De la serie Imágenes de la vida de los Compañeros (serie terminada)
· Lección 37 de 93
Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (52) - Khalid bin Saeed bin Al-Aas, que Dios esté complacido con él
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15
Complace a la asociación Mawadda
0:17
presentarles relatos de la vida de los Compañeros
0:22
escritos por Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:25
que Alá tenga misericordia de él.
0:30
Jalid ibn Sa'id ibn al-As (que Alá esté complacido con él).
0:51
En una de las tardes de La Meca, tranquila, apacible y serena,
0:56
salió Sa'id ibn al-As ibn Umayya,
0:59
conocido como Abu Ahiha,
1:01
desde su casa en lo alto de Al-Hayun, con dirección al Haram,
1:05
con su turbante rojo, valioso y resplandeciente,
1:09
y un manto sobre los hombros de los de los mantos de los reyes del Yemen,
1:13
bordado con hilos de oro.
1:16
Delante de él caminaban algunos de sus esclavos, ceñidos con espadas.
1:21
A su derecha iba uno de sus hijos,
1:24
y a la cabeza de ellos su hijo Jalid.
1:27
A su izquierda iban algunos hombres de su gente, de los Banu Abd Shams,
1:32
que avanzaban ataviados con vestiduras de brocado y seda fina.
1:36
Cuando Abu Ahiha apareció ante el Haram, la gente dijo:
1:41
«Ha llegado Dhatayy»,
1:43
pues así lo llamaban,
1:46
porque cuando se ceñía la cabeza con un turbante
1:49
ninguno de los Quraysh se ponía un turbante de ese mismo color hasta que él se lo quitara.
1:55
La gente le abrió camino a él y a quienes lo acompañaban,
1:58
hasta que tomó asiento bajo la Ka'ba.
2:01
Entonces se le acercaron Abu Sufyan ibn Harb,
2:05
Utba ibn Rabi'a
2:07
y Abu Yahl ibn Hisham,
2:09
y otros notables de los Quraysh, saludándolo.
2:12
Él les dijo:
2:14
«¿Qué noticia es esta que he oído?
2:16
Que Sa'd ibn Abi Waqqas siguió a Muhammad,
2:20
y que se atrevió contra un hombre de los Quraysh,
2:23
le partió la cabeza y le hizo sangrar,
2:26
porque le prohibió orar a otro que no sea nuestros dioses».
2:30
Luego dijo:
2:31
«¡Por Al-Lat y Al-'Uzza!
2:33
Si seguís siendo tan indiferentes ante Muhammad ibn Abdallah,
2:37
por consideración a los Banu Hashim,
2:40
a mí solo me basta con que sea sometido a mí [...],
2:42
y no toleraré que se adore al hijo de Abi Kabsha en La Meca».
2:46
Después regresó con el mismo cortejo con que había venido,
2:50
y nadie se quedó atrás salvo su hijo Jalid.
2:54
Jalid ibn Sa'id ibn al-As permaneció en el Haram,
2:58
yendo de un corro de gente a otro,
3:01
buscando noticias sobre Muhammad,
3:03
y escuchando lo que se decía de su mensaje.
3:07
Pero no encontró, en todo lo que oyó sobre el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:12
nada que justificara aquel rencor que veía en su padre contra Muhammad y sus Compañeros,
3:18
ni nada que legitimara la inquina que hervía en su alma y en las almas de los notables de los Quraysh.
3:25
Cuando llegó la noche, Jalid ibn Sa'id regresó a su casa
3:32
y se dirigió a su cuarto sin pasar por la habitación de su padre,
3:36
para dirigirle su saludo de buenas noches,
3:39
como hacía cada día.
3:42
Luego se tendió sobre su lecho mullido, con intención de dormir,
3:46
pero el sueño no acudió a Jalid,
3:49
y sus ojos no conocieron el descanso,
3:52
pues se apoderó de él un insomnio que ahuyentó el reposo de sus párpados.
3:56
Lo que ocupaba su mente era el asunto de Muhammad y lo que predicaba,
4:01
y el temor de que su padre se abalanzara sobre él con la violencia de los tiranos.
4:06
Y en la última parte de la noche,
4:09
le venció el sueño,
4:11
y dejó que sus párpados se entregaran al reposo.
4:14
Y no pasó mucho
4:16
antes de que despertara sobresaltado, con el rostro pálido,
4:20
temblando por el horror de lo que había visto,
4:22
y estremecido por la intensidad de lo que había padecido,
4:24
y decía:
4:26
«¡Juro por Alá que esta visión es una visión verdadera,
4:30
y que no he visto mentira alguna!
