Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (85) - Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaibani, que Dios esté complacido con él

◉ 27101 vistas ⏱ 11:40 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 Complace a la asociación Mawadda
0:17 presentarles imágenes de la vida de los Compañeros
0:22 (de) Abd al-Rahman, la compasión de Basha
0:25 (que) Alá tenga misericordia de él.
0:30 Al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani
0:34 (que Alá esté complacido con él).
0:51 Salió el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:54 hacia los mercados de La Meca,
0:56 ofreciéndose a los forasteros que llegaban a ella desde todos los rincones de la península.
1:00 Lo acompañaban Abu Bakr al-Siddiq
1:02 y Ali ibn Abi Talib.
1:04 Vieron a unos ancianos de su gente, de porte distinguido,
1:08 y Abu Bakr se adelantó, los saludó y dijo:
1:12 «¿De qué gente sois?».
1:14 Respondieron: «Somos de los Banu Shayban ibn Tha'laba».
1:17 Entonces Abu Bakr se inclinó hacia el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y dijo:
1:22 «¡Por mi padre y por mi madre!
1:24 No hay entre estos quien tenga más honor entre su pueblo».
1:28 Entre el grupo estaban Al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani,
1:31 Mafruq ibn 'Amr
1:33 y Hani ibn Qabisa.
1:35 Abu Bakr se volvió hacia ellos y dijo:
1:38 «Si os ha llegado la noticia del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:43 pues aquí está».
1:45 Y señaló al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:48 Dijeron: «Sí».
1:50 Luego se volvieron hacia el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:54 queriendo hablarle.
1:56 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se sentó,
1:59 y Abu Bakr se puso de pie detrás de él, cubriéndolo con su manto.
2:03 Entonces Mafruq ibn 'Amr le dijo
2:05 —era el que estaba sentado más cerca de él—:
2:08 «¿Hacia qué nos llamas, hermano de los quraysh?».
2:11 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:14 «Os llamo a testificar que no hay más dios que Alá,
2:18 único, sin asociado,
2:20 y que yo soy Mensajero de Alá,
2:22 y a que me acojáis y me auxiliéis
2:24 hasta que transmita de Alá lo que me ha ordenado».
2:28 Mafruq dijo:
2:30 «¿Y hacia qué más nos llamas, hermano de los quraysh?».
2:33 Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) recitó
2:36 Su palabra, exaltado sea:
2:38 «¿Y hacia qué más nos llamas, hermano de los quraysh?».
2:41 «¡Por Alá, esto no es palabra de los hombres de la tierra!
2:44 Si fuera palabra de ellos, la reconoceríamos».
2:47 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) recitó
2:50 Su palabra, exaltado sea:
2:52 «Ciertamente, Alá ordena la justicia».
2:56 la excelencia y dar a los parientes,
3:01 y prohíbe la torpeza,
3:05 lo reprobable y la opresión.
3:08 Os exhorta para que reflexionéis».
3:13 Mafruq le dijo:
3:17 «Háblanos, hermano de los quraysh, sobre lo que llamas: ¿qué más?».
3:19 «Llamo a las nobles virtudes».
3:21 Luego Mafruq se volvió hacia Al-Muthanna ibn Haritha,
3:24 como queriendo que tomara parte en la conversación,
3:27 y dijo: «Este es Al-Muthanna ibn Haritha,
3:30 nuestro jeque y el señor de nuestra guerra».
3:33 Entonces Al-Muthanna dijo:
3:35 «Habéis oído vuestra exposición,
3:37 y he encontrado bueno vuestro discurso.
3:39 Pero un asunto como este
3:41 no podemos decidirlo sin consultar a nuestro pueblo.
3:44 Además, hemos acampado junto a un agua que linda con tierra persa,
3:48 y Kisra nos ha impuesto un compromiso:
3:51 no cometer agresiones,
3:53 y no dar refugio a quien las cometa.
3:55 Quizá lo que nos propones
3:58 sea algo que Kisra y su pueblo aborrecen,
4:00 y nosotros no tenemos fuerzas contra ellos
4:02 ni poder para combatirlos».
