De la serie Imágenes de la vida de los Compañeros (serie terminada)
· Lección 58 de 93
Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (73) - Saeed bin Al-Aas, que Dios esté complacido con él
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15
La asociación Mawadda se complace en presentarles
0:17
algunas
0:19
escenas de la vida de los Compañeros
0:22
de Abd al-Rahman, el Pachá, de tierna compasión,
0:25
que Alá tenga misericordia de él,
0:30
Sa'id ibn al-As (que Alá esté complacido con él),
0:50
Sa'id ibn al-As, el omeya, el qurashí,
0:53
Compañero de gloria insigne,
0:56
de noble linaje y señorío antiguo.
0:58
Su abuelo fue Sa'id,
1:00
a quien llamaban «Dhatay» (el de las dos coronas, por la diadema),
1:02
porque, cuando se envolvía el turbante,
1:04
ningún otro de Quraish se lo envolvía
1:06
con una tela del mismo color que la suya,
1:08
hasta que él se lo quitaba,
1:10
en señal de respeto y reverencia
1:12
hacia su rango.
1:13
Su padre, al-As ibn Sa'id,
1:15
fue uno de los señores de Quraish
1:18
y uno de sus grandes hombres,
1:20
que combatió junto a los politeístas
1:22
en la batalla de Badr,
1:23
él y su hermano Utba,
1:25
y ambos murieron juntos.
1:26
La muerte de al-As
1:28
fue a manos de Ali ibn Abi Talib
1:30
(que Alá esté complacido con él).
1:31
Sa'id, cuando murió
1:33
su padre y su tío en Badr,
1:35
tenía dos años de edad,
1:37
y lo acogió Uthman ibn Affan
1:39
(que Alá esté complacido con él),
1:41
por el parentesco que había entre él y el niño,
1:43
el lazo de consanguinidad más cercano.
1:45
Así creció Sa'id ibn al-As
1:47
bajo la tutela del generoso, del devoto,
1:49
del que pasa las noches en oración, Dhu al-Nurayn,
1:51
Uthman ibn Affan,
1:53
y se crió en el regazo de su esposa,
1:55
Ruqayya y Umm Kulthum,
1:57
hijas del señor de los enviados,
1:59
Muhammad ibn Abd Allah
2:01
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:03
Heredó la gloria de los mayores
2:05
de los mayores,
2:07
y bebió de las nobles cualidades
2:09
y los grandes caracteres
2:11
de sus fuentes más dulces
2:13
y más puras,
2:15
y tomó el Islam de sus aguas más abundantes
2:17
y más fuertes,
2:19
y recitó el Corán ante Uthman ibn Affan,
2:21
el Libro de Alá,
2:23
y lo recibió fresco,
2:25
tierno, de la boca del Profeta
2:27
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:29
Era el que más se parecía
2:31
en el habla al Mensajero de Alá
2:33
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:35
Estaba entre los doce
2:37
hombres que pusieron por escrito
2:39
el Corán en tiempos de Uthman
2:41
y lo enseñaron a la gente.
2:43
En Sa'id ibn al-As
2:45
se manifestaron los signos de la nobleza desde
2:47
que era un joven adolescente.
2:49
Se cuenta que una mujer hizo voto
2:51
de dar una manta de gran valor
2:53
que tenía consigo al más noble de los árabes;
2:55
la entregó a este muchacho
2:57
y dijeron: «Sa'id ibn al-As»,
2:59
y desde entonces a las telas
3:01
finas se las llamó
3:03
«sa'idiyya», en atribución a él.
3:05
Y ciertamente
3:07
aquellos tenían razón
3:09
cuando vaticinaron para Sa'id ibn al-As
3:11
la nobleza y la generosidad
3:13
que le auguraban.
3:15
Sa'id ibn al-As gobernó
3:17
para los musulmanes las provincias,
3:19
dirigió para ellos los ejércitos
3:21
y les abrió conquistas;
3:23
por su mano, Alá conquistó Tabaristán y Yurjan.
3:25
Y permaneció
3:27
como gobernador, por designación de Uthman,
3:29
de la ciudad del Mensajero,
3:31
(sus bendiciones y su paz sean con él),
3:33
hasta que fue martirizado el califa oprimido
3:35
(que Alá esté complacido con él).
3:37
Pero la cualidad que predominó
3:39
en Sa'id ibn al-As
3:41
fue la generosidad y la liberalidad,
3:43
hasta el punto de que Mu'awiya ibn Abi
3:45
Sufyan le dio el título de «el generoso de Quraish».
3:47
Pues Alá le prodigó
3:49
a Sa'id ibn al-As
3:51
sin medida,
3:53
y él lo prodigó entre los siervos de Alá.