4:33
Jalid se vio a sí mismo
4:35
de pie al borde de un abismo profundo de los abismos del Infierno,
4:40
cuya profundidad la mirada no alcanza,
4:42
y cuyo fondo el hombre no conoce.
4:45
En aquel abismo ardía un fuego que jadeaba y resoplaba,
4:50
que arrancaba los corazones de cuajo
4:53
y desgarraba las almas con violencia.
4:56
Cuando se disponía a alejarse del borde del abismo,
4:59
se le presentó su padre
5:01
y comenzó a arrastrarlo con violencia hacia el fuego.
5:04
Jalid se resistió con toda su fuerza contra su padre
5:08
y luchó contra él con la mayor dureza,
5:11
hasta que se le debilitó la voluntad
5:13
y estuvo a punto de caer al borde del Infierno.
5:16
Entonces apareció Muhammad ibn Abdallah,
5:20
lo tomó del cinturón con ambas manos
5:23
y lo atrajo hacia sí con fuerza,
5:25
librándolo de caer en el abismo del Infierno».
5:31
Apenas había clareado el alba
5:33
cuando Jalid ibn Sa'id fue a casa de Abu Bakr al-Siddiq (que Alá esté complacido con él),
5:40
pues se sentía a gusto con él y confiaba en él,
5:44
y le relató su visión.
5:46
Abu Bakr le dijo:
5:48
«Alá ha querido para ti un bien, Jalid,
5:52
pues Alá, glorificado y exaltado sea, ha enviado a Muhammad ibn Abdallah con la religión de la guía y la verdad,
5:58
y esta religión prevalecerá sobre todas las religiones,
6:01
aunque les pese a los politeístas.
6:03
Sigue, pues, a Muhammad, Jalid,
6:05
pues si lo sigues, se te abrirán las puertas del Paraíso
6:09
y se te impedirá a ti y al Infierno tocarte».
6:12
En cuanto a tu padre, está destinado al Infierno, al que quiso arrastrarte.
6:18
Khalid ibn Sa'id se dirigió al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
6:23
Y el Profeta (ﷺ) se encontraba entonces
6:27
adorando a Alá en secreto en Ajyad.
6:30
Lo saludó y dijo:
6:32
«¿A qué nos llamas, Muhammad?».
6:35
Él respondió:
6:37
«Os llamo a creer en Alá, Uno, sin asociado,
6:41
y a creer que soy Su siervo y Su Mensajero,
6:44
y a que abandonéis lo que adoráis: una piedra que no ve ni oye,
6:49
que no daña ni beneficia,
6:52
y que no distingue entre quien la adora y quien le vuelve la espalda».
6:56
Entonces se iluminó el rostro de Khalid, y dijo:
7:00
«Atestiguo que no hay más dios que Alá,
7:03
y que tú eres el siervo de Alá y Su Mensajero».
7:06
Así, Khalid ibn Sa'id ibn al-'As
7:09
fue el quinto de cinco o el sexto de seis que abrazaron el Islam sobre la faz de la tierra,
7:14
pues nadie le había precedido en esta gran virtud,
7:17
salvo Jadiŷa, hija de Khuwaylid,
7:20
Zayd ibn Haritha,
7:22
'Ali ibn Abi Talib,
7:24
Abu Bakr al-Siddiq
7:26
y Sa'd ibn Abi Waqqas
7:28
(que Alá esté complacido con todos ellos).
7:32
Khalid ibn Sa'id dejó el elevado palacio de su padre en lo alto de al-Hayun
7:37
y renunció a su vida lujosa y delicada,
7:40
a su existencia opulenta y regalada,
7:43
y se unió al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:47
Comenzó a recorrer con él y con sus Compañeros los desfiladeros de La Meca,
7:52
nutriéndose de los sentimientos de fe
7:55
y memorizando lo que descendía sobre el noble Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:00
de aleyas del Corán,
8:02
y adorando a Alá en secreto por temor al daño de los Quraysh.
8:06
Cuando se prolongó la ausencia de Khalid de la casa,
8:10
su padre lo echó de menos y no lo encontró,
8:13
así que envió espías tras él.
8:15
Le llegaron noticias que decían:
8:18
«Se ha hecho musulmán y sigue a Muhammad».
8:21
Enloqueció el señor de La Meca,
8:24
pues no creía en absoluto
8:26
que uno de sus hijos llegara a tal audacia
8:29
como para rebelarse contra su autoridad,
8:31
renegar de Alá y de al-'Uzza,
8:33
y unirse a Muhammad.
