De la serie Imágenes de la vida de los Compañeros (serie terminada)
· Lección 68 de 93
Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (83) - Samak bin Kharsha, que Dios esté complacido con él
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15
Complacida Mawadda la asociación
0:17
de presentarles algunas imágenes de la vida de los Compañeros
0:22
Abd al-Rahman, con la compasión del Pasha
0:25
Que Alá tenga misericordia de él.
0:30
Simak ibn Jaršá (que Alá esté complacido con él)
0:47
Esta es la ciudad del Mensajero más grande (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
0:56
donde unos se agitan entre otros,
0:58
preparándose para el encuentro con el enemigo.
1:00
Y estos son los Compañeros del Profeta (la paz sea con él),
1:04
que van y vienen con cotas de hierro, como leones de la selva,
1:09
ardiendo de anhelo por alcanzar el martirio
1:12
y por obtener el beneplácito de Alá.
1:15
Y aquí está el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:18
que sale ante la gente vestido con su armadura,
1:21
dispuesto al encuentro con el enemigo de Alá y el suyo.
1:25
Y en cuanto los ojos de los musulmanes se posaron sobre él,
1:28
sus pechos se encendieron con llamas de celo
1:32
y sus corazones ardieron con determinación y valor.
1:36
Y he aquí aquellos jóvenes robustos, hijos de los Emigrantes y de los Auxiliares,
1:41
que se acercan al noble Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:45
sin que ninguno de ellos haya pasado de los quince años de edad,
1:49
y estiran sus cuerpos menudos
1:52
e hinchan sus tiernos pechos
1:55
para aparentar ser hombres ante el Mensajero (la paz sea con él),
2:00
con la esperanza de que los admita
2:03
y les conceda la oportunidad de combatir bajo su bandera
2:06
y de morir como mártires por la causa de Alá, junto a él.
2:10
Y en cuanto se completó la multitud,
2:13
el Mensajero (¡que la bendición y la paz de Alá sean con él!) alzó con su mano su espada y dijo:
2:18
«¿Quién toma esta espada?».
2:21
Y se alargaron hacia ella muchas manos,
2:24
todas deseando obtener la espada del Mensajero (¡que la bendición y la paz de Alá sean con él!)
2:29
y gozar de ella.
2:31
Pero el noble Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) la retiró
2:35
y dijo: «¿Quién toma esta espada con su derecho?».
2:39
Entonces se levantaron hombres, entre ellos 'Umar ibn al-Jattab
2:43
y al-Zubayr ibn al-'Awwam, y otros.
2:46
Y él se contuvo,
2:48
hasta que se levantó Simak ibn Jaršá,
2:51
hermano de los Banu Sa'ida,
2:53
conocido como Abu Dayana,
2:55
y dijo:
2:56
«¿Y cuál es el derecho de tu espada, oh Mensajero de Alá?».
2:59
Dijo (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:02
«Que combatas con ella por la causa de Alá»,
3:05
«hasta que Alá te conceda la victoria o mueras».
3:08
Dijo:
3:10
«La tomo con su derecho, oh Mensajero de Alá».
3:13
Y se la entregó.
3:15
Entonces se alzaron los cuellos hacia Abu Dayana,
3:19
a quien el Mensajero (¡que la bendición y la paz de Alá sean con él!) había concedido su espada
3:24
y prefirió sobre los ancianos de los Emigrantes y los jinetes de los Auxiliares.
3:29
Abu Dayana no era desconocido en la guerra
3:33
entre los Compañeros del Mensajero (la paz sea con él),
3:36
ni de posición oscura,
3:38
pues todos reconocían que era un guerrero valiente,
3:42
que no temía a la muerte.
3:44
Y todos conocían su turbante rojo
3:48
con el que se ceñía la cabeza cuando la batalla se encendía
3:51
y se encontraban los dos ejércitos,
3:53
y lo llamaban «el turbante de la muerte».
3:56
Y todos se admiraban de su andar, con el que se pavoneaba entre las filas
4:02
para duelar con los pares.
