Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (53) - Suraqa bin Malik, que Dios esté complacido con él

◉ 31129 vistas ⏱ 14:42 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 La asociación Mawadda se complace en
0:18 presentarles fragmentos de la vida de los Compañeros
0:22 Abd al-Rahman, la piedad de Basha
0:25 (que Alá tenga misericordia de él)
0:27 Suraqa ibn Malik
0:32 (que Alá esté complacido con él)
0:47 Los Quraysh se estremecieron una mañana, llenos de temor y sobresalto,
0:51 pues corrió por sus asambleas que Muhammad había salido de La Meca a escondidas, bajo el manto de la oscuridad.
0:57 Los dirigentes de los Quraysh no dieron crédito a la noticia
1:00 y se lanzaron a buscar al Profeta en cada casa de los Banu Hashim,
1:05 y a preguntar por él en cada hogar de sus Compañeros,
1:08 hasta llegar a la casa de Abu Bakr.
1:11 Salió a recibirlos su hija Asma'
1:14 y Abu Yahl le dijo:
1:16 «¿Dónde está tu padre, muchacha?»
1:18 Ella respondió: «No sé dónde está ahora».
1:21 Entonces alzó la mano y le abofeteó la mejilla con tal fuerza que le hizo caer al suelo el pendiente.
1:26 La furia de los dirigentes de los Quraysh se desató al convencerse de que Muhammad había abandonado La Meca.
1:32 Movilizaron a todos los rastreadores de que disponían para determinar el camino que había tomado,
1:38 y marcharon con ellos en su búsqueda.
1:40 Cuando llegaron a la cueva de Zawr,
1:42 les dijo el rastreador:
1:44 «¡Por Alá, que vuestro compañero no ha pasado de esta cueva!».
1:48 Y no se equivocaba en lo que dijo a los Quraysh,
1:52 pues Muhammad y su compañero estaban dentro de la cueva,
1:56 y los Quraysh se detuvieron justo sobre sus cabezas,
1:59 hasta el punto de que Siddiq vio los pies de la gente moverse sobre la cueva
2:04 y sus ojos se llenaron de lágrimas.
2:06 El Mensajero le miró con afecto, ternura y reproche.
2:10 Siddiq le susurró:
2:13 «¡Por Alá, no lloro por mí mismo,
2:16 sino por temor a ver que te ocurre algo malo, oh Mensajero de Alá!».
2:20 El noble Mensajero le dijo tranquilizándolo:
2:23 «No te aflijas, oh Abu Bakr,
2:24 pues Alá está con nosotros».
2:27 Alá hizo descender la serenidad sobre el corazón de Siddiq,
2:30 y este comenzó a mirar los pies de la gente
2:33 y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!,
2:36 si uno de ellos mirara al lugar donde pisan sus pies, nos vería».
2:40 Entonces le dijo el Mensajero:
2:42 «¿Qué crees, oh Abu Bakr, de dos
2:45 de los que Alá es el tercero?».
2:47 En ese momento un hombre de los Quraysh dijo a la gente:
2:52 «¿Miramos dentro de la cueva?».
2:55 Umayya ibn Jalaf le respondió con sarcasmo:
2:58 «¿No ves esa araña que ha tejido su tela en la entrada?
3:02 ¡Por Alá, que es anterior al nacimiento de Muhammad!».
3:05 Pero Abu Yahl dijo:
3:08 «¡Por al-Lat y al-Uzza!,
3:10 creo que está muy cerca de nosotros,
3:13 oyendo lo que decimos y viendo lo que hacemos,
3:16 pero su magia ha velado nuestra vista».
3:19 Sin embargo, los Quraysh no cejaron en su empeño de encontrar a Muhammad,
3:23 ni se debilitó su determinación de perseguirlo.
3:27 Anunciaron entre las tribus dispersas por el camino entre La Meca y Medina
3:32 que quien les trajera a Muhammad vivo o muerto
3:36 recibiría cien de los mejores camellos.
3:39 Suraqa ibn Malik al-Mudlichi se encontraba
3:42 en una de las asambleas de su pueblo en Qudayd,
3:45 cerca de La Meca,
3:47 cuando entró en ella un mensajero de los Quraysh
3:50 que dio la noticia de la gran recompensa
3:53 que los Quraysh ofrecían a quien les trajera a Muhammad vivo o muerto.
