تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (74) - جلیبیب رضی الله عنه

◉ 23076 بازدید ⏱ 10:16 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت «مودت» را مسرّت است که
0:17 برای شما نمونه‌هایی از زندگی صحابه را ارائه کند
0:21 «لعد الرحمن رأفة الباشا» (این بخش به‌درستی قابل تشخیص نیست)
0:25 رحمه الله
0:26 جلیبیب
0:36 فمن قاد ولا عرم (این بخش به‌درستی قابل تشخیص نیست)
0:38 غسوة الإنسان فی الأقوان والفعل السدیم (این بخش به‌درستی قابل تشخیص نیست)
0:45 لا، لیس نرضی (این بخش به‌درستی قابل تشخیص نیست)
0:50 جلیبیب هنگامی که پیامبر ﷺ به مدینه هجرت کرد، (جوانی بود که)
0:55 جوانی نوجوان بود که از ده سالگی‌اش فقط اندکی گذشته بود.
1:01 پس همین که دو چشم کوچکش به دیدار پیامبر بزرگوار ﷺ روشن شد،
1:07 محبت آن حضرت در عمق قلبش جای گرفت،
1:10 و عشق آن حضرت دلش را شیفته کرد،
1:12 و او را از یاران و همسالان کودکش باز داشت،
1:17 کسانی که با آنان انس می‌گرفت و آنان نیز با او انس داشتند.
1:20 جلیبیب در آن هنگام نه خانواده‌ای داشت و نه مالی.
1:24 پس مسجد پیامبر ﷺ را جایگاه خود قرار داد،
1:30 و اهل صفّه را یاران و دوستان خویش ساخت.
1:33 با آنان از غذایی که برای پیامبر ﷺ هدیه می‌آمد، روزگار می‌گذراند،
1:39 و از صدقاتی که صاحبان احسان به آنان می‌دادند، بهره می‌برد.
1:43 جلیبیب شوخ‌طبع و خوش‌مزاج بود،
1:47 الفت‌گیر و مورد الفت دیگران.
1:49 او به خانه‌های انصار در یثرب رفت‌وآمد می‌کرد،
1:52 و با لطیفه‌هایش مردم را شاد می‌ساخت،
1:55 و با آنچه از شوخی‌های نمکینش نقل می‌کرد، فضای آن خانه‌ها را خوش‌بو می‌ساخت.
1:59 درِ هیچ خانه‌ای به روی او بسته نمی‌شد،
2:02 و زنی از او شرم نمی‌کرد،
2:04 زیرا او کودک بود و هنوز به سن بلوغ نرسیده بود.
2:08 سپس جلیبیب بزرگ شد و به سن مردان رسید.
2:12 پس شوهران، همسران و دختران خود را آگاه ساختند
2:16 که جلیبیب دیگر آن کودک پیشین نیست،
2:20 و اینکه زنان باید از او پرده بپوشند،
2:23 و نباید به او اجازه داد که همان‌گونه که پیش از این وارد می‌شد، بر آنان وارد شود.
2:28 و روزی از روزها
2:29 در یکی از روزها
2:30 پیامبر ﷺ به جلیبیب فرمود:
2:34 «ای جلیبیب، آیا ازدواج نمی‌کنی؟»
2:37 گفت: «ای رسول الله، چه کسی مرا به همسری می‌دهد؟
2:41 من جوانی فقیرم، نه نفقه‌ای دارم و نه مهریه‌ای.»
2:46 پیامبر ﷺ فرمود:
2:49 «من برای تو همسری شایسته می‌جویم،
2:52 و خداوند متعال خود شما را از فضل خویش بی‌نیاز خواهد کرد.»
2:56 از عادت یاران پیامبر ﷺ این بود
3:00 که هرگاه دختری داشتند که می‌خواستند به همسری دهند،
3:04 یا زنی که شوهرش درگذشته بود،
3:07 آنان را به کسی تزویج نمی‌کردند،
3:09 مگر پس از آنکه آنان را بر پیامبر ﷺ عرضه می‌داشتند،
3:14 تا معلوم شود که آیا آن حضرت به آنان نیاز دارد یا نه.
3:18 مدتی گذشت و زنی بر پیامبر ﷺ عرضه نشد
3:23 که برای جلیبیب شایسته باشد.
