Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (106) - Al-Miqdad bin Amr, que Dios esté complacido con él

◉ 35022 vistas ⏱ 15:39 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 La asociación Mawadda se complace
0:17 en presentarles imágenes de la vida de los Compañeros,
0:21 obra de Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:25 que Alá tenga misericordia de él.
0:30 Al-Miqdad ibn 'Amr (que Alá esté complacido con él).
0:46 'Amr ibn Tha'laba derramó sangre entre su gente,
0:53 y le fue necesario abandonar las tierras de su tribu, Bahra,
0:58 o exponerse a la venganza.
1:00 Prefirió lo primero a lo segundo
1:03 y huyó hacia Hadramaut,
1:05 donde se estableció
1:08 y, poco después, se casó con una mujer de Hadramaut.
1:11 Le nació un niño, al que llamó Al-Miqdad.
1:15 Al-Miqdad heredó de su padre sus rasgos físicos y morales,
1:20 pues era alto, de estatura muy destacada,
1:22 de tez morena, muy oscura,
1:24 hasta el punto de que podía describírsele como negro,
1:28 corpulento, de tal presencia que infundía respeto y estupor a quien lo veía.
1:32 Además, era de carácter firme y voluntad fuerte,
1:37 lleno de celo y de dignidad, y de una entereza indomable.
1:40 Un día
1:43 Al-Miqdad ibn 'Amr discutió en Hadramaut con un notable de la gente,
1:48 llamado Abu Shimr ibn Hujr.
1:50 El anciano hadramí pronunció una palabra dura
1:54 que hirió el orgullo del joven y despertó su indignación.
1:58 Desenvainó su espada y la descargó sobre el anciano hadramí,
2:02 y le cortó la pierna.
2:04 Entonces Al-Miqdad comprendió que debía abandonar Hadramaut,
2:09 como antes había tenido que abandonar su padre las tierras de su tribu, Bahra.
2:13 Dirigió su rostro hacia La Meca.
2:16 Al-Miqdad ibn 'Amr comprendió, desde que pisó La Meca,
2:20 que nadie podía vivir tranquilo y seguro en aquella sociedad quraishí
2:26 si no tenía una tribu que lo protegiera o un linaje que lo defendiera.
2:31 Los extranjeros como él solo tenían que elegir entre dos opciones:
2:37 aliarse con un notable de la gente
2:41 para vivir bajo su amparo y hallarse seguros bajo su protección,
2:44 o exponerse a la humillación y el desprecio.
2:48 Se alió con un notable de Quraish,
2:51 al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth al-Zuhri.
2:54 Pero al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth
2:56 no tardó en ver en el joven hadramí rasgos de hombría, cualidades de nobleza
3:02 y virtudes de valor y de auxilio,
3:04 que llenaron su corazón de afecto hacia él.
3:07 Lo tomó de la mano y lo llevó a las asambleas de Quraish junto a la Ka'ba.
3:12 Y al presentarse ante ellos, proclamó su adopción y dijo:
3:17 «¡Sed testigos, oh gente de Quraish!,
3:19 de que este es mi hijo: lo heredo y él me hereda».
3:22 Desde aquel día la gente lo llamó Al-Miqdad ibn al-Aswad.
3:28 Aunque después el Islam anuló la adopción,
3:33 la mayoría de la gente siguió llamándolo así,
3:37 por lo mucho que el nombre se repetía en sus bocas
3:40 y por lo extendido que estaba entre ellos.
3:43 Al-Miqdad ibn 'Amr, o Al-Miqdad ibn al-Aswad, como lo llamaban,
3:49 no se hallaba cómodo en aquella sociedad yahilí,
3:52 donde la sangre se derramaba por injusticia y agresión,
3:56 donde se profanaban las sagradas prohibiciones por hostilidad e iniquidad,
4:00 donde el fuerte humillaba al débil
4:02 y donde dominaban los fanatismos ciegos.
4:05 Pues, aunque un notable de Quraish lo había adoptado,
4:10 a ojos de la gente seguía siendo un desarraigado, un proscrito,
4:13 que no podía emparentar con ninguno de ellos,
4:16 porque, según su costumbre, no era igual a ninguna de sus hijas,
4:21 por alta que fuera la posición de ésta.
