De la serie Imágenes de la vida de los Compañeros (serie terminada)
· Lección 81 de 93
Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (96) - Othman bin Mazun, que Dios esté complacido con él
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15
La asociación Mawadda se complace
0:17
en presentarles algunas imágenes de la vida de los Compañeros
0:21
de Abd al-Rahman, la compasión del Pachá,
0:25
que Alá tenga misericordia de él.
0:30
Uzman ibn Mazun (que Alá esté complacido con él).
0:51
Los árabes en la Yahiliya
0:53
consideraban que la vida plena, toda la vida, estaba en una copa de vino,
0:57
de la que los bebedores se embriagaban con su ardor,
0:59
y en una muchacha coqueta cuya belleza disfrutaban los admiradores,
1:04
y en una incursión sobre caballos de cascos brillantes,
1:07
con la que los invasores tenían por lícito lo que Alá ha prohibido: la sangre y los bienes de los siervos.
1:13
Pero Uzman ibn Mazun, uno de los sabios de los árabes en la Yahiliya,
1:18
consideraba que la vida tenía metas más elevadas que esas
1:22
y objetivos más nobles.
1:24
Por ello se prohibió a sí mismo el vino,
1:28
y nunca conoció su sabor.
1:30
Cuando se le preguntó por ello, dijo:
1:33
«¡Maldita sea la vuestra! ¿Voy a beber algo que me quite la razón,
1:37
que se burle de mí quien es inferior a mí,
1:40
y que me haga casar a mi hija noble con quien yo no quiero?
1:43
¡Por Alá, que no lo probaré mientras viva!».
1:47
Cuando la península arábiga resplandeció con la luz del Islam
1:51
y Alá envió a Su Profeta (que Alá le bendiga y le salve)
1:55
con la religión de la guía y la verdad,
1:57
Uzman ibn Mazun fue de los que se apresuraron
2:00
a entrar en la religión de Alá, exaltado sea.
2:03
Pues antes que él solo le habían precedido en este bien doce hombres.
2:08
Sobre la conversión de Uzman ibn Mazun
2:11
existe un relato transmitido por Abd Allah ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos),
2:15
quien dijo: mientras el Mensajero (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él)
2:21
estaba sentado en el patio de su casa en La Meca,
2:24
pasó por allí Uzman ibn Mazun sin prestarle atención
2:28
ni volverse hacia él.
2:30
Entonces el Profeta (la paz sea con él) le dijo:
2:33
«¿No te sientas conmigo, Abu al-Sa'ib,
2:36
para conversar un rato?».
2:38
Dijo: «Sí».
2:39
Y se sentó frente a él.
2:41
Mientras hablaba con el Profeta (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él),
2:46
lo vio con la mirada fija en el cielo,
2:49
y su vista permaneció allí un breve momento,
2:53
luego comenzó a bajar la mirada a la tierra poco a poco,
2:58
hasta que se asentó en ella.
3:00
Después comenzó a girarse alejándose de su compañero Uzman ibn Mazun,
3:04
hasta llegar al lugar donde había fijado su mirada,
3:08
y luego comenzó a mover la cabeza
3:10
como si preguntara por algo que se le decía.
3:13
Todo esto hizo que Uzman ibn Mazun
3:16
mirara al Profeta (la paz sea con él),
3:19
asombrado por lo que veía,
3:21
extrañado por lo que había sucedido.
3:23
Cuando el Mensajero (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él) se volvió hacia él,
3:27
como si hubiera comprendido todo lo que se le había dicho,
3:30
comenzó a levantar la mirada hacia el cielo poco a poco,
3:34
como si siguiera a alguien,
3:37
y luego fijó la vista en aquello que se había ocultado en el cielo,
3:41
como si se saciara de ello y se despidiera.
3:44
Después volvió hacia Uzman ibn Mazun
3:47
con la mirada y el cuerpo,
3:49
como al principio.
3:51
Entonces Uzman ibn Mazun fijó largamente la mirada
3:54
en el rostro del Mensajero (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él),
3:59
y dijo: «¡Oh Muhammad!
4:02
Ya me he sentado contigo muchas veces,
4:05
pero nunca te vi hacer lo que haces hoy».
4:08
Dijo el Profeta (que Alá le bendiga y le salve):
4:11
«¿Y te has dado cuenta de ello, Uzman?».
4:14
Dijo: «Sí, me he dado cuenta».
4:17
Dijo el Profeta (la paz sea con él):
4:20
«Hace un momento, mientras yo estaba sentado, vino a mí el Mensajero de Alá, Yibril».
4:24
Dijo Uzman:
4:26
«¿Tú dices que es el Mensajero de Alá?».
4:28
Dijo el Profeta (que Alá le bendiga y le salve):
4:31
«Sí».
4:32
Dijo: «¿Y quién te lo ha dicho?».
4:35
Dijo: «Me ha dicho:
4:39
«Ciertamente, Alá ordena la justicia y la excelencia (ihsan),
4:45
y dar a los parientes cercanos,
4:49
y prohíbe la inmoralidad, lo reprobable y la opresión»
4:57
Os exhorta para que reflexionéis"».
