تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (26) - اسامه بن زید رضی الله عنه

◉ 53972 بازدید ⏱ 13:44 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت «مودّه» افتخار دارد
0:18 می‌خواهد نمونه‌هایی از زندگی صحابه را برای شما ارائه دهد
0:22 ...رحمت خداوند رحمان، رأفت (مهربانی) پادشاه
0:25 رحمه‌الله
0:27 اسامه بن زید رضی‌الله‌عنه
0:47 اکنون ما در سال هفتم قبل از هجرت در مکه هستیم
0:51 و رسول الله ﷺ از آزار قریش نسبت به خود و یارانش آن سختی‌ها را تحمل می‌کرد که تحمل می‌کرد.
0:59 و از آنان بار دعوت و سنگینی‌های آن را بر دوش می‌گیرد.
1:02 او زندگی‌اش را به زنجیره‌ای پیوسته از اندوه‌ها و مصیبت‌ها بدل نکرد.
1:08 در همین حال
1:10 در زندگی او درخششی از شادی تابید
1:13 و بی‌گمان مژده‌دهنده به نزد او آمد.
1:16 به او مژده می‌دهد که ام‌ایمن پسری به دنیا آورده است
1:19 چهره‌اش (علیه الصلاة و السلام) از شادی درخشید.
1:24 و چهرهٔ کریمش از شادی درخشید
1:27 پس این کودک خوشبخت کیست؟
1:30 کسی که این‌همه شادی را بر پیامبر (ﷺ) وارد کرد
1:36 او اسامه بن زید است
1:39 و هیچ‌یک از صحابه‌ی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) این امر را عجیب نیافت
1:44 شادمانی‌اش به نوزاد تازه‌متولدشده
1:46 و این به‌خاطر جایگاه پدر و مادر او نزد اوست و منزلتی که آن دو نزد او دارند.
1:51 اما آن نوجوان
1:54 برکت حبشی است.
1:56 کنیه‌شده به ام ایمن
1:58 و او (آمنه) در اصل کنیزی متعلق به آمنه دختر وهب بود.
2:02 مادر رسول (درود و سلام بر پیامبر (ﷺ))
2:05 او را در زمان حیاتش زد
2:07 و (پیامبر) پس از درگذشت او (خدیجه)، از او نگهداری و سرپرستی کرد.
2:10 چشمانش را بر دنیا گشود
2:12 و او خودش را نمی‌شناسد، تا چه رسد به دیگری
2:16 پس آن را عمیق‌ترین و صادقانه‌ترین محبت دوست داشتم
2:19 و بسیار می‌فرمود
2:21 او مادرم است، پس از مادرم.
2:24 و بقیهٔ اهل بیت من
2:26 این مادر آن نوجوان خوش‌اقبال است
2:29 اما پدرش
2:31 این، محبّت رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است.
2:34 زید بن حارثه
2:36 پسرخوانده‌ی او پیش از اسلام
2:39 و صاحبش و جایگاه رازش
2:42 و یکی از نزدیک‌ترین کسان او و محبوب‌ترین مردم نزد او پس از اسلام
2:47 مسلمانان از تولد اسامه بن زید خوشحال شدند.
2:51 همان‌گونه که به هیچ مولودی جز آن (آنان) شادی نکردند
2:54 این به آن دلیل است که هر آنچه پیامبر (ﷺ) را شاد می‌کند، آنان را نیز شاد می‌کند
2:58 و هر آنچه شادی را بر دلش وارد کند، آنان را شاد می‌سازد.
3:02 پس به آن نوجوان خوش‌اقبال لقب
3:06 عشق و پسر عشق
3:08 و مسلمانان اغراق‌کننده نبودند
3:11 هنگامی که این لقب را بر آن کودک خردسال، اسامه، نهادند
3:15 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) او را دوست می‌داشت.
3:19 دوستی‌ای که تمام دنیا به خاطر آن به او غبطه می‌خورد
3:23 با اینکه اسامه از نظر سنی به نوه‌اش حسن بن فاطمه الزهراء نزدیک بود.
3:30 و حسن (علیه‌السلام) سپیدچهره و روشن‌رخسار بود و زیبایی‌اش خیره‌کننده بود.