4:05 Cuando se disponían a marcharse,
4:07 el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se volvió hacia ellos
4:10 y dijo:
4:12 «¿Qué pensáis si no permanecéis sino poco tiempo
4:15 hasta que Alá os conceda la tierra de Persia,
4:18 sus riquezas y sus mujeres?
4:20 ¿Glorificaréis a Alá y lo santificaréis?».
4:22 Dijeron:
4:24 «¡Oh Alá, sí!».
4:26 «¿Y eso será para ti, hermano de los quraysh?».
4:29 Respondió: «Sí».
4:31 Al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani regresó
4:33 a las tierras de su pueblo,
4:35 y la imagen del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:38 no abandonaba su mente,
4:40 y el eco de sus palabras no se apartaba de sus oídos.
4:44 Siguió buscando noticias de él
4:46 y recordando sus palabras:
4:48 «¿Qué pensáis si no permanecéis sino poco tiempo
4:51 hasta que Alá os conceda la tierra de Persia,
4:54 sus riquezas y sus mujeres?».
4:56 Luego se dijo a sí mismo:
4:58 «¿Qué me impidió retener mi mano
5:00 de prestar juramento a Muhammad,
5:02 cuando ya tenía certeza de su veracidad
5:04 y de la rectitud de su llamamiento?».
5:06 En el año noveno de la Hégira,
5:08 Alá concedió a Al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani
5:12 el honor de unirse
5:14 a las filas de la fe,
5:16 y acudió ante el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:20 al frente de una gran multitud de los Banu Shayban,
5:23 y proclamó en su presencia su Islam
5:26 y le juró lealtad, obediencia y sumisión.
5:29 Pero el Profeta (la paz sea con él)
5:31 no tardó sino poco
5:33 hasta que se reunió con el Compañero Supremo,
5:36 y los árabes comenzaron a salir de la religión de Alá en grupos,
5:40 tal como habían entrado en ella en grupos.
5:43 Entonces el Siddiq (que Alá esté complacido con él) les hizo frente
5:46 y los combatió con quienes permanecieron con él, aferrados a su religión.
5:50 Al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani y su pueblo
5:54 fueron de los hombres más feroces contra los apóstatas
5:57 y los de mayor influencia en acabar con aquella sedición destructora y ciega.
6:02 Al-Muthanna ibn Haritha salió de las guerras de la apostasía victorioso,
6:08 y se encontró bajo su mando con ocho mil combatientes
6:12 que no desobedecían ninguna de sus órdenes.
6:14 Y las palabras del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:18 sobre la conquista de las tierras de Persia por los musulmanes
6:21 seguían resonando en sus oídos.
6:24 Y dijo para sí:
6:26 «¿Por qué no golpeo a los persas con este ejército valiente
6:29 y arrebato de sus manos el Sawad de Irak?
6:32 ¿Acaso no nos prometió el Veraz, el Veraces,
6:35 que Alá nos daría sus tierras, sus mujeres y sus bienes?
6:40 ¿Y acaso se poseen las tierras y se obtienen los bienes
6:43 si no es con las puntas de las lanzas y los filos de las espadas?».
6:47 Resolvió marchar con su pueblo hacia el Sawad de Irak
6:51 sin pedir permiso al califa, para no ponerlo en un aprieto,
6:56 pues si triunfaba, su victoria sería para todos los musulmanes,
7:00 y si fracasaba, su fracaso recaería solo sobre él.
7:04 Al-Muthanna ibn Haritha atacó el Sawad de Irak,
7:07 y sus ciudades y aldeas comenzaron a caer bajo los cascos de sus caballos
7:12 como caen las hojas de los árboles en el otoño.
7:16 Y las noticias de sus victorias empezaron a extenderse por toda la península arábiga, de oriente a occidente.
7:22 Entonces el Siddiq (que Alá esté complacido con él) dijo a quienes lo rodeaban:
7:26 «¿Quién es este cuyas noticias de victorias nos llegan
7:29 sin que sepamos nada de su asunto?».