8:35
Envió a su liberto Rafi'
8:38
y a sus hermanos Aban y 'Umar,
8:41
quienes lo encontraron rezando en uno de los desfiladeros, una oración
8:44
que conmovió sus corazones profundamente
8:46
y colmó sus almas de paz y sosiego,
8:50
y llenó sus espíritus de quietud y seguridad.
8:54
Le dijeron:
8:55
«Tu padre te llama para encontrarte,
8:58
pues ha montado en cólera por haber abandonado la casa
9:01
sin su permiso».
9:03
Khalid marchó con ellos
9:05
hasta que llegó junto a su padre,
9:07
lo saludó con el saludo del Islam,
9:10
y su padre le dijo:
9:12
«¡Maldito seas!
9:13
¿Has apostatado de tu religión y de la religión de tus padres y abuelos,
9:17
y has seguido a Muhammad?».
9:19
Khalid respondió:
9:21
«No he apostatado,
9:23
sino que he creído en Alá, Uno, sin asociado,
9:26
y he dado crédito a la profecía de Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:31
y he repudiado estos ídolos que adoráis en lugar de Alá».
9:36
Dijo su padre:
9:38
«¡Ay de ti!
9:39
¿Dices que has dado crédito a este que pretende ser profeta?».
9:42
Khalid dijo:
9:44
«No es un pretendiente,
9:46
sino un veraz que transmite los mensajes de su Señor
9:50
y aconseja a mí, a ti y a todos los hombres».
9:55
Dijo su padre:
9:57
«Es imprescindible que te apartes de él y lo desmientas».
10:00
Khalid dijo:
10:02
«No lo haré mientras haya en mí una vena que lata».
10:06
Dijo su padre:
10:07
«Entonces te privaré de mi sustento».
10:10
Khalid dijo:
10:12
«Eso es lo más fácil de lo que esperaba de ti
10:15
y lo menos que había previsto:
10:17
Quien te provee a ti, me provee a mí».
10:20
Sa'id ibn 'Abd Shams se consumió de ira contra él
10:24
y se abalanzó sobre él con un garrote grueso que había preparado,
10:28
le abrió la cabeza e hizo correr su sangre,
10:32
y no cesó de golpearlo hasta que la sangre brotó de su cabeza y empapó su cuerpo.
10:38
Luego ordenó
10:40
que le atasen fuertemente,
10:42
y lo encerraron en una habitación oscura,
10:45
privándolo de comida y bebida durante tres días.
10:49
Al cuarto día fueron a verlo algunos de sus parientes, y le dijeron:
10:53
«¿Cómo estás, Khalid?».
10:56
Él respondió:
10:57
«Me muevo entre las mercedes de Alá, poderoso y majestuoso».
11:01
Le dijeron:
11:02
«Te exigimos que vuelvas a tu buen juicio y obedezcas a tu padre».
11:07
Respondió:
11:08
«En cuanto a mi buen juicio, nunca me ha abandonado ni yo lo he abandonado.
11:12
En cuanto a mi padre, no le obedeceré en aquello con lo que se desobedece a Alá, poderoso y majestuoso».
11:18
Entonces dijo:
11:19
Dile a tu padre una palabra que le agrade acerca de Al-Lat y Al-Uzza, y te dejará en libertad.
11:24
Entonces dijo:
11:26
Al-Lat y Al-Uzza son dos piedras sordas y mudas.
11:30
Yo no digo sobre ellas sino lo que agrada a Alá y a Su Mensajero.
11:35
Que hagan conmigo lo que quieran.
11:37
Abu Ahiha ató firmemente a Jalid
11:41
y ordenó a sus seguidores que lo sacaran cada día al mediodía, hacia el llano de La Meca,
11:47
y que lo arrojaran entre las piedras hasta que el sol lo abrasara.
11:52
Y cada vez que lo sacaban y lo arrojaban al mediodía, decía:
11:57
«Alabado sea Alá, que me honró con la fe y me fortaleció con el Islam.
12:03
Todo eso me es más leve que un instante de tormento en la Gehena,
12:08
a la que Abu Ahiha quiso arrojarme».
12:12
Y que Alá recompense a Su Profeta y a Su elegido, en mi nombre y en el de los musulmanes, con la mejor recompensa.
12:18
Luego se presentó a Jalid una ocasión
12:20
y escapó de la prisión de su padre y marchó hacia su Profeta, que la bendición y la paz de Alá sean con él.