3:25 چون این امر بر او دیر شد،
3:27 نزد مردی از انصار شتافت و گفت:
3:30 «ای فلانی، دخترت فلانه را به همسری من درآور.»
3:34 آن مرد از شنیدن این سخن شادمان شد و گفت:
3:37 «آری ای رسول الله، آری، و روشنیِ چشم است.
3:41 ای رسول خدا، شما چه داماد گرامی و عزیزی هستید!»
3:45 پیامبر ﷺ به او فرمود:
3:48 «من آن دختر را برای خود نمی‌خواهم.»
3:51 مرد خاموش شد و گفت:
3:53 «ای رسول الله، پس برای چه کسی او را می‌خواهی؟»
3:56 پیامبر ﷺ فرمود:
3:59 «برای جلیبیب.»
4:01 آن شادی که بر چهره مرد نمایان بود، فرو نشست و گفت:
4:06 «ای رسول الله، مهلتم ده تا با مادرش مشورت کنم،
4:10 زیرا من نمی‌خواهم در چنین کاری بدون او تصمیم بگیرم.»
4:14 آن مرد با دلی گرفته و اندوهگین به خانه رفت،
4:19 زیرا به یقین می‌دانست
4:22 که همسرش به دامادی چون جلیبیب برای دخترش رضایت نمی‌دهد.
4:27 و در همان حال
4:29 هرگز دلش راضی نبود
4:31 که پیامبر ﷺ ناامید بازگردد،
4:35 هر خواسته‌ای که عزیز باشد.
4:38 چون به خانه رسید،
4:40 همسرش را صدا زد و گفت:
4:42 «ای مادر فلانه!»
4:44 آن زن به سوی او آمد و گفت:
4:46 «لبیک!»
4:48 «رسول خدا ﷺ دخترت را خواستگاری می‌کند.»
4:53 زن گفت:
4:54 «دخترم؟!»
4:55 «رسول خدا ﷺ دخترم را خواستگاری می‌کند؟!»
4:59 «چه خوشبخت است دخترم!»
5:01 «خوش آمد به رسول خدا ﷺ،
5:05 خوش آمد به او.
5:06 آری، ما رسول خدا ﷺ را داماد می‌کنیم،
5:10 و آیا شرفی بالاتر از این شرف هست؟»
5:13 مرد سخن او را قطع کرد و گفت:
5:16 «اما او دختر را برای خود نمی‌خواهد.»
5:19 زن خاموش شد و با ناامیدی گفت:
5:23 «پس او را برای چه کسی می‌خواهد؟»
5:25 مرد گفت: «برای جلیبیب.»
5:28 زن به جلیبیب گفت:
5:30 «نه، به جان خدا سوگند، دخترم را به جلیبیب تزویج نمی‌کنم.»
5:34 مرد گفت:
5:36 «به رسول خدا ﷺ چه بگویم؟»
5:40 زن گفت: «هرچه می‌خواهی به او بگو،
5:43 و هر عذری که به ذهنت می‌رسد پیش بیاور.
5:47 من کسی نیستم که به جلیبیب به‌عنوان شوهر دخترش یا داماد خود رضایت دهد.»
5:52 و گفت‌وگو میان آن زن و شوهر داغ شد.
5:55 صدای هر دو بالا گرفت
5:57 پس شوهر تلاش می‌کرد همسرش را راضی کند و با نرمی او را به خود بیاورد
6:00 و زن بر شوهرش سخت می‌گرفت و پافشاری می‌کرد
6:04 چون از قانع کردن او ناامید شد
6:06 قصد کرد نزد پیامبر ﷺ برود تا تصمیم خود را به ایشان خبر دهد
6:12 دخترشان به سرعت به سوی او شتافت
6:15 زیرا بخشی از گفتگوی میان آن دو را شنیده بود
6:19 و گفت: چه کسی از شما خواستگاری کرد؟
6:23 مادرش گفت:
6:24 پیامبر ﷺ برای جلیبیب از تو خواستگاری کرده است
6:28 و من پذیرفته‌ام که تو را به او تزویج نکنم
6:31 تو در جوانی و زیبایی و خانواده‌ات مانند او هستی
6:35 و شایسته‌ی بهترین همسران هستی
6:38 دختر گفت:
6:40 وای بر شما!
