Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (102) - Al-Mughirah bin Shu’bah, que Dios esté complacido con él

◉ 28617 vistas ⏱ 12:55 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:15 La Asociación Mawadda se complace
0:17 en presentaros
0:19 escenas de la vida de los Compañeros (Sahaba),
0:21 de Abd ar-Rahman
0:23 Ra'fat al-Basha,
0:25 que Alá tenga misericordia de él:
0:30 Al-Mugira ibn Shu'ba
0:32 (que Alá esté complacido con él).
0:50 Eran de esos beduinos
0:52 que atravesaron los desiertos,
0:54 que cruzaron las tierras áridas,
0:56 turnándose de tres en tres
0:58 sobre un camello, hasta que
1:00 llegaron a las tierras de Persia, guiados por Alá.
1:02 Cuando el corcel de la guía alcanzó su meta,
1:04 se convirtieron en combatientes.
1:06 De esos hombres
1:08 no verías sobre sus cuerpos sino un vestido basto,
1:12 ni hallarías en sus manos sino armas ligeras,
1:16 ni verías bajo ellos sino caballos que el esfuerzo por los confines de la tierra había dejado flacos,
1:21 y que la escasez de provisiones había debilitado.
1:24 Eran reyes bajo apariencia de mendigos;
1:26 jinetes de día y devotos de noche:
1:29 los Compañeros del Mensajero de Alá, las bendiciones y la paz de Alá sean con él.
1:35 Se pusieron en marcha desde el interior de la península arábiga bajo el mando de Sa'd ibn Abi Waqqas,
1:41 y llegaron ante Cosroes y su pueblo llevándoles la llamada de la guía y de la verdad.
1:47 Pero cuando ellos la rechazaron, les alzaron las espadas a la cara.
1:51 El ejército de los musulmanes, al mando del león Sa'd ibn Abi Waqqas, acampó en Al-Qadisiyya,
1:57 preparándose para el encuentro con el enemigo,
2:01 sin pasar de treinta mil hombres,
2:04 mientras que el ejército persa alcanzaba los ciento veinte mil.
2:09 El equipamiento de los musulmanes era escaso y exiguo,
2:13 y el de los persas desbordaba todo cómputo y era difícil de calcular.
2:18 Y, con todo, los persas temían a los musulmanes con el más intenso temor
2:23 y les tenían el mayor miedo.
2:27 Pues los Compañeros del Mensajero de Alá (ﷺ) habían venido a cumplir la encomienda
2:32 y a buscar el martirio;
2:34 a ninguno de ellos le importaba sobre qué costado cayera muerto por Alá.
2:39 En cuanto a los soldados de Persia,
2:42 pese a la abundancia de medios y a la multitud de su número,
2:46 no sabían por qué cosa combatían
2:49 ni qué defendían.
2:52 Por eso sus jefes los ataban con cadenas y grilletes,
2:56 para que no huyeran durante el avance ni volvieran la espalda.
3:00 El soberano de Persia conocía esto de los musulmanes,
3:04 pues ya los había puesto a prueba antes,
3:06 y sabía cómo estaba su propio ejército,
3:08 pues lo habían abandonado frente a los musulmanes más de una vez.
3:12 Por ello envió a sus emisarios al comandante del ejército musulmán, Sa'd ibn Abi Waqqas,
3:18 pidiéndole que le enviara a un grupo de sus hombres
3:21 para negociar con ellos el motivo por el que los musulmanes habían venido
3:25 y para conocer de ellos lo que querían.
3:28 Sa'd escogió a diez de sus compañeros,
3:31 entre ellos Al-Mugira ibn Shu'ba,
3:34 para el encuentro con el soberano de los persas.
3:36 Y no preguntes por la razón que lo llevó a elegir a Al-Mugira:
3:40 aquel hombre era uno de los astutos de los árabes, contados entre ellos,
3:44 hasta el punto de que se le llamaba «Mugira, el de buen juicio».
3:48 Y decía Ash-Sha'bi:
3:50 «Los astutos de los árabes son cuatro:
3:53 Mu'awiya, para la templanza;
3:55 'Amr ibn al-'As, para los asuntos arduos;
3:58 Al-Mugira, para la réplica inmediata;
4:00 y Ziyad ibn Abihi, para lo pequeño y lo grande».