3:58 Apenas Suraqa oyó lo de los cien camellos,
4:01 sus deseos se encendieron,
4:04 y su codicia se intensificó,
4:06 pero se contuvo
4:08 y no pronunció palabra alguna,
4:11 para que no se despertaran las codicias de los demás.
4:14 Antes de que Suraqa se levantara de su asiento,
4:17 entró en la asamblea un hombre de su pueblo y dijo:
4:19 «¡Por Alá, acaban de pasar junto a mí tres hombres!
4:23 Creo que eran Muhammad, Abu Bakr y su guía».
4:28 Suraqa dijo:
4:30 «No, eran fulanos,
4:32 que andaban buscando un camello suyo que se les había perdido».
4:35 El hombre dijo:
4:37 «Quizá sea así».
4:39 Y guardó silencio.
4:41 Suraqa permaneció un rato más,
4:43 para que su levantarse no despertara la atención de nadie en la asamblea.
4:46 Cuando la gente se enfrascó en otra conversación,
4:49 se levantó sigilosamente de entre ellos
4:51 y se marchó ligero y apresurado hacia su casa.
4:54 Ordenó en secreto a su criada que sacara su caballo sin que nadie la viera,
5:00 que lo atara para él en el fondo del valle,
5:03 y mandó a su criado que le preparara sus armas
5:06 y que las sacara por detrás de las casas,
5:09 para que nadie lo viera,
5:11 y que las dejara en un lugar cercano al caballo.
5:14 Suraqa se puso la capa,
5:17 Y ceñió su espada,
5:19 y se lanzó sobre él y lo observó con atención,
5:21 y se puso a apremiar el paso para alcanzar a Muhammad
5:24 antes de que otro se le adelantara y se llevara el premio de Quraysh.
5:29 Suraqa ibn Malik era uno de los jinetes más destacados de su pueblo,
5:34 de elevada estatura y gran cabeza,
5:37 hábil en seguir huellas,
5:39 paciente ante las penurias de los caminos,
5:41 y, además de todo ello,
5:44 astuto, perspicaz y poeta.
5:46 Y su caballo era de los de raza noble.
5:49 Suraqa avanzó devorando la tierra,
5:52 mas no tardó su caballo en tropezar con él
5:55 y lo hizo caer de su silla.
5:57 Se sintió de mal agüero por ello y dijo:
5:59 «¿Qué es esto?
6:01 ¡Maldito seas, caballo!»
6:03 Y sobre su grupa...
6:05 Pero no había avanzado mucho cuando el caballo tropezó con él otra vez,
6:09 y su presagio se volvió aún más sombrío.
6:11 Y ellos se disponían a regresar,
6:13 pero lo que lo apartó de su propósito fue su codicia por las cien camellas.
6:16 Suraqa no se alejó mucho del lugar donde su caballo había tropezado,
6:21 hasta que vio a Muhammad y a su compañero.
6:24 Entonces alargó la mano hacia su arco,
6:26 pero su mano se quedó rígida en su sitio,
6:29 porque vio que las patas de su caballo se hundían en la tierra,
6:33 y el humo se elevaba entre sus manos
6:36 y cubría sus ojos y los de ella.
6:39 Entonces empujó al caballo,
6:41 pero este quedó firmemente clavado en la tierra,
6:43 como si lo hubieran fijado con clavos de hierro.
6:46 Entonces se volvió hacia el Mensajero y su compañero,
6:49 y dijo con voz suplicante:
6:51 «¡Oh, vosotros dos!»
6:53 «Pedid por mí a vuestro Señor que libere las patas de mi caballo,
6:56 y os prometo que dejaré de molestaros».
6:59 El Mensajero rogó por él,
7:01 y Alá liberó las patas de su caballo,
7:04 pero su codicia pronto volvió a agitarse.
7:08 Entonces espoleó su caballo hacia ellos dos.
7:10 Y esta vez las patas del animal se hundieron más que la vez anterior,
7:13 así que invocó su auxilio y dijo:
7:16 «Os entrego mi provisión, mis bienes y mi arma:
7:19 tomadlos».
7:21 «Y tendréis sobre mí el pacto de Alá
7:23 de que apartaré de vosotros a quienes vengan detrás de mí entre la gente».
