Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (89) - Abdullah bin Omar bin Al-Khattab, que Dios esté complacido con él

◉ 29666 vistas ⏱ 16:14 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 La asociación Mawadda se complace
0:17 en presentarles algunas imágenes de la vida de los Compañeros
0:21 «Abd al-Rahman, Ra'fat al-Basha»
0:25 que Alá tenga misericordia de él.
0:26 Abdullah ibn Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con ambos).
0:52 Abdullah ibn Umar.
0:54 ¿Y qué sabes tú de Abdullah ibn Umar?
0:56 En cuanto a su padre,
0:58 era el Comendador de los Creyentes
1:00 y el segundo de los califas bien guiados:
1:02 Umar ibn al-Jattab.
1:04 En cuanto a su madre,
1:06 era la señora dama, de noble y firme carácter,
1:08 Zaynab bint Mazun.
1:10 En cuanto a su hermana,
1:12 era Hafsa,
1:14 una de las Madres de los Creyentes.
1:16 Abdullah ibn Umar nació
1:18 en La Meca, la honrada,
1:20 y abrazó el Islam siendo todavía niño.
1:22 Fue criado en la escuela del Mensajero
1:24 (las bendiciones y la paz de Alá sean con él),
1:26 y creció bajo el amparo del Islam,
1:28 sin que lo mancillara la ignorancia preislámica,
1:30 ni le fuera impuesta la adoración de ídolo alguno.
1:32 Luego emigró con su padre a Medina
1:34 antes de alcanzar la pubertad.
1:36 Y en la batalla de Badr
1:38 tenía doce años
1:40 y algunos meses,
1:42 así que acudió junto a un grupo
1:44 de sus compañeros pequeños
1:46 que pedían al Mensajero generoso
1:48 (la mejor de las oraciones y la más pura de las salutaciones sean con él)
1:50 que les permitiera salir con él.
1:52 Algunos fueron autorizados,
1:54 y a otros
1:56 les fue denegado,
1:58 por ser de tierna edad.
2:00 Abdullah ibn Umar
2:02 se encontraba entre los rechazados.
2:04 Así que aquellos jóvenes excelentes,
2:06 virtuosos, regresaron llorando
2:08 porque se les privaba de aquello
2:10 que anhelaban sus almas elevadas:
2:12 el honor de luchar en el yihad junto a
2:14 el Mensajero de Alá (sus bendiciones y su paz sean con él).
2:16 —
2:18 Y en el día de Uhud
2:20 Abdullah ibn Umar tenía
2:22 trece años y algunos meses.
2:24 Acudió ante el Mensajero
2:26 (la paz de Alá sea con él),
2:28 junto con sus compañeros,
2:30 pidiéndole permiso para salir con él
2:32 al yihad.
2:34 El Profeta los miró
2:36 con una mirada reflexiva y luego los examinó
2:38 uno por uno.
2:40 Aceptó a quienes aceptó
2:42 y rechazó a quienes rechazó,
2:44 y entre los rechazados estaba
2:46 Abdullah ibn Umar.
2:48 Regresaron llorando,
2:50 porque su corta edad
2:52 les impedía a ellos y al yihad.
2:54 Y en el día de la Trinchera
2:56 Abdullah ibn Umar tenía
2:58 quince años.
3:00 Acudió él junto a un grupo
3:02 de sus compañeros,
3:04 arrastrando sus espadas por el suelo
3:06 y alzando su estatura
3:08 cuanto podían,
3:10 y pidieron al Profeta (la paz de Alá sea con él)
3:12 que les permitiera participar en el yihad.
3:14 Y esta vez les concedió el permiso.
3:16 Entonces los invadió
3:18 la alegría,
3:20 y la felicidad se derramó sobre sus rostros,
3:22 y el gozo se reflejó en ellos.
3:24 Después participó
3:26 en todas las expediciones militares que emprendieron
3:28 los musulmanes.
3:30 Y entró con el Mensajero (las bendiciones y la paz de Alá sean con él)
3:32 en La Meca
3:34 el año de la Conquista,
3:36 siendo entonces de veinte años.