4:24 Al-Miqdad oía lo que se decía en boca de los adivinos
4:28 y lo que contaban los rabinos judíos,
4:30 de que pronto aparecería un profeta
4:33 que llenaría el mundo de bien, de rectitud y de justicia.
4:36 Y pensaba para sí: «Quizá sea yo».
4:40 No pasó mucho tiempo
4:43 antes de que Alá enviara a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:47 con la religión de la guía y de la verdad.
4:50 Cuando Al-Miqdad ibn 'Amr oyó hablar de él,
4:53 se apresuró a acudir y puso su mano en la suya,
4:56 y atestiguó que no hay más dios que Alá
4:59 y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.
5:02 Luego se dirigió a las asambleas de Quraish junto a la Ka'ba
5:05 y proclamó su islam ante la multitud.
5:09 Fue el séptimo de los siete que proclamaron su islam
5:12 sobre la faz de la tierra.
5:14 Al-Miqdad ibn 'Amr, cuando se dirigió
5:17 a las asambleas de Quraish para anunciar su entrada
5:20 en la religión de Alá abiertamente, a plena luz del día,
5:22 no ignoraba el efecto que aquello causaría en Quraish,
5:25 ni le era oculto el castigo y el tormento
5:28 que le infligirían.
5:30 Pero también sabía
5:33 que una llamada como la del Islam
5:35 necesita sus sacrificios,
5:37 y resolvió ser uno de sus mártires y de sus víctimas.
5:41 Quraish descargó sobre Al-Miqdad ibn 'Amr
5:45 una represión y un castigo capaces de sacudir las montañas,
5:49 pero él no vaciló ni flaqueó,
5:52 y el tormento no le causaba
5:54 sino mayor firmeza en su religión
5:56 y mayor arraigo en su fe y su certeza.
5:59 Cuando el Mensajero (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:03 permitió a sus Compañeros emigrar a Medina,
6:06 Quraish se negó a que Al-Miqdad ibn 'Amr
6:08 abandonara su gran prisión.
6:10 Pues su rencor contra él era grande,
6:12 y se resistía a su desafío,
6:15 por eso fue de los últimos musulmanes en emigrar.
6:19 Y es que no logró librarse de los Quraysh
6:22 sino mediante un ardid.
6:24 Cuando llegó a Medina,
6:26 el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se alegró
6:29 de su llegada,
6:30 pues lo amaba con un amor grande
6:33 y decía:
6:34 «Alá, Poderoso y Majestuoso, me ha ordenado amar a cuatro,
6:38 y me ha informado de que Él también los ama:
6:41 Ali y al-Miqdad,
6:43 Abu Dharr y Salman».
6:45 El Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) repartió
6:48 a los emigrantes de entre sus Compañeros en decenas
6:51 y dispuso que cada diez vivieran en una casa.
6:54 Al-Miqdad ibn 'Amr fue de los diez
6:56 que se dichosos de convivir con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:01 y gozaron de sus nobles cualidades,
7:03 y recibieron de su bondad y afecto mucho.
7:07 Relató al-Miqdad, diciendo:
7:09 «Yo estaba entre los diez que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) escogió
7:15 para que estuvieran con él en su casa.
7:18 Y la familia del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tenía tres cabras
7:23 que ordeñaban, y repartían su leche entre nosotros.
7:27 Decíamos: "Reservemos la parte del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)".
7:32 Una noche llegué yo con dos compañeros míos,
7:36 y el hambre nos había agotado, hasta casi no oír ni ver.
7:42 En cuanto a mis compañeros, bebieron su parte y se durmieron,
7:46 pero a mí no me bastó lo que había bebido,
7:50 y quedé con el vientre vacío, sin poder dormir por el fuerte hambre.
7:55 El Diablo me dijo: "¿Qué te importa si bebes este trago que se reservó para el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?
8:04 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) recibe la visita de los Ansar,
8:08 y le obsequian otros tantos cuando quiere".
8:12 Y no cesó de incitarme a ello hasta que lo bebí.