5:01
Dijo Uzman:
5:04
«Ordena la justicia y la excelencia,
5:06
y dar a los parientes cercanos,
5:08
y prohíbe la inmoralidad, lo reprobable y la opresión»
5:11
«Sí, lo que te ha traído es bueno,
5:14
pues ha ordenado lo más pleno del bien
5:16
y ha prohibido todas las raíces del mal».
5:19
Dijo Uzman:
5:22
«En cuanto oí lo que de él oí,
5:24
la fe se asentó en mi corazón,
5:27
y Muhammad (que Alá le bendiga y le salve)
5:30
se me hizo más querido que mi propia alma y mis hijos.
5:33
Luego me sometí al Señor de los mundos,
5:36
y se hizo musulmán conmigo Ibn al-Sa'ib,
5:38
y mis hermanos Qudama y Abd Allah.
5:41
Al principio, los Quraysh no se extrañaban
5:44
de que los musulmanes se hicieran musulmanes,
5:46
pues no hacían sino burlarse cuando veían pasar a Muhammad
5:50
diciendo con sorna:
5:52
El muchacho de los Banu Hashim habla desde el cielo,
5:56
y le desciende la revelación desde allí.
5:59
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) criticó
6:02
a sus dioses, a los que adoraban en lugar de Alá,
6:06
y mencionó la perdición de sus padres, que murieron como incrédulos,
6:10
se enfurecieron en extremo por ello,
6:13
y encendieron contra el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:16
y contra sus Compañeros el fuego de la enemistad y el odio.
6:20
Cada tribu se abalanzó sobre los musulmanes que había entre ellos,
6:24
y comenzó a someterlos a una gran aflicción.
6:27
Golpeaban sus cuerpos con látigos,
6:30
quemaban sus cuerpos con fuego,
6:32
y los arrojaban sobre las arenas ardientes de la Meca.
6:36
Todo para apartarlos de su religión.
6:38
Y el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:41
veía con sus propios ojos lo que sufrían sus Compañeros,
6:44
y su corazón se desgarraba por ellos,
6:47
con pena y angustia por lo que padecían,
6:49
y no podía sino decirles:
6:52
«¡Paciencia, paciencia! Pues vuestra cita es el Paraíso».
6:56
Entonces el Mensajero (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él)
7:01
permitió a sus Compañeros la emigración a Abisinia.
7:04
Partió hacia allí un grupo de creyentes,
7:07
dejando tras de sí a sus familias y su patria,
7:10
despidiéndose del clan y de la morada,
7:13
huyendo con su religión hacia Alá.
7:16
Y a la cabeza de los emigrantes estaba
7:18
Uthman ibn Mazun,
7:20
con su hijo y sus dos hermanos.
7:22
No había transcurrido mucho tiempo desde la emigración de los musulmanes a Abisinia
7:27
cuando les llegaron noticias falsas
7:30
de que la mayor parte de los Quraysh había entrado en la religión de Alá
7:34
y creído en lo que había sido revelado a Muhammad, Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:39
Muchos de ellos regresaron a La Meca,
7:42
sin saber lo que el destino les tenía reservado de prueba.
7:46
Y entre los que regresaron a la cabeza estaba Uthman ibn Mazun.
7:51
Apenas pisaron con sus pies la tierra de La Meca,
7:54
los Quraysh les recibieron con el mismo tormento y castigo con que los habían despedido,
8:00
y les infligieron un daño y un perjuicio que no podían soportar.
8:05
Uthman ibn Mazun entró bajo la protección de Al-Walid ibn al-Mughira,
8:09
señor de los Banu Majzum y el mayor de los jefes de los Quraysh,
8:13
y padre de Sayf Allah Jalid.
8:16
Pues entre ambos existían antiguos y firmes lazos de parentesco.
8:21
Uthman ibn Mazun vivió bajo la protección de Al-Walid ibn al-Mughira
8:25
y encontró en su amparo lo máximo que podía anhelar de paz y seguridad.
8:30
Pero no se sintió tranquilo con esta protección,
8:34
pues le amargaba su vida tranquila y segura
8:38
el hecho de que el Mensajero (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él)
8:42
padeciera el mismo daño que sufría por parte de los Quraysh,
8:45
y que sus hermanos en Alá padecieran de su brutalidad lo que padecían,
8:49
lo que le hizo acusarse a sí mismo de egoísmo, cobardía y debilidad de fe,
8:54
revolviéndose como sobre un fuego lento de tormento de conciencia.
8:59
Dejemos que Uthman ibn Mazun hable de su crisis interior,
9:04
pues dijo: «Cuando vi lo que padecían los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:11
mientras yo iba y venía en seguridad bajo la protección de Al-Walid ibn al-Mughira,
9:16
me dije a mí mismo: "¡Qué perdición, Ibn Mazun!
9:20
Vives seguro y tranquilo bajo la protección de un hombre politeísta,
9:25
mientras el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y sus Compañeros sufren por Alá la aflicción y el daño que a ti no te alcanzan.
9:33
Ello es, en verdad, una gran merma de tu alma y una grave debilidad de tu fe".