7:26 Entonces le dijo:
7:28 «No tenemos necesidad de tu provisión ni de tus bienes,
7:31 sino que aparta de nosotros a la gente».
7:33 Luego el Profeta (ﷺ) lo invocó a su favor,
7:35 y su caballo se soltó y avanzó.
7:37 Y cuando se disponía a regresar,
7:39 les llamó diciendo:
7:41 «Esperad, quiero hablaros».
7:43 «¡Por Alá, que no os llegará de mí nada que os desagrade!».
7:47 Entonces le dijo:
7:49 «¿Qué quieres de nosotros?».
7:51 Y él respondió:
7:53 «¡Por Alá, oh Muhammad!».
7:55 Sé de cierto que tu religión prevalecerá y que tu causa se impondrá,
7:58 así que pacta conmigo que, cuando llegue a tu presencia en tu reino, me honrarás.
8:01 Y se lo escribió para él.
8:03 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ordenó al Veraz (As-Siddiq, que Alá esté complacido con él)
8:07 que le escribiera sobre una tablilla de hueso.
8:10 Y se la entregó.
8:11 Y cuando se disponía a marcharse,
8:13 le dijo el Profeta (ﷺ):
8:16 «¿Qué será de ti, oh Suraqa,
8:18 cuando te pongan los brazaletes de Kisra?»
8:21 Suraqa, asombrado, dijo:
8:23 «¿Kisra, hijo de Hurmuz?»
8:25 Respondió: «Sí».
8:27 «¿Kisra, hijo de Hurmuz?»
8:29 Suraqa regresó por donde había venido
8:31 y encontró que la gente se había puesto en marcha
8:33 recitando poemas en alabanza del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:36 Y les dijo:
8:38 «Volved,
8:39 pues la tierra ha sido sacudida a fondo; busco allí…»
8:42 y ya sabéis que no ignoráis la extensión de mi vista en el rastreo».
8:45 Y regresaron.
8:47 Luego ocultó su encuentro con Muhammad y su compañero
8:50 hasta que tuvo la certeza de que habían llegado a Medina
8:53 y estaban a salvo de la agresión de los Quraysh.
8:56 Entonces lo divulgó.
8:58 Cuando Abu Yahl oyó la noticia del encuentro de Sarraqa con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y su postura,
9:04 lo reprendió por su cobardía y por haber desaprovechado la ocasión,
9:09 y él le respondió a su reproche con estos versos:
9:12 «¡Oh Abu Hakam! Por Alá, si hubieras estado presente
9:15 cuando mi caballo se hundía por sus patas,
9:18 habrías sabido, sin duda alguna, que Muhammad
9:21 es un mensajero con una prueba: ¿quién podría resistirle?».
9:26 Pasaron los días y dieron su vuelta:
9:28 Muhammad, que había salido de La Meca desterrado y errante,
9:33 oculto bajo el manto de la oscuridad,
9:35 regresó a ella como señor victorioso,
9:38 rodeado por miles de hombres de espadas blancas y lanzas oscuras.
9:43 Y los jefes de los Quraysh,
9:45 que habían llenado la tierra de arrogancia y soberbia, se le acercaron temerosos y asustados,
9:51 pidiéndole clemencia y diciendo:
9:54 «¿Qué piensas hacer con nosotros?».
9:56 Y él les respondió con la generosidad de los profetas:
9:59 «Id, pues sois libres».
10:02 Entonces,
10:03 Sarraqa ibn Malik preparó su montura
10:06 y se dirigió al Mensajero de Alá para proclamar su islam ante él,
10:10 llevando consigo el documento que le había escrito diez años antes.
10:14 Sirāqa dijo:
10:16 Llegué al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en Al-Ji'rana,
10:20 y me incorporé a su escuadrón de los Ansar.
10:23 Comenzaron a golpearme con las puntas de sus lanzas y decían:
10:27 «¡Atrás, atrás! ¿Qué quieres?».
10:30 Yo seguí abriéndome paso entre sus filas
10:31 hasta que quedé cerca del Mensajero de Alá, que estaba montado en su camella.
10:36 Alcé la mano con el documento
10:38 y dije: «¡Oh Mensajero de Alá!».
10:40 «Soy Sirāqa ibn Malik»,
10:42 «y este es tu escrito para mí».
10:44 Entonces el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
10:47 «Acércate a mí, Sirāqa, acércate».
