Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (74) - Julaybib, que Dios esté complacido con él

◉ 23076 vistas ⏱ 10:16 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 Complace a la asociación Mawadda
0:17 presentarles escenas de la vida de los Compañeros
0:21 Abd al-Rahman, la compasión del pachá
0:25 (que Alá tenga misericordia de él)
0:26 Julaybib
0:36 Quien ha guiado y no ha sido confundido
0:38 ...el esfuerzo del hombre en las palabras y en la acción...
0:45 No, no estamos conformes
0:50 Julaybib era, el día en que el Mensajero de Alá (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él) emigró a Medina,
0:55 un joven que no había pasado de los diez años de edad, salvo un poco.
1:01 En cuanto sus dos pequeños ojos contemplaron el rostro del Mensajero más grande (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:07 este se asentó en lo más profundo de su corazón,
1:10 y su alma se prendó de su amor,
1:12 y se apartó por él de sus compañeros y de los niños de su edad,
1:17 con quienes solía convivir, y que convivían con él.
1:20 En aquel tiempo, Julaybib no tenía familia ni bienes,
1:24 así que se hizo una morada propia en la mezquita del Mensajero (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:30 y se hizo amigos y compañeros de los Ahl al-Suffa.
1:33 Se mantenía con ellos de lo que se le enviaba al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en forma de comida,
1:39 y de lo que les daban como limosna los benefactores.
1:43 Julaybib era de trato agradable, de chanza amena,
1:47 afable y querido por todos.
1:49 Solía acudir a las casas de los Ansar en Yazrib,
1:52 y esparcía entre ellos lo que los deleitaba de su agudeza,
1:55 y perfumaba sus ambientes con lo que les contaba de sus gracias.
1:59 Ninguna puerta se le cerraba,
2:02 y ninguna mujer se recataba de él,
2:04 porque era un niño que aún no había alcanzado la pubertad.
2:08 Luego Julaybib creció y llegó a la edad de los hombres,
2:12 y comenzaron los maridos a advertir a sus esposas e hijas
2:16 de que Julaybib ya no era un niño como lo habían conocido antes,
2:20 y que ellas debían cubrirse ante él,
2:23 y que no debían permitirle la entrada a donde ellas estaban, como solían hacer.
2:28 Y un día,
2:29 un día,
2:30 el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo a Julaybib:
2:34 «¿No te casas, Julaybib?».
2:37 Él respondió: «¿Y quién me casará, Mensajero de Alá?,
2:41 pues soy un joven pobre, no tengo sustento ni dote».
2:46 El Profeta (la paz sea con él) dijo:
2:49 «Yo te buscaré una esposa virtuosa,
2:52 y Alá, Exaltado sea, es Quien os enriquecerá con Su gracia».
2:56 Era costumbre de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:00 que, cuando tenían una hija que deseaban casar,
3:04 o cuando alguna de ellas enviudaba,
3:07 no la desposaban con nadie
3:09 sin antes presentarla al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:14 para saber si tenía interés en ella o no.
3:18 Pasó un tiempo sin que se presentara ninguna mujer ante el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:23 que fuera adecuada para Julaybib.
3:25 Cuando esto se le hizo tardío,
3:27 se dirigió a un hombre de los Ansar y le dijo:
3:30 «Fulano, cásame con tu hija, fulana».
3:34 El hombre se alegró mucho al oírlo y dijo:
3:37 «¡Sí, Mensajero de Alá, sí, y es un honor para mis ojos!
3:41 ¡Qué honor, Mensajero de Alá, es para ti ser mi yerno, y qué grandeza!».
3:45 Entonces el Profeta (la paz sea con él) le dijo:
3:48 «Yo no la quiero para mí».
3:51 El hombre se apagó y dijo:
3:53 «¿Para quién la quieres, Mensajero de Alá?».
3:56 Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
3:59 «Para Julaybib».
4:01 Se desvaneció la alegría que brillaba en el rostro del hombre, y dijo:
4:06 «Dame plazo, Mensajero de Alá, hasta que consulte a su madre,
4:10 pues no quiero decidir un asunto así sin ella».
4:14 El hombre regresó a su casa abatido y con el ánimo apesadumbrado,
4:19 pues sabía con certeza
4:22 que su esposa no aceptaría a un joven como Julaybib como marido de su hija.
4:27 Y, al mismo tiempo,
4:29 su alma nunca se conformaría
4:31 con que el Profeta (la paz sea con él) regresara decepcionado,
4:35 por muy difícil que fuera lo que había pedido.
4:38 Al llegar a casa,
4:40 llamó a su esposa y le dijo:
4:42 «¡Oh, madre de fulana!».
4:44 Ella se acercó a él diciendo:
4:46 «¡Aquí estoy!».
4:48 «El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) pide la mano de tu hija».
4:53 Ella dijo:
4:54 «¿Mi hija?
4:55 ¿El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) pide la mano de mi hija?
4:59 ¡Qué dichosa es ella!
5:01 ¡Bienvenido sea el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)!
5:05 ¡Bienvenido sea!
5:06 ¡Sí, casaremos a la hija con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)!
5:10 ¿Y qué honor mayor que este?».
5:13 El hombre la interrumpió y dijo:
5:16 «Pero él no la quiere para sí».