3:38 Cuando lo vio el noble Profeta
3:40 (la mejor de las oraciones y la más pura de las salutaciones sean con él),
3:42 comenzó a elogiarlo, diciendo:
3:44 «Abdullah,
3:46 y Abdullah,
3:48 y Abdullah:
3:51 Abdullah ibn Umar
3:53 es un modelo único del joven
3:55 que creció en la obediencia a Alá,
3:57 hasta el punto de que se dijo:
3:59 «Es el más admirable de los jóvenes de Quraysh».
4:01 Por sí mismo, Abdullah ibn Umar,
4:03 y no es de extrañar,
4:05 pues fue joven
4:07 con el corazón prendido de las mezquitas;
4:09 la mezquita era su morada,
4:11 cuando quería descansar,
4:13 y la mezquita era el lugar de su adoración
4:15 cuando quería adorar.
4:17 Él mismo relató y dijo:
4:19 Todavía en vida del Mensajero
4:21 (la paz sea con él),
4:23 cuando veía un sueño,
4:25 lo contaba al Mensajero de Alá
4:27 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:29 Yo entonces era un muchacho,
4:31 joven y soltero,
4:33 y solía dormir en la mezquita del Profeta.
4:35 Un día vi en sueño como si
4:37 dos ángeles me tomaban y me llevaban
4:39 hacia el Fuego.
4:41 Y, de pronto, el Fuego tenía dos cuernos,
4:43 y de repente vi en él
4:45 a unas personas que yo conocía.
4:47 «Me refugio en Alá del Fuego,
4:49 me refugio en Alá del Fuego».
4:51 Entonces me encontré con otro ángel,
4:53 que me dijo:
4:55 «No temas, pues tú
4:57 no sufrirás daño».
4:59 Conté mi sueño a mi hermana,
5:01 la Madre de los Creyentes Hafsa,
5:03 y ella lo contó al noble Mensajero,
5:05 (la bendición y la paz de Alá sean con él),
5:07 y dijo:
5:09 «¡Qué excelente hombre es Abdullah!
5:11 Si rezara por la noche…».
5:13 Y en cuanto oyó eso,
5:15 se propuso firmemente
5:17 no dormir de noche sino poco.
5:19 Así era:
5:21 cuando la gente se acostaba sobre sus costados
5:23 en sus lechos, él rezaba
5:25 cuanto Alá quería que rezara;
5:27 luego volvía al lecho
5:29 y dormitaba como dormita el pájaro;
5:31 después se levantaba, hacía las abluciones
5:33 y rezaba,
5:35 y volvía a dormitar como dormita el pájaro.
5:37 Y solía hacer esto por la noche
5:39 cuatro o cinco veces.
5:41 Y en verdad
5:43 los nobles Compañeros dieron testimonio de la rectitud de Abdullah
5:45 ibn Umar
5:47 y confirmó el joven Umari su testimonio
5:49 sobre él, y lo verificó
5:51 con sus actos.
5:53 Se narra de Yabir que dijo:
5:55 «No hubo entre nosotros nadie
5:57 que alcanzara este mundo sin que
5:59 este le atrajera y él lo atrajera,
6:01 excepto Abdullah ibn Umar».
6:03 Y cuando Umar
6:05 ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él)
6:07 llegó al Compañero Supremo,
6:09 la califato pasó a Dhu-n-Nurayn,
6:11 Uzmán ibn Affan,
6:13 quien quiso encomendar el asunto del juicio
6:15 a Abdullah ibn Umar,
6:17 y le dijo: «Juzga entre
6:19 la gente, oh Abdullah,
6:21 pues tú eres de los musulmanes más versados
6:23 en la religión de Alá y de los más extensos
6:25 en la transmisión del hadiz del Mensajero de Alá
6:27 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
6:29 Pero él se negó con firmeza,
6:31 y dijo:
6:33 «No juzgaré entre dos personas,
6:35 ni estaré al frente de dos».