8:16 Y cuando lo bebí, el Diablo vino a reprocharme lo que había hecho, diciendo:
8:22 "¿Qué has hecho contigo mismo?
8:24 Ahora vendrá Muhammad y no encontrará su bebida,
8:27 y rogará contra ti, y perecerás".
8:30 La noche era fría,
8:32 y tenía una manta que, si me la ponía en la cabeza, me quedaban al descubierto los pies,
8:38 y si me la cubría los pies, se me descubría la cabeza.
8:42 Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), cuando venía de noche,
8:46 saludaba de modo que lo oyera el que estuviera despierto,
8:49 y no despertaba al que dormía.
8:51 Y no tardó mucho en llegar y saludar.
8:55 Luego oró cuanto Alá quiso que orara,
8:58 y yo le miraba desde debajo de la manta.
9:01 Después buscó su bebida y no la encontró,
9:04 y alzó sus manos.
9:06 Yo pensé: "Ahora rogará contra mí, y pereceré".
9:09 Pero dijo:
9:11 "¡Oh Alá! Da de comer a quien me dio de comer,
9:13 y da de beber a quien me dio de beber".
9:15 Me dije a mí mismo:
9:17 "Yo le doy de comer al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:20 y gano su súplica".
9:22 Me escabullí de mi sitio, tomé mi cuchillo
9:25 y dije: "Degollaré para él una de las cabras,
9:29 y sea lo que sea después".
9:32 Fui hacia las cabras
9:34 y me puse a palparlas para ver cuál estaba más gorda;
9:38 y sus ubres estaban llenas de leche,
9:41 a pesar de que acababan de ser ordeñadas.
9:44 Tomé un recipiente y ordeñé una de ellas
9:47 hasta que se llenó y se le formó espuma encima.
9:49 Luego se lo llevé al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:53 y bebió.
9:55 Después me lo pasó y bebí,
9:57 luego se lo volví a pasar y bebió,
9:59 y luego me lo pasó de nuevo y bebí.
10:01 Entonces reí,
10:03 y me dijo:
10:05 "Es una de tus ocurrencias, al-Miqdad".
10:07 "¿Qué es lo que te hace reír?".
10:09 Entonces le conté lo que había hecho.
10:11 Dijo:
10:13 "No fue sino una misericordia de Alá, Exaltado sea.
10:16 ¿Por qué no despertaste a tus compañeros
10:19 para que también bebieran de la leche que nosotros bebimos?".
10:22 Dije:
10:24 "¡Por Quien te envió con la verdad!
10:26 No me importaba, si tú bebías,
10:28 y yo bebía de tu sobrante;
10:31 ¿Acaso no bebería alguien?".
10:33 Al-Miqdad ibn 'Amr se estableció en Medina
10:36 y aún no se había casado.
10:38 Y mientras estaba sentado con 'Abd al-Rahman,
10:41 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (que Alá esté complacido con ambos),
10:44 'Abd al-Rahman le dijo:
10:46 "¿Qué te pasa, al-Miqdad, que no te casas?".
10:49 Al-Miqdad dijo:
10:51 "Cásame con tu hija".
10:53 'Abd al-Rahman dijo:
10:54 "No te caso a mi hija".
10:57 Y le dijo una palabra que no le agradó,
11:00 así que al-Miqdad se levantó diciendo:
11:03 "¿Acaso aún queda en nosotros algún resto de la yahiliyya?
11:06 ¿Acaso no ha igualado el Islam entre sus hijos?"
11:09 Y Él hizo que el más noble ante Alá sea el más piadoso.
11:13 Luego se dirigió al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:17 y le mencionó lo que había ocurrido con Abd al-Rahman ibn Awf.
11:21 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le dijo:
11:24 «¿No te complacería emparentar con el Mensajero de Alá, oh Miqdad?»
11:28 Al-Miqdad no daba crédito a sus oídos.
11:31 Y dijo: «Sí, oh Mensajero de Alá».
11:34 «Pero, ¿quién me concederá semejante honor?»
11:37 Y él dijo: «Yo te lo concedo».
11:39 Y le dio por esposa a su prima paterna,
11:41 Dubā'a, hija de Al-Zubayr ibn Abd al-Muttalib.