6:41 آیا در برابر فرمان پیامبر ﷺ مخالفت می‌ورزید؟
6:45 به خدا سوگند من از آن کسانی نیستم که خواسته‌ی پیامبر ﷺ را رد کنم
6:51 خواسته‌ی پیامبر ﷺ را اجابت کنید
6:55 زیرا پیامبر نسبت به مؤمنان از خودشان سزاوارتر است
6:59 مرا به جلیبیب بدهید
7:01 و بدانید که خداوند هرگز مرا ضایع نخواهد کرد
7:05 مادر با ناخشنودی سکوت کرد
7:08 و پدر نزد پیامبر ﷺ رفت و گفت:
7:12 ای رسول خدا، هرچه می‌خواهی درباره‌ی او انجام بده
7:15 دخترمان را به جلیبیب تزویج کن
7:18 چهره‌ی پیامبر ﷺ گشاده شد
7:23 و برای دختر دعا کرد و فرمود:
7:25 خدایا، خیر را فراوان بر او ببار
7:28 و زندگی‌اش را سخت مگردان
7:31 و او را به جلیبیب همسر ده
7:34 جلیبیب از شادی عروسی‌اش تنها چند روز گذشت
7:39 تا اینکه پیامبر گرامی ﷺ مردم را
7:42 برای جنگی که در راه خدا با او انجام می‌دادند فراخواند
7:46 جلیبیب به سرعت دعوت پیامبر ﷺ را اجابت کرد
7:52 و خود را آماده ساخت
7:54 و از عروس خود خداحافظی کرد
7:56 و همراه پیامبر بزرگوار ﷺ به راه افتاد
8:01 و چون پیامبر ﷺ جنگ خود را به پایان رساند
8:06 و خداوند پیروزی را نصیبش کرد
8:08 به یارانش فرمود:
8:10 آیا کسی از شما را گم کرده‌اید؟
8:12 گفتند: نه، ای رسول خدا
8:15 پس فرمود:
8:17 اما من جلیبیب را گم کرده‌ام
8:20 او را بجویید
8:21 یاران رسول خدا شروع به جستجو کردند
8:26 و در میدان نبرد به دنبال جلیبیب گشتند
8:29 ناگهان دیدند که او با شمشیرش هفت تن از مشرکان را کشته است
8:33 سپس خود نیز در کنار آنان به زمین افتاده بود
8:36 در حالی که روی به دشمن داشت و پشت نکرده بود
8:39 نزد رسول خدا ﷺ بازگشتند و گفتند:
8:43 این جلیبیب است که کنار هفت نفری افتاده که آنان را کشته و سپس خود کشته شده است
8:49 پیامبر ﷺ نزد او آمد
8:52 بالای سرش ایستاد و فرمود:
8:55 هفت نفر را کشت و سپس او را کشتند
8:58 این از من است و من از اویم
9:00 این از من است و من از اویم
9:03 سپس پیامبر ﷺ دستور داد برایش گوری بکنند
9:07 چون حفر گور تمام شد
9:10 پیامبر بزرگوار ﷺ به سوی او برخاست
9:14 و او را بر دوش‌های خود گذاشت
9:16 و با دستان پاک خود او را در آرامگاهش نهاد
9:19 و خاک بر او ریخت
9:22 و چون عدّه‌ی همسر جلیبیب به پایان رسید
9:26 مردم با اشتیاق فراوان برای خواستگاری او به سویش آمدند
9:30 تا جایی که در میان انصار کسی نبود که خواستگاری‌هایش از او بیشتر و رغبتش به او افزون‌تر باشد
9:37 زیرا مردم می‌دانستند که رسول خدا ﷺ
9:41 برای او دعا کرده است
9:43 که خداوند خیر را بر او فراوان بریزد
9:45 و زندگی‌اش را سخت نگرداند
9:52 جلیبیب از من است و من از اویم
9:55 محمد رسول الله
9:58 به محمد و یارانش
10:01 [این سطر به‌دلیل ناخوانا بودن متن پیاده‌شده ترجمه نشد]
10:04 ای شعر، مرا یاری ده و فراوان بگو
10:06 در ستایش آنان، آیا باز هم هست؟