3:55
Y también sin cuenta (es decir, en cantidad incontable).
3:57
Y se han transmitido de él
3:59
sobre ello relatos admirables
4:01
numerosos.
4:03
Y se narraron de él historias singulares
4:05
llenas de emoción que llenaron las páginas
4:07
de la historia de elogio y de luz.
4:09
De ello:
4:11
que Sa'id ibn al-'As solía apartar
4:13
una porción de dinero cada viernes
4:15
y ponerla en manos
4:17
de los que oraban y tenían necesidad,
4:19
y, cuando terminaban su oración,
4:21
la tomaban alegres,
4:23
sin tener que pedirla.
4:25
Había un hombre de los recitadores
4:27
que asistía a su asamblea
4:29
y aprendía de él el Libro de Alá.
4:31
Quedó en la pobreza y le sobrevino una necesidad
4:33
grave.
4:35
Entonces su esposa le dijo:
4:37
«Nuestro emir Sa'id ibn al-'As
4:39
es conocido por su generosidad;
4:41
si le mencionaras tu situación,
4:43
quizá te concedería algo».
4:45
Él dijo: «¡Ay de ti!
4:47
¿Quieres que me humille el rostro?
4:49
¡Por Alá, no lo haré!».
4:51
Pero la necesidad seguía apretándole
4:53
y su esposa insistía en la petición
4:55
sin cesar,
4:57
hasta que acudió a la asamblea de Sa'id
4:59
ibn al-'As, como solía
5:01
acudir cada vez.
5:03
Cuando la gente se marchó,
5:05
el hombre permaneció sentado en su lugar.
5:07
Sa'id se volvió hacia él
5:09
y dijo: «Creo que tu permanencia aquí
5:11
es por alguna necesidad».
5:13
El hombre guardó silencio.
5:15
Sa'id dijo a sus criados:
5:17
«Retiraos».
5:19
Cuando salieron, le dijo:
5:21
«No quedamos sino tú y yo;
5:23
di, pues, tu necesidad».
5:25
El hombre seguía callado.
5:27
Entonces Sa'id apagó la lámpara y le dijo:
5:29
«Que Alá tenga misericordia de ti;
5:31
no ves mi rostro:
5:33
di, pues, tu necesidad».
5:35
Él dijo: «Que Alá haga prosperar al emir.
5:37
Nos ha sobrevenido una necesidad
5:39
y quise mencionártela,
5:41
pero me dio vergüenza».
5:43
Sa'id dijo: «Acércate a mí;
5:45
y por la mañana ve a ver al administrador de fulano».
5:47
Cuando llegó la mañana,
5:49
el hombre se encontró con el administrador
5:51
de Sa'id ibn al-'As,
5:53
y este le dijo: «El emir
5:55
ha ordenado algo para ti».
5:57
«Que traigan a alguien que lo cargue contigo».
5:59
Él dijo: «No tengo a nadie que lo cargue».
6:01
Luego fue
6:03
a su esposa, la reprendió y dijo:
6:05
«Me empujaste a exponer
6:07
mi dignidad ante Sa'id ibn al-'As;
6:09
me ordenó algo,
6:11
y cuando necesité quien lo cargara,
6:13
no creo que me haya ordenado
6:15
sino harina o alimento;
6:17
si fuera dinero,
6:19
no habría necesitado quien lo cargara,
6:21
sino que me lo habría dado en mano».
6:24
La mujer dijo:
6:26
«Sea lo que sea lo que te dé,
6:28
nosotros lo necesitamos; tómalo».
6:30
El hombre regresó al administrador
6:32
y este le dijo:
6:34
«Informé al emir de que
6:36
no tienes a nadie que lo cargue
6:38
y he aquí que te ha concedido
6:40
para ti estos tres muchachos
6:42
que lo carguen contigo».
6:44
El hombre marchó delante de ellos.
6:46
Cuando llegaron a la casa,
6:48
resultó que sobre la cabeza de cada uno
6:50
había diez mil dirhams.
6:52
Dijo a los muchachos:
6:54
«Dejad lo que lleváis y marchaos».
6:56
Dijeron:
6:58
«El emir nos ha entregado a ti,
7:00
pues no envía con un muchacho
7:02
un regalo a nadie
7:04
sin que el muchacho quede incluido
7:06
en el regalo».
7:08
Un beduino dijo a Sa'id ibn al-'As...
7:10
Entonces le ordenó quinientos
7:12
Su administrador le dijo:
7:14
«Quinientos dirhams».
7:16
Umm Dinar
7:18
Entonces dijo: «Solo te ordené
7:20
que le dieras quinientos dirhams.