5:19 La mujer se calmó y dijo con decepción:
5:23 «Entonces, ¿para quién la quiere?».
5:25 Dijo: «Para Julaybib».
5:28 Y ella dijo a Julaybib:
5:30 «¡No, por la vida de Alá, no la casaré con Julaybib!».
5:34 Dijo el hombre:
5:36 «¿Qué le digo al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?».
5:40 Ella respondió: «Dile lo que quieras.
5:43 Preséntale la excusa que se te ocurra,
5:47 pues yo no soy quien acepte a Julaybib como esposo de su hija, ni como yerno».
5:52 Y se encendió la discusión entre los esposos.
5:55 Sus voces se elevaron.
5:57 El marido intentaba persuadirla y ablandarla,
6:00 pero la esposa se mantenía firme con su marido y se negaba.
6:04 Cuando perdió la esperanza de convencerla,
6:06 decidió dirigirse al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) para informarle de la decisión.
6:12 Pero su hija se le adelantó,
6:15 pues había escuchado fragmentos del diálogo que habían mantenido.
6:19 Y dijo: «¿Quién os ha pedido mi mano?».
6:23 Entonces la madre respondió:
6:24 «Te ha pedido el Profeta (ﷺ) para Yulaybib,
6:28 y yo me había negado a casarte con él.
6:31 Tú eres como eras en tu juventud y belleza, y tu linaje
6:35 te hace digna de los maridos más nobles».
6:38 Entonces la joven dijo:
6:40 «¡Ay de vosotros!
6:41 ¿Vais a rechazar la orden del Mensajero de Alá (ﷺ)?
6:45 ¡Por Alá, que no soy yo quien rechace la petición del Mensajero de Alá (ﷺ)!
6:51 Atended la petición del Mensajero de Alá (ﷺ).
6:55 Pues el Profeta tiene más derecho sobre los creyentes que ellos mismos.
6:59 Entregadme a Yulaybib
7:01 y tened confianza en que Alá no me abandonará jamás».
7:05 La madre guardó silencio, a regañadientes,
7:08 y el padre se dirigió al Mensajero de Alá (ﷺ) y dijo:
7:12 «Tú decides, Mensajero de Alá,
7:15 casa a nuestra hija con Yulaybib».
7:18 Entonces el rostro del Mensajero de Alá (ﷺ) se iluminó de alegría,
7:23 e invocó por la joven, diciendo:
7:25 «¡Oh Alá, derrama sobre ella el bien a raudales!
7:28 Y no hagas de su vida una penuria,
7:31 y une su vida a Yulaybib».
7:34 La alegría de Yulaybib por su esposa no duró sino unos pocos días
7:39 hasta que el noble Mensajero (ﷺ) llamó a la gente
7:42 a una expedición que emprendería con él por la causa de Alá.
7:46 Yulaybib se apresuró a responder a la llamada del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:52 se preparó,
7:54 se despidió de su esposa
7:56 y partió en compañía del Mensajero (ﷺ), el más grande.
8:01 Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) concluyó su expedición
8:06 y Alá le concedió la victoria,
8:08 dijo a sus Compañeros:
8:10 «¿Echáis en falta a alguno?».
8:12 Dijeron: «No, Mensajero de Alá».
8:15 Él dijo (la paz sea con él):
8:17 «Pues yo echo en falta a Yulaybib.
8:20 Buscadlo».
8:21 Los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:26 se pusieron a buscar a Yulaybib en el campo de batalla,
8:29 y lo hallaron tras haber dado muerte a siete politeístas con su espada,
8:33 y luego había caído mortalmente herido junto a ellos,
8:36 avanzando sin volver la espalda.
8:39 Regresaron ante el Mensajero de Alá (ﷺ) y dijeron:
8:43 «Ahí está Yulaybib, junto a siete a los que mató, y luego fue muerto».
8:49 Entonces el Profeta (ﷺ) se acercó a él,
8:52 se detuvo a su lado y dijo:
8:55 «Mató a siete y luego lo mataron».
8:58 «Este es de mí, y yo soy de él».
9:00 «Este es de mí, y yo soy de él».
9:03 Luego ordenó (la paz sea con él) que le cavaran una tumba.
9:07 Cuando terminaron de cavarla,
9:10 el gran Profeta (ﷺ) se acercó a él,
9:14 lo tomó en sus brazos
9:16 y lo depositó con sus nobles manos en su sepultura,
9:19 y echó sobre él la tierra.
9:22 Cuando concluyó el período de viudez de la esposa de Yulaybib,
9:26 la gente acudió a pedir su mano con gran empeño,
9:30 hasta el punto de que no hubo entre los Ansar quien recibiera más peticiones ni más deseos de desposarla que ella.
9:37 La gente sabía que el Mensajero de Alá (ﷺ)
9:41 había invocado a Alá por ella,
9:43 para que derramara sobre ella el bien a raudales,
9:45 y para que no hiciera de su vida una penuria.
9:52 «Yulaybib es de mí, y yo soy de él».
9:55 «Muhammad es el Mensajero de Alá».
9:58 Con Muhammad y con sus compañeros,
10:01 [ha sido] socorrido el edificio firme y asegurado.
10:04 ¡Oh poesía, socórreme y sé generosa
10:06 en alabarles, ¿hay algo más?