4:04
Sin embargo, algunos nobles Compañeros envidiaron esta distinción
4:10
con la que lo había honrado el Mensajero más grande (¡que la bendición y la paz de Alá sean con él!).
4:15
Dejemos, pues, la palabra a uno de ellos
4:18
para que nos cuente la historia de este Abu Dayana
4:21
y cómo le afectó.
4:23
Dijo al-Zubayr ibn al-'Awwam:
4:25
«Me sentí dolido en mi interior
4:27
cuando pedí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que me diera su espada,
4:32
y me la negó.
4:34
Y se la dio a Abu Dayana.
4:36
Y dije: "Yo soy el hijo de Safiyya, hija de 'Abd al-Muttalib,
4:40
tía del Mensajero (la paz sea con él)".
4:43
Y yo estoy en la cima de los Quraysh en linaje y gloria.
4:48
Me levanté
4:50
y le pedí que me diera la espada antes que a él,
4:53
pero se apartó de mí y se la dio a él.
4:56
Por Alá, veré qué hace con ella».
4:59
Luego se marchó; yo lo seguí y fui tras sus pasos.
5:03
Cuando por la mañana se dirigió hacia la formación de los politeístas,
5:06
sacó su turbante rojo y se lo ciñó a la cabeza.
5:10
Cuando lo vieron los Auxiliares,
5:12
se miraron unos a otros y dijeron:
5:15
«Abu Dayana se ha ceñido el turbante de la muerte».
5:19
Así solían decirle cuando se lo ceñía.
5:24
Luego empuñó con la mano derecha la espada del Mensajero (¡que la bendición y la paz de Alá sean con él!)
5:29
y comenzó a caminar con ella, altivo y pavoneándose entre las filas.
5:34
Lo miró el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y dijo:
5:38
«Esta es una forma de andar que Alá y Su Mensajero aborrecen,
5:42
salvo en este lugar».
5:44
¡Qué lugar tan oportuno para el encuentro con los enemigos de Alá y de Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)!
5:49
Luego se lanzó Abu Dayana
5:51
recitando un canto que estremecía los corazones
5:55
y henchía los pechos de celo y nobleza.
5:59
Después se dirigió contra los politeístas,
6:01
atacando y recorriendo sus filas,
6:04
y no encontró a nadie a quien no diera muerte.
6:07
Había en el ejército de los politeístas un hombre
6:11
que solía perseguir a los musulmanes heridos
6:14
y rematarlos uno tras otro.
6:18
Vi a Abu Dujana dirigirse hacia él,
6:21
y vi al hombre acercarse a Abu Dujana.
6:24
Entonces invoqué a Alá para que los reuniera,
6:27
y que la muerte de este incrédulo fuera a manos de Abu Dujana.
6:32
No tardaron en encontrarse
6:34
e intercambiaron dos golpes con sus espadas en menos de un parpadeo.
6:39
Abu Dujana recibió el golpe de su adversario con su escudo,
6:43
y lo partió en dos.
6:45
En cuanto al golpe de Abu Dujana,
6:47
alcanzó al politeísta de muerte.
6:50
Lo dejó tendido tras de sí, revolcándose en su sangre,
6:54
y avanzó abriéndose paso entre las filas,
6:56
defendiendo con su espada al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:01
y haciéndole frente a sus enemigos.
7:03
Lo veía a veces a su derecha,
7:06
y a veces a su izquierda,
7:08
y a veces delante de él o detrás.
7:12
Luego, Abu Dujana vio a un individuo que recorría las filas de los politeístas
7:17
incitándolos
7:19
y animándolos a matar al Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:24
Se le acercó y descargó su espada sobre su cabeza,
7:28
pero el sable se desvió de él enseguida.
7:31
Me acerqué a él y le pregunté por ello,
7:34
y dijo:
7:36
«Sé que es una de las mujeres
7:39
que Abu Sufyan ibn Harb trajo consigo al campo de batalla.
7:44
Honré la espada del gran Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:48
para no matar con ella a una mujer».
7:50
En ese momento supe que el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:54
había colocado su espada en su lugar,
7:57
y dije: «Alá y Su Mensajero lo saben mejor».