6:37 Entonces (Uzmán) dijo:
6:39 «Si solo juzgaba entre la gente
6:41 el Mensajero (la paz sea con él) estando vivo,
6:43 ¿qué te impide a ti?».
6:45 Dijo:
6:47 «Mi padre juzgaba
6:49 y, cuando algo le resultaba confuso,
6:51 preguntaba al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:53 y cuando
6:55 algo resultaba confuso al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:57 preguntaba a Yibril
6:59 (la paz sea con él).
7:01 Y yo no encuentro a nadie
7:03 a quien preguntar». Luego le dijo:
7:05 «¿No oíste al Profeta (la paz sea con él)
7:07 decir:
7:09 "Quien busca refugio en Alá,
7:11 se ha refugiado en un refugio,
7:13 es decir, se ha acogido a un lugar de acogida
7:15 y se ha amparado en un amparo verdadero"?».
7:17 Dijo: «Sí,
7:19 lo oí en verdad».
7:21 Dijo: «Me refugio en Alá»
7:23 de que me pongas a cargo de los juicios.
7:25 Uzmán lo dispensó
7:27 de ello, y le dijo:
7:29 «No cuentes esto a nadie».
7:31 Los musulmanes,
7:33 necesitados de quien juzgue entre ellos
7:35 con justicia,
7:37 Abd Allah ibn 'Umar no era
7:39 sólo un devoto asceta,
7:41 sino que, además de eso,
7:43 era un soldado yihadista.
7:45 Combatió con los ejércitos de los musulmanes
7:47 tanto en el Sham como en Iraq,
7:49 en Basora y en Persia,
7:51 y presenció con 'Amr ibn al-'As
7:53 la conquista de Egipto,
7:55 donde residió durante un tiempo.
7:57 Transmitió de él hadices
7:59 más de cuarenta personas de allí.
8:01 Cuando estalló
8:03 la discordia entre 'Ali ibn Abi Talib
8:05 y Mu'awiya ibn Abi Sufyan
8:07 (que Alá esté complacido con ambos),
8:09 algunos empezaron a buscar
8:11 a alguien distinto de ellos dos para el califato.
8:13 Un grupo
8:15 de los hombres de influencia y de decisión
8:17 se dirigió a Abd Allah ibn 'Umar y le dijeron:
8:19 «Dame tu mano, para jurarte lealtad,
8:21 pues tú eres el señor de los árabes
8:23 e hijo de su señor,
8:25 y el mejor de los hombres e hijo del mejor de los hombres».
8:27 Él dijo:
8:29 «Yo no soy el mejor de los hombres,
8:31 sino un siervo de los siervos de Alá,
8:33 que espera en Alá y lo teme.
8:35 ¡Por Alá, que no dejaréis de
8:37 ensalzar a un hombre hasta
8:39 que lo destruyáis!
8:41 Y si
8:43 vosotros así… ¿qué
8:45 hago con la gente de Oriente?»
8:47 Dijeron: «Te jurarán lealtad
8:49 o los combatirás hasta que se sometan
8:51 a ti en obediencia».
8:53 Él dijo: «¡Por Alá!
8:55 No me gustaría que el califato se sometiera
8:57 a mí durante setenta años
8:59 si por ello muriera
9:01 un solo hombre de los musulmanes por mi causa».
9:03 El corazón de Abd Allah
9:05 ibn 'Umar permaneció toda su vida
9:07 apegado al Mensajero de Alá
9:09 (las bendiciones y la paz de Alá sean con él),
9:11 guiándose por su guía,
9:13 imitando sus actos,
9:15 siguiendo sus caminos,
9:17 memorizando lo que oía de él,
9:19 y aferrándose a ello con los dientes molares.
9:21 Y nunca se mencionaba al Mensajero
9:23 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:25 delante de él sin que
9:27 lo sintiera tanto por su ausencia.