7:32 La respuesta a esta pregunta
7:35 llegó de el propio Al-Muthanna,
7:37 pues se apresuró a Medina
7:39 y se encontró con el Siddiq y le informó de sus incursiones en el Sawad de Irak,
7:44 y le enumeró las ciudades, aldeas y fortalezas que había liberado de los persas
7:49 y anexionado al Estado islámico,
7:52 y le describió la belleza de aquellas tierras
7:54 y la abundancia de sus bienes y la cuantía de sus cosechas,
7:58 y le informó de la situación de los persas,
8:01 de la desorganización de sus asuntos y la corrupción de su reino,
8:04 y no dejó de insistirle hasta que lo incitó a conquistar las tierras de Persia.
8:08 El Siddiq se entusiasmó con aquel gran proyecto,
8:11 preparó ejércitos para él
8:13 y puso a Al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani
8:16 como uno de sus principales comandantes en estas guerras.
8:20 Al-Muthanna ibn Haritha libró con los ejércitos persas una serie de batallas,
8:25 la más grande de las cuales fue la célebre batalla de Babel.
8:28 Y el relato de esta batalla es
8:31 que Shahr Dhan, rey de los persas,
8:34 envió poco antes de la batalla una carta al comandante del ejército musulmán,
8:38 Al-Muthanna ibn Haritha, en la que decía:
8:41 «Yo he enviado contra ti a los pastores de gallinas y cerdos
8:45 y a otros de la plebe,
8:47 y no te combatiré sino con ellos,
8:50 pues tú no eres digno de nada por encima de ellos».
8:53 Al-Muthanna le respondió con una carta en la que decía:
8:57 «De Al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani
9:01 a Shahr Dhan:
9:03 En cuanto a lo que sigue,
9:05 alabamos a Alá, que ha devuelto vuestra astucia contra vuestra propia garganta
9:09 y os ha obligado a recurrir a pastores de gallinas y cerdos
9:12 para defenderos.
9:15 Y mañana, cuando se encuentren los dos ejércitos,
9:18 sabrán los injustos en qué retorno volverán».
9:23 Cuando los dos ejércitos se encontraron,
9:25 avanzó Hormuz, comandante del ejército persa,
9:28 al frente de decenas de miles de sus soldados,
9:31 y delante de ellos iba el gran elefante
9:34 que solían reservar para las batallas más importantes.
9:38 Aquel animal terrible y entrenado comenzó
9:41 a golpear a los soldados musulmanes con su trompa larga y gruesa, a derecha e izquierda,
9:47 y sus corazones se estremecieron de miedo
9:49 y sus caballos huyeron espantados al verlo,
9:52 y su orden se quebró por su causa.
9:55 Al-Muthanna ibn Haritha comprendió que la victoria le era imposible
9:59 mientras aquel animal gigantesco destrozara a sus soldados con tanta devastación,
10:05 así que se lanzó contra él con un grupo de sus hombres más valientes
10:09 y cargó sobre las tropas que lo rodeaban con una embestida decidida
10:13 que hizo temblar sus pies y los apartó de él,
10:16 luego lo alcanzó con una estocada profunda de su lanza
10:20 que le dio en un punto mortal,
10:22 y le siguió con otras estocadas mortales,
10:26 hasta que el elefante se desplomó muerto en la tierra, nadando en su sangre.
10:31 Así que el takbir y el tahlil de los musulmanes
10:34 y se precipitaron sobre el campo de batalla como una avalancha
10:38 y clavaron sus lanzas y espadas en las gargantas de los enemigos.
10:42 Y no pasó mucho
10:44 hasta que los pastores de gallinas y cerdos volvieron la espalda huyendo.
10:48 Ni sus comandantes lograron que Hormuz huyera.
10:51 Al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani ocupó Babilonia.
10:55 Se apoderó de cuanto botín contenía,
10:58 y tomó cautivas a las mujeres que había reunido.
11:01 Entonces comenzó a glorificar a Alá, el Grandioso, y decía:
11:04 «Dijo verdad el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
11:08 Dijo verdad el Profeta de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
11:12 Hemos llegado a poseer la tierra,
11:14 hemos tomado la riqueza y hemos cautivado a las mujeres».
11:18 Muhammad y sus compañeros...
11:24 Han lavado el alto palacio...
11:27 ¡Oh Shiyar, y dame de beber, que estoy fatigado!
11:29 En su alabanza, ¿hay más?