11:44 Así se convirtió en yerno del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:48 y lo consideró motivo de gloria y orgullo.
11:51 Luego vino Badr,
11:53 cuando salió el Mensajero de Alá (sobre él sean las bendiciones y la paz de Alá)
11:57 con trescientos y pocos más de hombres de entre sus Compañeros,
12:01 sin intención de librar una guerra total.
12:04 Cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:08 percibió que se veía obligado a emprenderla,
12:10 le era necesario obtener el consentimiento de sus hombres,
12:14 así que les expuso el asunto.
12:16 Abu Bakr habló y lo aprobó,
12:18 y 'Umar habló y lo aprobó.
12:21 Pero la situación seguía necesitando una palabra decisiva y firme,
12:26 que pusiera fin a la vacilación y fortaleciera las voluntades.
12:29 El honor de pronunciar esa palabra correspondió a Al-Miqdad ibn 'Amr,
12:33 quien se dirigió al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:36 con su alta estatura y su voz potente,
12:39 y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!
12:41 Sigue adelante con lo que Alá te ha mostrado, que nosotros estamos contigo.
12:44 Por Alá, no te diremos lo que dijeron los hijos de Israel a Moisés:
12:49 «Ve tú y tu Señor, y combatid».
12:51 No.
12:53 Sino que te decimos:
12:55 «Ve tú y tu Señor, y combatid».
12:58 «que nosotros combatiremos con vosotros».
13:01 Por Quien te envió con la verdad,
13:03 si nos llevas hasta Barak al-Ghimad,
13:06 lucharíamos a tu lado contra quienes se interpongan hasta que llegues a él».
13:09 Entonces el rostro del noble Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se iluminó
13:13 de alegría,
13:14 le dijo palabras buenas e invocó para él el bien.
13:18 Al-Miqdad ibn 'Amr era aquel día
13:21 el único combatiente que participó en Badr montado a caballo,
13:25 pues los demás iban a pie o en camellos.
13:29 Por eso la historia del yihad en el Islam registra
13:32 que fue el primero que cabalgó a caballo por la causa de Alá.
13:36 Al-Miqdad ibn 'Amr saboreó el placer del yihad por la causa de Alá el día de Badr,
13:41 y se comprometió consigo mismo a seguir luchando para enaltecer la palabra de Alá
13:46 mientras su espada permaneciera firme en su mano.
13:49 Y cumplió su juramento,
13:51 pues fue visto en el califato de 'Uthman ibn 'Affan (que Alá esté complacido con ambos)
13:56 sentado sobre uno de los cofres de los cambistas
13:59 en uno de los mercados de Hims,
14:01 siendo ya tan anciano que casi llegaba a los setenta años,
14:04 y su cuerpo tan pesado que rebasaba el cofre,
14:08 con su espada sobre el regazo.
14:11 Entonces un hombre de los presentes le dijo:
14:13 «¿Qué haces aquí, oh Compañero del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?».
14:18 Respondió: «Aguardo la salida de los guerreros hacia las fronteras para unirme a ellos».
14:23 Le dijo: «¿Por qué no vuelves a tu casa?
14:27 Pues Alá te ha eximido».
14:29 Pues Alá te ha eximido.
14:31 Después de haber llegado a la edad que ha llegado.
14:34 Él dijo: «Así es, hijo mío.
14:37 Pues la sura de las expediciones nos ha obligado,
14:40 refiriéndose a la sura de Al-Anfal.
14:42 ¿No has oído Su dicho, exaltado sea:
14:44 «Marchad, ligeros y pesados»?
14:47 ¿Acaso encuentras en ella que Alá me haya exceptuado?».
14:51 Al-Miqdad ibn 'Amr vivió hasta cumplir setenta y tres años,
14:56 muriendo por la causa de Alá, sin buscar el mando.
15:00 Y cuando le llegó la certeza,
15:02 lo sepultaron en su tumba los restantes Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
15:08 y decían:
15:10 «Una espada de las espadas de Alá ha vuelto a su vaina
15:14 tras una larga fatiga y una excelente hazaña».
15:30 Murió por la causa de Alá.