3:35 بسیار شبیه به جدّش رسول الله (ﷺ)
3:39 و اسامه سیاه‌پوست و پهن‌بینی (افطس‌الانف) بود.
3:43 بسیار شبیه مادرِ حبشی‌اش
3:47 اما رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه)
3:51 هیچ‌چیز میان آن دو در محبت جدایی نمی‌انداخت
3:54 و او اسامه را می‌گرفت
3:56 آن را روی یکی از دو ران خود می‌گذارد
3:58 و (حسن) را می‌گیرد
4:00 آن را بر ران دیگرش می‌گذارد
4:02 سپس آن دو را با هم به سینه‌اش می‌فشارد و می‌گوید
4:06 بارالها، من ایشان را دوست دارم، پس تو نیز ایشان را دوست بدار.
4:10 و محبت پیامبر (ﷺ) به اسامه به جایی رسیده بود
4:13 روزی (او) در آستانهٔ در لغزید و زمین خورد.
4:16 پیشانی‌اش شکافت و خون از زخمش جاری شد
4:20 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) اشاره کرد
4:23 برای عایشه، رضی‌الله‌عنها
4:26 اینکه خون را از زخمش پاک کند
4:28 اما دلش به این کار راضی نشد
4:30 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به سوی او برخاست و درود و سلام الله بر او باد.
4:34 و او شروع کرد به مکیدن زخم سرش و خون را بیرون می‌انداخت.
4:38 او با کلماتی سرشار از شیرینی و مهربانی، دل او را آرام می‌کند.
4:43 و همان‌گونه که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دوست می‌دارم، درود و سلام الله بر او باد.
4:47 اسامه در کودکی‌اش
4:49 او را در جوانی‌اش دوست داشت
4:51 حکیم بن حزام (رضی‌الله‌عنه) را هدیه داد.
4:54 یکی از سران قریش
4:56 برای رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:59 حلّهٔ گرانبها
5:01 آن را از یمن به پنجاه دینار طلا خرید.
5:04 لذیذا یکی از پادشاهانشان بود
5:07 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نپذیرفت.
5:10 که هدیه را بپذیرد
5:12 زیرا او در آن روز مشرکه بود
5:15 و آن را از او به بها گرفت.
5:17 و پیامبر کریم (ﷺ) آن را یک بار در روز جمعه پوشید.
5:22 سپس آن را بر اسامه بن زید پوشاند.
5:25 او با آن‌ها (با این عنصر) رفت‌وآمد می‌کرد و میان همسالانش از جوانان مهاجرین و انصار در رفت‌وآمد بود.
5:31 چون اسامه بن زید به سنّ رشد خود رسید
5:34 از سیمای نیکو و صفات بزرگوارانهٔ او آشکار بود؛ او مردی کریم‌السجایا و والامنش بود.
5:39 آنچه او را شایسته‌ی محبت رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌گرداند
5:44 او باهوش و بسیار تیزهوش بود.
5:48 شجاعی خارق‌العاده
5:50 حکیمی که کارها را در جایگاه درستشان قرار می‌دهد
5:54 پاک‌دامن است و از پستی‌ها دوری می‌کند.
5:57 الفت‌های آشنایی که مردم آن را دوست دارند
6:00 پرهیزکار و باتقوا، که الله او را دوست دارد.