12:27
Poco después, lo alcanzaron sus dos hermanos, Umar y Aban,
12:31
y se unió con ellos a la comitiva del bien y de la luz.
12:35
Entonces Abu Ahiha quedó desconcertado y dijo:
12:39
«¡Por Al-Lat y Al-Uzza! Apartaré mi riqueza lejos de La Meca,
12:44
pues eso es mejor para mí.
12:46
Y abandonaré a aquellos jóvenes necios que critican a mis dioses y a mis señores».
12:52
Luego se trasladó a una aldea cercana a Taif
12:56
y permaneció allí hasta morir consumido por la pena, siendo politeísta.
13:00
Cuando el Mensajero de Alá, que la bendición y la paz de Alá sean con él, permitió a sus Compañeros emigrar a Abisinia,
13:08
partió hacia allí Jalid ibn Sa'id ibn al-As
13:11
junto con su esposa Umayna bint Jalaf al-Juza'iyya.
13:16
Permaneció allí unos doce años llamando a la gente a Alá,
13:21
y no la abandonó para ir a Medina sino después de que Alá concediera a los musulmanes la conquista de Jaybar.
13:27
El Mensajero (la paz sea con él) se alegró enormemente de su llegada
13:32
y le asignó una parte del botín de Jaybar, como a los combatientes.
13:37
Luego lo nombró gobernador del Yemen,
13:39
y permaneció como gobernador hasta que el noble Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se reunió con su Señor.
13:47
Durante el califato de Al-Siddiq (que Alá esté complacido con él),
13:50
Jalid ibn Sa'id ibn al-As se unió al ejército que marchaba hacia el Levante para combatir a los bizantinos,
13:57
y destacó en los campos de batalla como nunca se esperaba de un caballero tan valiente como él.
14:04
Poco antes de la batalla de Marj al-Safar, que tuvo lugar cerca de Damasco,
14:09
Jalid pidió la mano de Umm Hakim bint al-Harith y contrajo matrimonio con ella.
14:14
Cuando quiso consumar el matrimonio, ella dijo:
14:18
«¡Oh Jalid, sería preferible que lo aplazaras hasta que la gente termine de aquella batalla a la que nos dirigimos!».
14:27
Entonces le dijo:
14:29
«Mi alma me dice que seré alcanzado en ella, y luego me casaré con ella».
14:35
En la mañana del día que siguió a su boda, ofreció un banquete a sus Compañeros.
14:40
Apenas terminaron de comer, cuando los bizantinos formaron sus tropas, fila tras fila.
14:47
Salió uno de sus jinetes pidiendo un duelo,
14:51
y le salió al encuentro Habib ibn Maslama y lo mató.
14:55
Salió otro jinete y pidió un duelo,
14:59
y le salió al encuentro Jalid ibn Sa'id; los dos jinetes se acometieron y lucharon.
15:05
Luego cada uno asestó al otro un golpe mortal:
15:10
la espada del romano acertó, y la de Jalid erró,
15:14
y cayó derribado, mártir.
15:17
Después se trabaron los dos ejércitos y se desató entre ellos una batalla feroz,
15:22
en la que no se oía sino el choque de las espadas sobre los hombres.
15:27
Entonces Umm Hakim se lanzó como una leona a la que le han quitado sus cachorros,
15:34
se ciñó los vestidos de su boda
15:37
y arrancó el poste de la tienda que había sido testigo de su noche de bodas,
15:41
y se internó en la batalla con los combatientes,
15:44
y mató a siete jinetes bizantinos.
15:48
Siguió combatiendo hasta que la batalla se resolvió con una victoria esplendorosa para el Islam y los musulmanes.
15:55
El precio de esta victoria fueron almas puras y limpias
16:01
que partieron hacia su Señor, satisfechas y agradables a Él.
16:05
Y el espíritu de Jalid ibn Sa'id ibn al-As revoloteaba entre ellas con regocijo.
16:11
Su asesino vio con sus propios ojos una luz que se alzaba en lo alto del cielo
16:17
y luego resplandecía sobre Jalid y ante él.
16:21
Se arrepintió de haberlo matado con el mayor arrepentimiento,
16:24
y eso fue la causa de que entrara en la religión de Alá con los que entraron.
16:30
«Mi padre fue el quinto»,
16:35
y fue el primero en escribir «En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso».
16:39
«Tú eres Jalid».
16:51
«¿Son ellos, son ellos dos... ?»