7:22
Pero, en verdad, lo que te pasó por la mente
7:24
eran dinares,
7:26
así que entrégale quinientos dinares».
7:28
Cuando los recibió,
7:30
el beduino se sentó a llorar.
7:32
Entonces Sa'id le preguntó:
7:34
«¿Qué te pasa? ¿No los has recibido?».
7:36
Y dijo:
7:38
«No, por Alá,
7:40
sino que lloro por la tierra
7:42
que se traga a alguien como tú».
7:44
Sa'id solía decirle a su hijo 'Umar:
7:46
«¡Hijo mío!
7:48
Haz el bien por iniciativa propia,
7:50
sin que te lo pidan,
7:52
pues si te llega un hombre
7:54
cuya sangre casi se ve en su rostro
7:56
por la vergüenza,
7:58
o viene a ti temeroso,
8:00
sin saber si le darás o te negarás,
8:02
¡por Alá, que si le dieras
8:04
lo mismo que le diste de recompensa!».
8:06
Cuando le llegó a Sa'id ibn al-'As la muerte,
8:08
reunió a sus hijos
8:10
y les dijo:
8:12
«¡Hijos míos! Que mis compañeros no se vean privados
8:14
de mí tras mi muerte, más allá de mi presencia.
8:16
Tratadlos con lo mismo con que yo solía tratarlos,
8:18
y dadles
8:20
lo mismo que yo les daba,
8:22
y evitadles
8:24
la molestia de pedir, pues el hombre
8:26
cuando pide una necesidad,
8:28
se le estremecen sus miembros
8:30
y le tiemblan sus músculos por temor.
8:33
¡Por Alá, que un hombre que se revuelve
8:35
en su lecho,
8:37
y ve que sois capaces de satisfacer su necesidad,
8:39
es de mayor gracia
8:41
para con vosotros que lo que le deis!».
8:43
Cuando murió,
8:45
su hijo 'Umar ibn Sa'id,
8:47
conocido como Al-Ashdaq,
8:49
se presentó ante Mu'awiya ibn Abi Sufyan
8:51
en Damasco para informarle
8:53
de la muerte de su padre.
8:55
Mu'awiya lloró y dijo «Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un»,
8:57
y preguntó:
8:59
«¿Dejó tu padre alguna deuda?».
9:01
Respondió: «Sí».
9:03
Preguntó: «¿Y cuánto es?».
9:05
Dijo: «Trescientos mil dirhams».
9:07
Entonces Mu'awiya dijo:
9:09
«Yo la asumo».
9:11
Pero él dijo: «Mi padre me encargó
9:13
que no pagase su deuda sino con el precio
9:15
de sus tierras».
9:17
Entonces Mu'awiya le compró una tierra
9:19
por el valor de la deuda.
9:21
'Umar ibn Sa'id regresó
9:23
a Medina
9:25
y ordenó a un pregonero que anunciara a la gente:
9:27
«Quien tenga un crédito
9:29
que acuda a su hijo 'Umar para cobrarlo».
9:31
Entonces se le presentó un joven
9:33
con un papel de cuero
9:35
en el que estaba escrito
9:37
veinte mil.
9:39
'Umar dijo: «¿Cómo merece
9:41
este dinero mi padre?».
9:43
El joven respondió:
9:45
«Tu padre salía del palacio del gobierno,
9:47
destituido de su cargo,
9:49
y yo lo seguí caminando con él.
9:51
Cuando me vio, dijo:
9:53
"¿Tienes alguna necesidad?".
9:55
Le respondí: "No".
9:57
"Pero quise estar contigo
9:59
en esta hora"».
10:01
Entonces dijo:
10:03
«Que Alá esté contigo».
10:05
Luego añadió: «¡Hijo de mi hermano!
10:07
Tráeme tinta y un cuero».
10:09
Se lo traje
10:11
y me escribió por veinte mil
10:13
y dijo:
10:15
«¡Hijo de mi hermano! Cuando llegue
10:17
nuestra renta, pagaremos esto».
10:19
'Umar le dio
10:21
el dinero y le añadió
10:23
mucho más.
10:26
¿Quién deja a alguien como 'Umar ibn Sa'id
10:28
sin que haya muerto?
10:30
Que Alá esté complacido con el generoso y benefactor,
10:32
el memorizador del Libro de Alá,
10:34
Sa'id ibn al-'As,
10:36
e ilumine su tumba.
10:38
Sa'id ibn al-'As era
10:44
el que más se parecía
10:46
en su habla al Mensajero de Alá
10:48
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
10:59
«¡Ven, ven, que hay más!»