6:03 در روز احد
6:06 اسامه بن زید همراه گروهی از نوجوانان اصحاب آمد
6:10 که می‌خواستند در راه الله جهاد کنند
6:13 پیامبر برخی از آنان را پذیرفت و برخی را
6:16 و کسانی را که به سبب کم‌سنی‌شان بودند بازگرداند
6:19 و اسامه بن زید در شمار بازگردانده‌شدگان بود
6:23 پس با دو چشم خردسالش که از اندوه اشک می‌ریخت، بازگشت
6:28 از اینکه زیر پرچم رسول الله جهاد نکند
6:32 و در غزوه خندق
6:34 اسامه بن زید باز هم آمد
6:37 و همراه او گروهی از جوانان اصحاب بودند
6:40 و او قامت خود را به سوی بالا می‌کشید
6:43 تا رسول الله او را اجازه دهد
6:45 پیامبر (ﷺ) او را دید و اجازه‌اش داد
6:49 پس شمشیر برگرفت و در راه الله جهاد کرد
6:52 در حالی که پانزده ساله بود
6:55 و در روز حنین، هنگامی که مسلمانان شکست خوردند
6:58 اسامه بن زید همراه عباس، عموی رسول، پایداری کرد
7:02 و ابوسفیان بن حارث، پسرعموی او
7:05 و شش تن دیگر از اصحاب بزرگوار
7:09 پیامبر (ﷺ) توانست
7:12 با این گروه کوچک مؤمن و دلاور
7:15 شکست یارانش را به پیروزی بدل کند
7:19 و مسلمانان گریزان را حمایت کند
7:22 تا مشرکان آنان را از میان نبرند
7:25 و در روز موته
7:27 اسامه زیر پرچم پدرش زید بن حارثه جهاد کرد
7:31 در حالی که سنش کمتر از هجده سال بود
7:34 پس مرگ پدرش را با چشمان خود دید
7:37 و سست نشد و فرو نپاشید
7:40 بلکه همچنان زیر پرچم جعفر بن ابی طالب جنگید
7:44 تا آنکه در برابر چشم او و در میدان به خاک افتاد
7:47 سپس زیر پرچم عبدالله بن رواحه
7:50 تا آنکه به همراهان خود پیوست
7:53 سپس زیر پرچم خالد بن ولید
7:56 تا آنکه سپاه کوچک را از چنگال رومیان رهانید
8:00 اسامه به مدینه بازگشت
8:03 و پدرش را نزد الله به حساب آورد
8:06 و پیکر پاکش را بر مرزهای شام واگذاشت
8:09 سوار بر اسبی که بر آن شهید شده بود
8:12 و در سال یازدهم هجرت
8:15 پیامبر گرامی فرمان داد سپاهی برای نبرد با رومیان آماده شود
8:18 و ابوبکر و عمر را در آن قرار داد
8:21 و سعد بن ابی وقاص را
8:24 و ابوعبیده بن جراح را
8:27 از بزرگان اصحاب
8:30 و اسامه بن زید را فرمانده سپاه قرار داد
8:33 در حالی که هنوز به بیست سالگی نرسیده بود
8:36 و به او فرمان داد که سم اسبان را بر خوم بلقاء
8:39 و قلعه داروم، نزدیک غزه،
8:42 از سرزمین‌های روم فرود آورد
8:45 و هنگامی که سپاه آماده می‌شد
8:48 رسول الله صلی الله علیه وسلم بیمار شد
8:51 و چون بیماری بر او سخت شد
8:54 در انتظار آنچه از وضعیت رسول الله صلی الله علیه وسلم پدید آید
8:59 اسامه گفت
9:01 و چون بیماری بر پیامبر الله سنگین شد
9:04 من به سوی او رو کردم و مردم نیز همراه من آمدند
9:07 پس بر او داخل شدم
9:09 دیدم که او خاموش شده است
9:11 و از شدت درد سخن نمی‌گوید
9:14 پس دستش را به سوی آسمان بلند می‌کرد
9:17 سپس آن را بر من می‌نهاد
9:19 پس دانستم که برای من دعا می‌کند
9:22 پس اندکی بعد پیامبر از دنیا رفت
9:25 و با ابوبکر بیعت انجام شد
9:28 پس دستور داد که اعزام سپاه اسامه اجرا شود
9:31 اما گروهی از انصار دیدند که اعزام سپاه به تأخیر افتد
9:35 و از عمر بن خطاب خواستند که این موضوع را با ابوبکر در میان گذارد
9:39 و به او گفتند
9:41 اگر ابوبکر جز رفتن نمی‌خواهد
9:43 پس از جانب ما به او برسان که امر ما را به مردی بسپارد
9:46 که از اسامه سالخورده‌تر باشد
