراعاً)
7:00 و آن را از ساحل پاک کردند
7:02 به ساحل رفت‌وآمدن
7:04 و آن پس از آن است
7:06 اینکه مردان را کشتند
7:08 و زنان و فرزندان را به اسارت گرفتند
7:10 و اموال و چهارپایان
7:12 سپس فرمانده پیروزمند تقسیم کرد
7:14 غنایم میان سربازانش تقسیم شد
7:16 پس به هر سوارکار
7:18 دو هزار رسید
7:20 و مسلمانان در عبور از دریا
7:22 نه مردی را از دست دادند و نه اسبی
7:24 و نه شتری
7:26 جز افسار اسب مردی
7:28 از مسلمانان. العلاء بازگشت
7:30 و خود به سوی آن رفت و آن را
7:32 به صاحبش بازگرداند
7:34 این بود. و لشکر مؤمن در بخشی از راهش
7:36 از سرزمین هجر گذشت
7:38 از انصار
7:40 راهب از ابن الحضرمی اجازه خواست
7:42 که همراهشان شود و در پناه
7:44 ایشان قرار گیرد، پس او را اجازه داد
7:46 و چون سفر
7:48 لشکر ظافر به پایان رسید و به آنجا
7:50 که از تلاش و جهاد
7:52 و پیروزی شکوهمند به آن رسیدند
7:54 و آنچه در میان راه بر او گذشت
7:56 از هول‌ها و حوادث
7:58 و آنچه الله بر او ارزانی داشت
8:00 از یاری و فضل
8:02 احساسات خفته راهب به جنبش درآمد
8:04 و ایمان خوابیده‌اش بیدار شد
8:06 پس در برابر لشکر
8:08 و فرمانده‌اش اسلام خود را اعلام کرد
8:10 و چون به قوم خود بازگشت، به او گفتند
8:12 وای بر تو
8:14 چه چیز تو را واداشت که دینت را رها کنی
8:16 و اسلام بپذیری؟
8:18 گفت سه چیز
8:20 بود و به راستی ترسیدم
8:22 که الله پس از آن مرا مسخ کند
8:24 اگر اسلام نمی‌آوردم
8:26 گفتند آن سه چیز چیست؟
8:28 گفت آنچه شنیدم
8:30 از دعای ایشان در سحرگاه،
8:32 و جاری شدن آب برای ایشان
8:34 در شن‌زارهای صحرا
8:36 که نه آبی در آن است و نه درختی،
8:38 و رام شدن امواج دریا
8:40 زیر پاهایشان.
8:42 پس یقین کردم که ایشان
8:44 با فرشتگان یاری نشده‌اند
8:46 جز آنکه بر حق‌اند،
8:48 و اینکه ایشان بر حق‌اند.
8:50 الله چهره العلاء را شاداب گرداند،
8:52 ابن الحضرمی را.
8:54 او که مجاهدانه زیست،
8:56 با زبان و شمشیرش،
8:58 و بر روزگاران خواهد ماند
9:00 نخستین فرمانده مسلمان
9:02 که برای برافراشتن کلمه الله
9:04 در زمین [جنگید].