10:50 «Este es un día de cumplimiento y bondad».
10:53 Me acerqué a él
10:55 y proclamé mi Islam en su presencia,
10:57 y obtuve de su bien y de su generosidad.
10:58 No habían transcurrido más que unos pocos meses desde el encuentro de Sirāqa ibn Malik con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:06 hasta que Alá llevó a Su Profeta junto a Sí.
11:10 Sirāqa se entristeció profundamente por ello
11:13 y no dejaba de recordar aquel día
11:16 en que había intentado matarlo por cien camellas
11:20 y cómo todos los camellos del mundo
11:23 ya no valían para él ni lo que una uña de la del Profeta.
11:28 Y repetía sus palabras:
11:31 «¿Qué será de ti, Sirāqa, cuando te pongas los brazaletes de Cosroes?».
11:35 Sin que le cupiera duda de que llegaría a ponérselos.
11:39 Pasaron los días, dando una vuelta más,
11:43 y el gobierno de los musulmanes recayó en Al-Faruq (que Alá esté complacido con él).
11:47 Durante su bendito califato, los ejércitos musulmanes cayeron sobre el reino persa
11:52 como cae el huracán,
11:55 y comenzaron a derribar fortalezas y a derrotar ejércitos,
11:58 a sacudir tronos y a obtener botín,
12:01 hasta que Alá concedió a través de ellos la victoria sobre el imperio de los Cosroes.
12:05 Y un día, hacia el final del califato de 'Umar,
12:09 llegaron a Medina los mensajeros de Sa'd ibn Abi Waqqas
12:13 para anunciar al califa de los musulmanes la conquista
12:16 y para llevar a la tesorería de los musulmanes el quinto
12:20 del botín que los guerreros obtuvieron en el camino de Alá.
12:23 Cuando el botín fue colocado ante 'Umar,
12:25 lo contempló con asombro,
12:28 pues allí estaba la corona de Cosroes, incrustada de perlas,
12:32 sus vestiduras tejidas con hilos de oro,
12:35 su cinturón engarzado de joyas
12:38 y sus dos brazaletes, como jamás había visto ojo alguno,
12:41 además de otras riquezas incontables.
12:45 'Umar comenzó a remover aquel tesoro precioso con una vara que tenía en la mano
12:50 y luego se volvió hacia quienes lo rodeaban y dijo:
12:52 «Un pueblo que ha cumplido con esto, ¡y esto es para nuestra gente!».
12:55 Entonces 'Ali ibn Abi Talib, que estaba presente, le dijo:
12:59 «Tú has sido íntegro,
13:01 y tu pueblo ha sido íntegro, oh Comandante de los Creyentes.
13:04 Si hubieras pastado, también ellos habrían pastado».
13:07 En ese momento, Al-Faruq (que Alá esté complacido con él) llamó a Sirāqa ibn Malik,
13:12 le vistió con las túnicas de Cosroes, con sus calzones y su manto, y se los puso encima,
13:17 le ciñó su espada y su cinturón,
13:19 colocó sobre su cabeza su corona
13:22 y le puso sus brazaletes,
13:24 sí, sus brazaletes.
13:26 En ese instante, los musulmanes exclamaron:
13:29 «¡Alá es el más grande! ¡Alá es el más grande!
13:32 ¡Alá es el más grande!».
13:34 Luego 'Umar se volvió hacia Sirāqa y dijo:
13:37 «¡Bravo, bravo!
13:39 Un beduino de los Banu Mudlich
13:41 con la corona de Cosroes sobre su cabeza
13:43 y sus brazaletes en las manos».
13:45 Después alzó la cabeza al cielo y dijo:
13:47 «Oh Alá, Tú negaste esta riqueza a Tu Mensajero,
13:51 que Te era más querido y más honorable que yo,
13:55 y se la negaste a Abu Bakr,
13:57 que Te era más querido y más honorable que yo,
14:01 y me la concediste a mí.
14:03 Me refugio en Ti de que me la hayas concedido como prueba para mí».
14:07 Y no se levantó de su asiento hasta que la repartió entre los musulmanes.
14:12 «¿Qué será de ti, Sirāqa,
14:16 cuando te pongas
14:19 los brazaletes de Cosroes?».
14:22 «Muhammad es el Mensajero de Alá».