9:30 Además de esto,
9:32 era muy temeroso de Alá,
9:34 y sus ojos derramaban lágrimas
9:36 al recitar el Corán;
9:38 murió sin que llegara a su mente
9:40 la aleya «¿No ha llegado aún
9:42 «¿Acaso no ha llegado el momento para los que creen de que sus corazones se humillen»
9:44 ante el recuerdo de Alá?»,
9:46 sin que el llanto lo dominara.
9:48 En una ocasión,
9:50 'Ubayd Allah
9:52 ibn 'Umayra recitó delante de él
9:54 y el llanto lo invadió y las lágrimas corrieron
9:57 hasta que sus ropas quedaron empapadas,
9:59 y el llanto estuvo a punto de romper
10:01 las fibras de su corazón.
10:03 Había en la reunión un hombre
10:05 que se compadeció de él hasta el punto de
10:07 querer levantarse hacia el lector
10:09 y decirle: «Detente,
10:11 pues has hecho daño al anciano».
10:13 Muchos
10:15 de los buscadores de conocimiento le escribían
10:17 deseosos de que
10:19 les proporcionara su sincero consejo
10:21 y su valiosa orientación,
10:23 y él les respondía a sus peticiones
10:25 con palabras perdurables
10:27 a lo largo de los tiempos.
10:29 Entre ello, que uno de ellos
10:31 le envió a decir:
10:33 «Escríbeme, oh Abu 'Abd
10:35 al-Rahman, toda la religión».
10:37 Él le escribió diciendo:
10:39 «El conocimiento es abundante,
10:41 pero si puedes, que
10:43 Que te encuentres con Alá con la carga ligera
10:45 de la sangre de los musulmanes,
10:47 con el vientre vacío de sus bienes,
10:49 conteniendo tu lengua de
10:51 sus honras, siempre atento.
10:54 Y así lo hizo.
10:56 Abdullah ibn Umar había hecho
10:58 de su costumbre constante dar de comer,
11:00 y ser benevolente con los pobres
11:02 y los huérfanos, hasta el punto de que
11:04 se transmitieron de él muchas noticias
11:06 al respecto, y se mencionaron
11:08 de él numerosos testimonios.
11:10 Entre ello está que
11:12 en cierta ocasión deseó
11:14 un pescado, y su esposa Safiyya buscó
11:16 un pescado
11:18 hasta que lo consiguió.
11:20 Luego lo preparó con esmero
11:22 y se lo acercó.
11:24 Entonces oyó la voz de
11:26 un pobre a la puerta,
11:28 y dijo: «Dádselo»,
11:30 «el pescado».
11:32 Safiyya le dijo: «Te conjuro por Alá
11:34 a que fortalezcas tu alma
11:36 con algo de él».
11:38 Él dijo: «Dádselo»
11:40 al pobre. Ella dijo:
11:42 «Lo compensaremos con otra cosa en lugar de él»,
11:44 y dijo al mendigo:
11:46 «Él ha deseado este
11:48 pescado». Él dijo:
11:50 «Por Alá, que yo también lo deseo».
11:52 Ella se lo compró
11:54 por un dinar y lo contentó.
11:56 Luego dijo a su marido:
11:58 «Hemos contentado al mendigo
12:00 y hemos colmado su dádiva».
12:02 Él le preguntó:
12:04 «¿Te han contentado y estás satisfecho?»,
12:06 y ella recibió el precio.
12:08 Él dijo: «Sí».
12:10 Se volvió hacia su familia y dijo:
12:12 «Ahora dadle el pescado»
12:14 a él.
12:17 Su esposa se reprochó por el asunto de su delgadez,
12:19 y se le dijo:
12:21 «¿Acaso no te compadeces de este anciano?»
12:23 Ella respondió: «¿Y qué voy a hacer
12:25 con él? Por Alá,
12:27 cada comida que he preparado
12:29 la he ofrecido a quien la come,
12:31 así que envié a los pobres
12:33 que solían sentarse en el camino
12:35 por donde salía de la mezquita,
12:37 y les di de comer,
12:39 y les dije: "No os sentéis
12:41 en su camino".