8:01
Abu Dujana siguió defendiendo el Islam y a los musulmanes
8:05
con la espada del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
8:08
mientras el Noble Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:11
siguiera con vida.
8:13
Cuando el gran Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:17
se reunió con el Compañero Supremo,
8:19
Abu Dujana se puso a sí mismo y su espada
8:22
a la obediencia de Abu Bakr al-Siddiq,
8:24
califa del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:28
Cuando Ibn Hanifa apostató junto con los apóstatas
8:31
y comenzaron a salir de la religión de Alá en masa,
8:35
y siguieron al falso profeta Musaylima el Mentiroso,
8:38
el Veraz (que Alá esté complacido con él) les preparó un gran ejército
8:43
en el que reunió a las personalidades de los Compañeros, de los emigrantes y de los Ansar,
8:48
y a la cabeza de ellos estaba Abu Dujana,
8:51
el portador de la espada del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:55
Luego confió el estandarte del ejército a la Espada de Alá, Jalid ibn al-Walid,
9:00
y las tropas musulmanas cayeron sobre los enemigos de Alá con un ímpetu aterrador,
9:05
y Musaylima y los suyos resistieron como montañas.
9:09
Entre los dos bandos se libraron batallas tan terribles que el horror habría encanecido a los niños,
9:15
y la matanza fue grande entre ambos bandos.
9:18
Pero la abundancia de muertos no hizo sino aumentar
9:21
su obstinación, su fervor y su ferocidad.
9:24
Luego, poco después, la balanza se inclinó a favor de los musulmanes sobre su enemigo,
9:29
tras una larga prueba y una dura fatiga.
9:32
Entonces Musaylima el Mentiroso y los miles de hombres de su ejército
9:37
se refugiaron en el huerto que más tarde fue conocido como el Huerto de la Muerte,
9:42
se atrincheraron tras sus muros protectores
9:46
y se parapetaron detrás de sus puertas cerradas.
9:49
Cuando a los musulmanes se les agotaron los recursos,
9:52
se levantó Al-Bara ibn Malik al-Ansari
9:55
con la hazaña heroica más audaz que la historia del sacrificio haya conocido sobre la faz de la tierra:
10:01
logró abrir las puertas del huerto ante las tropas musulmanas.
10:06
Entonces los Compañeros del Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:10
se precipitaron sobre el Huerto de la Muerte como una riada,
10:14
y cayeron sobre quienes había dentro como la muerte misma.
10:18
Unos entraron por sus puertas,
10:21
y otros se arrojaron desde lo alto de sus muros.
10:26
Abu Dujana fue uno de ellos:
10:30
se lanzó sobre el huerto desde lo alto de uno de sus muros elevados,
10:36
y al caer al suelo se le quebró la pierna,
10:40
pero no le dio importancia ni se preocupó por ella,
10:43
sino que desenvainó la espada del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:48
y comenzó a abrirse paso con ella entre las filas,
10:50
apoyándose en su pierna sana,
10:53
hasta alcanzar a Musaylima el Mentiroso
10:56
y descargarle un golpe con su espada,
10:59
en el instante mismo en que Wahshi ibn Harb le asestaba
11:03
una lanzada con su arma arrojadiza.
11:05
El falso profeta cayó entre ambos, muerto, revolcándose en su sangre.
11:11
En ese momento,
11:12
los hombres de Musaylima cargaron contra el jinete que combatía con una sola pierna,
11:17
queriendo acabar con él.
11:20
Él siguió combatiéndolos y ellos combatiéndolo,
11:23
hasta que su pierna se agotó,
11:25
y los golpes de espada y las lanzadas se acumularon sobre él,
11:29
y cayó tendido, mártir.
11:32
Pero Abu Dujana
11:34
no cerró sus ojos con su último parpadeo
11:37
hasta después de haber visto a los soldados musulmanes
11:40
izar las banderas del Islam en la tierra de Al-Yamama.
11:45
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le había dado su espada
11:53
y lo había preferido a ella por encima de los ancianos de los emigrantes y los caballeros de los Ansar.