9:39
Luego fui a ver a Al-Walid ibn al-Mughira y le dije:
9:43
"¡Oh Abu Abd Shams! Has cumplido tu palabra conmigo
9:48
y en tu amparo he hallado seguridad y paz.
9:51
Pero quiero devolverte tu protección".
9:55
Dijo: "¿Por qué, hijo de mi hermano? ¿Acaso alguien de mi pueblo te ha ofendido?".
10:02
Respondí: "No, sino que he preferido la protección de Alá sobre cualquier otra protección,
10:07
y no quiero buscar amparo en nadie más que en Él".
10:11
Dijo: "Si es necesario, ven conmigo a la mezquita",
10:16
y ante un público de Quraysh me devolvió mi protección,
10:20
tal como me la había concedido ante ellos.
10:23
Fuimos juntos hasta llegar a la mezquita,
10:26
y Al-Walid dijo: "¡Oh gente! Este es Uthman ibn Mazun,
10:31
que ha venido a devolverme mi protección". Yo dije: "Dice la verdad.
10:35
Y en verdad lo he hallado leal y de noble protección,
10:39
pero he querido no buscar amparo sino en Alá".
10:42
Así le devolví su protección».
10:45
Dijo Uthman ibn Mazun:
10:47
«Luego me alejé y pasé junto a una reunión de Quraysh
10:50
en cuyo centro se hallaba Labid el poeta,
10:53
que recitaba a la gente algo de su poesía mientras la gente escuchaba.
10:57
Dijo Labid:
10:59
"¡Ciertamente, todo lo que no es Alá es vano!".
11:03
Dije: "Dices la verdad".
11:05
Siguió diciendo:
11:07
"Y todo deleite es sin duda perecedero".
11:10
Dije: "Mientes,
11:12
pues el deleite del Paraíso no perece".
11:15
Entonces Labid se irritó profundamente por estas palabras y dijo:
11:19
"¡Oh gente de Quraysh!
11:21
¡Por Alá, que no se solía molestar a vuestro compañero!
11:24
¿Cuándo ha ocurrido esto entre vosotros?".
11:27
Dijo un hombre del grupo:
11:29
"Este es un hombre insensato,
11:31
de un grupo de insensatos
11:33
que han renegado de nuestros dioses y abandonado nuestra religión.
11:36
Que no te irrite su palabra".
11:39
Me volví hacia el hombre que había dicho contra nosotros y contra nuestra religión lo que había dicho,
11:43
y discutí con él,
11:45
y me dio una bofetada que me hizo sangrar el ojo,
11:48
y ya no volví a ver con él.
11:50
Al-Walid ibn al-Mughira estaba cerca de mí.
11:54
Entonces se volvió hacia mí y dijo:
11:56
«Por cierto, hijo de mi hermano,
11:58
tu ojo, por Alá, era rico, sin necesidad de lo que le ocurrió».
12:02
Yo dije:
12:03
«¡Por Alá, no!»
12:04
«Mi ojo sano es más pobre que su hermano en lo que le ocurrió por Alá».
12:10
Entonces dijo:
12:11
«¿Acaso, hijo de mi hermano,
12:13
quieres que me ocupe de tu vecindad si lo deseas?».
12:15
Yo dije:
12:17
«Yo no cambio la protección de Alá, exaltado sea, por ninguna otra protección».
12:21
Y desde aquel día
12:23
la persecución de los idólatras contra 'Utman ibn Mazhun se intensificó y se endureció,
12:28
y él y los suyos se convirtieron en blanco de los ataques y la violencia de los Quraysh.
12:33
Y lo que le llevó a estar a la cabeza de los emigrantes hacia Medina fue
12:38
que allí,
12:40
allí presenció junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:44
él, su hijo y su hermano, la batalla de Badr.
12:47
Y en su campo combatieron con la más verdadera y noble valentía,
12:50
y cumplieron el derecho de Alá y de Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) sobre ellos,
12:55
y salieron de ella con los musulmanes, victoriosos y triunfantes.
13:00
Y no pasó mucho tiempo
13:02
hasta que 'Utman ibn Mazhun cayó enfermo de muerte y dejó este mundo.
13:09
Y cuando llegó la noticia de su fallecimiento al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:14
fue hacia él con el corazón lleno de tristeza
13:18
y apartó el velo de su frente pura y luminosa,
13:22
y la besó.
13:23
Luego se inclinó sobre él de nuevo
13:26
y lo besó por segunda vez.
13:28
Después se inclinó sobre él por tercera vez
13:30
y también lo besó.
13:32
Entonces las lágrimas del noble Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:36
corrían por su rostro resplandeciente y noble,
13:40
y lloraron los musulmanes presentes al ver su llanto.
13:44
Que Alá esté complacido con el noble Compañero 'Utman ibn Mazhun y lo colme de satisfacción,
13:49
y haga de las más altas moradas de 'Illiyyun su lugar de morada y refugio,
13:53
pues prefirió la protección de Alá a cualquier otra protección.
14:01
Ciertamente, Ibn Mazhun prefirió la protección de Alá a cualquier otra protección.