9:48 و چون صدیق پیام انصار را از عمر شنید
9:52 ناگهان برجست در حالی که نشسته بود
9:55 و ریش فاروق را گرفت
9:57 و با خشم گفت
9:59 مادرت به عزایت بنشیند، ای پسر خطاب
10:02 رسول الله صلی الله علیه وسلم او را به کار گماشت
10:06 و تو به من فرمان می‌دهی که او را برکنار کنم؟
10:08 به الله سوگند چنین نخواهد شد
10:10 و چون عمر نزد مردم بازگشت
10:13 از او پرسیدند که چه کرد
10:15 گفت
10:16 بروید، مادرانتان به عزایتان بنشینند
10:18 زیرا آنچه را در راه شما به آن رسیدید، از جانشین رسول الله دیدید
10:23 و چون سپاه به فرماندهی فرمانده جوانش حرکت کرد
10:27 جانشین رسول الله او را بدرقه کرد در حالی که پیاده بود و اسامه سوار
10:32 پس اسامه گفت
10:34 ای جانشین رسول الله
10:36 به الله سوگند باید سوار شوی، یا من پیاده شوم
10:39 ابوبکر گفت
10:41 به الله سوگند پیاده نمی‌شوی
10:43 و به الله سوگند سوار نمی‌شوم
10:45 و بر من چه زیانی دارد که ساعتی پاهایم در راه الله غبار آلود شود
10:49 سپس به اسامه گفت
10:51 دین تو و امانت تو و سرانجام کارهایت را به الله می‌سپارم
10:56 و سفارش می‌کنم که آنچه را رسول الله به تو فرمان داده، اجرا کنی
11:00 سپس به او نزدیک شد و گفت
11:02 اگر صلاح می‌دانی، مرا با عمر یاری کن
11:05 پس به او اجازه داد که نزد من بماند
11:08 پس اسامه به عمر اجازه ماندن داد
11:11 اسامه بن زید با لشکر رفت
11:14 و هر آنچه را که رسول الله به او فرموده بود اجرا کرد
11:17 پس اسب‌های مسلمانان را به مرزهای بلقاء رساند
11:20 و دژ «الدار» رومی‌ها را در سرزمین فلسطین
11:23 و هیبت رومیان را از دل‌های مسلمانان زدود
11:27 و راه را برای ایشان هموار کرد تا دیار شام و مصر را بگشایند
11:32 و تمام شمال آفریقا را تا دریای ظلمات
11:36 سپس اسامه بازگشت
11:38 در حالی که بر پشت اسبی سوار بود که پدرش بر آن به شهادت رسیده بود
11:42 و از غنایم آنچه را که از برآورد برآورددهندگان فراتر بود با خود داشت
11:46 تا آنجا که گفته شد هیچ لشکری سالم‌تر و غنیمت‌آورتر از لشکر اسامه بن زید دیده نشد
11:53 اسامه بن زید تا پایان عمرش
11:57 مایه‌ی بزرگداشت و محبت مسلمانان بود
12:00 از سر وفاداری به رسول الله و بزرگداشت شخص ایشان
12:04 زیرا فاروق برای او عطایی بیشتر از فرزندش عبدالله بن عمر مقرر کرد
12:07 بیشتر از آنچه برای پسرش عبدالله بن عمر تعیین کرده بود
12:11 پس عبدالله به پدرش گفت: ای پدر
12:15 برای اسامه چهار هزار و برای من سه هزار تعیین کردی
12:20 در حالی که فضیلت پدرش بیشتر از فضیلت تو نبود
12:24 و او فضیلتی بیشتر از من ندارد
12:28 پس فاروق گفت: هیهات
12:31 پدر او نزد رسول الله از پدر تو محبوب‌تر بود
12:35 و خود او نزد رسول الله از تو محبوب‌تر بود
12:39 پس عبدالله بن عمر به آنچه برایش مقرر شده بود راضی شد
12:43 و چون عمر بن خطاب اسامه بن زید را می‌دید
12:48 می‌گفت: خوش آمدی ای امیر من
12:51 و هرگاه کسی را می‌دید که از او تعجب می‌کند، می‌گفت
12:54 او را رسول الله صلی الله علیه وسلم امیر کرد
12:59 خداوند این جان‌های بزرگ را رحمت کند
13:03 تاریخ بزرگ‌تر و کامل‌تر و نجیب‌تر از صحابه‌ی رسول الله نشناخته است
13:09 همانا پدر اسامه نزد رسول الله از پدر تو محبوب‌تر بود
13:15 و خود او نزد رسول الله از تو محبوب‌تر بود
13:20 از سخن فاروق برای بنی