12:43 Cuando llegó a su casa, dijo:
12:45 «Enviad comida a
12:47 ellos». Yo dije:
12:49 «Ya les hemos enviado
12:51 lo que quieres y más de lo que quieres».
12:53 Él dijo:
12:55 «No, sino que vosotros quisisteis
12:57 que no cenara esta noche».
12:59 Luego se levantó y no comió
13:01 nada.
13:03 Y Abdullah ibn Umar,
13:05 además de todo eso,
13:07 se acercaba a Alá, exaltado sea,
13:09 por todo medio.
13:11 Nada de su hacienda o sus bienes
13:13 le parecía bien,
13:16 y sus esclavos lo sabían,
13:18 así que se ingeniaban
13:20 con ello para engañarlo. Cuando el deseo
13:22 de uno de ellos de ser liberado se encendía,
13:24 se remangaba para la adoración
13:26 y se aplicaba a la mezquita.
13:28 Cuando él lo veía en ese estado,
13:30 le parecía bien su actitud
13:32 y lo liberaba.
13:34 Sus compañeros le decían:
13:36 «¡Oh Abu Abd al-Rahman!,
13:38 ellos quieren engañarte
13:40 con esta devoción suya».
13:42 Él respondía: «Al que nos engaña,
13:44 Alá lo engaña por nosotros».
13:46 Y en muchas ocasiones
13:48 no se conformaba
13:50 con liberar al esclavo,
13:52 sino que le daba con generosidad de bienes
13:54 lo que le facilitaba los caminos de una vida
13:56 satisfecha.
13:58 Entre ello está lo que relató Abdullah ibn Dinar,
14:00 que dijo:
14:02 «Salí con Abdullah ibn Umar
14:04 hacia La Meca, buscando la umra».
14:06 Mientras caminábamos por parte del camino,
14:08 bajó hacia nosotros
14:10 un pastor de la montaña,
14:12 y 'Umar quiso ponerle a prueba.
14:14 Le dijo: «¿Eres un esclavo?»
14:16 Respondió: «Sí».
14:18 Le dijo: «Véndeme una cabra»
14:20 de las ovejas.
14:22 «Y si tu amo te pregunta por ella,
14:24 di: "Se la comió el lobo"».
14:26 Entonces le dijo: «¿Y dónde está Alá?»,
14:28 Glorificado y Exaltado sea.
14:30 Abdullah ibn 'Umar lloró
14:32 y dijo: «Sí».
14:34 «¿Dónde está Alá, Glorificado y Exaltado sea?»
14:36 Luego 'Umar lo compró
14:38 a su dueño,
14:40 y lo que había de la cabra que cuidaba
14:42 y lo liberó.
14:45 Y para terminar, no porque sea lo último:
14:47 Abdullah ibn 'Umar
14:49 era tan generoso que sus manos no retenían
14:51 el dinero.
14:53 En una ocasión le trajeron unos
14:55 veinte mil
14:57 y no se levantó de su asiento hasta
14:59 haberlos gastado todos en la causa de Alá,
15:01 e incluso añadió más.
15:03 Le llegó un mendigo,
15:05 y ya no le quedaba nada consigo,
15:07 así que pidió prestada una suma a alguien
15:09 y se la entregó al mendigo.
15:11 Y además:
15:13 Abdullah ibn 'Umar vivió
15:15 hasta rondar
15:17 los ochenta años.
15:19 Cuando le llegó la certeza (la muerte),
15:21 dijo a algunos de sus compañeros:
15:23 «No me lamento por nada
15:25 de este mundo, salvo por tres cosas:
15:27 la sed en los días calurosos,
15:29 el esfuerzo de velar de noche,
15:31 y que no combatí
15:33 a los de la discordia».
15:35 Que Alá esté complacido con el Compañero,
15:37 que Alá esté complacido con el noble Abdullah ibn 'Umar
15:39 ibn al-Jattab.
15:41 Vivió piadoso y devoto,
15:43 y murió ascético y adorador.
15:45 Abdullah ibn 'Umar
15:50 era joven
15:52 con el corazón prendido de las mezquitas.