4:03 Y Sa'd no se equivocó,
4:05 pues la situación requería la réplica pronta más que ninguna otra cosa.
4:11 Aquel grupo se dirigió a la cita con el soberano de los persas en la fecha acordada.
4:16 La gente salió, ancianos y jóvenes, mujeres y niños,
4:20 para ver a aquellos recién llegados.
4:23 Habían oído noticias de su valor contra su enemigo,
4:26 de su compasión mutua,
4:29 de la igualdad entre su jefe y sus subordinados,
4:32 y de su fe en su mensaje,
4:35 lo que los incitó a salir hacia ellos para ver cómo eran.
4:39 Cuando los vieron,
4:41 los embargó un asombro enorme.
4:44 Les llamaron la atención sus cuerpos delgados,
4:47 sus mantos bastos,
4:49 sus sandalias sencillas,
4:51 sus caballos débiles que golpeaban la tierra con las patas,
4:56 los látigos que llevaban en las manos,
4:59 y sus espadas y sus escudos.
5:02 Cuando pidieron permiso para entrar ante el soberano de los persas,
5:05 lo hallaron con su sala adornada con cojines dorados,
5:09 engalanada con alfombras bordadas,
5:12 donde se exhibían rubíes preciosos y perlas singulares,
5:16 y toda suerte de adornos y enseres.
5:19 En cuanto a él, estaba sentado en un trono de oro.
5:23 Cuando se disponían a entrar a verlo,
5:26 los chambelanes les dijeron:
5:28 «Dejad vuestras armas junto a la puerta».
5:30 Ellos respondieron:
5:31 «Nosotros no hemos venido a vosotros;
5:33 sois vosotros quienes nos habéis llamado.
5:36 O bien nos dejáis como hemos venido,
5:39 o bien nos volvemos».
5:41 Y él les dio permiso.
5:42 Entraron como querían,
5:44 y apenas se acomodaron en la sala...
5:47 Hasta que el rey de Persia empezó a aludir con desdén a su pobreza,
5:51 y les preguntó por sus vestiduras, cómo se llamaban,
5:54 por sus mantos, cuál era su precio,
5:57 y por sus sandalias, quién las había hecho.
5:59 Luego les dijo:
6:01 «¿Qué os ha traído a esta tierra?».
6:04 Entonces se levantó uno de ellos y dijo:
6:07 «Alá nos ha enviado
6:09 para sacar a quien Él quiera de la adoración de los siervos
6:12 a la adoración de Alá,
6:14 de la estrechez de este mundo a su amplitud
6:17 y de la injusticia de las religiones a la justicia del Islam.
6:21 Nos envió con su religión a sus criaturas
6:23 para invitarlas a ella.
6:25 A quien la acepte, le aceptaremos y nos apartaremos de él;
6:29 y a quien se niegue, lo combatiremos sin cesar,
6:32 hasta que lleguemos a lo que Alá nos ha prometido».
6:35 Dijo [el rey]:
6:36 «¿Y qué es lo que Alá os ha prometido?».
6:38 Dijo [el orador]:
6:39 «El Paraíso para quien muera en combate
6:41 y la victoria para quien sobreviva».
6:43 Entonces dijo [el rey]:
6:44 «Hemos oído vuestras palabras.
6:47 ¿Podríais aplazar este asunto
6:49 hasta que lo examinemos nosotros y lo examinéis vosotros?».
6:52 Dijo: «Sí.
6:53 ¿Cuánto tiempo preferís?
6:55 ¿Un día o dos?».
6:57 Dijo [el rey]:
6:58 «No,
6:59 sino hasta que escribamos a la gente de nuestro parecer
7:01 y a los jefes de nuestro pueblo».
7:03 Dijo [el orador]:
7:04 «El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no nos estableció como norma
7:08 demorar a los enemigos en el encuentro más de tres días.
7:12 Así pues, considera tu situación y la de tu pueblo
7:15 y elige una de tres».
7:17 Dijo [el rey]:
7:20 «¿Y cuáles son esas tres?».
7:21 Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nos ha ordenado
7:24 que comencemos llamando a quienes están junto a nosotros de entre las naciones,
7:28 y que sigamos con ellos el camino de la equidad:
7:31 o bien entran en nuestra religión,
7:33 que embelleció todo lo bello y afeó todo lo feo;
7:37 o bien eligen la más leve de las dos opciones,
7:39 que es la yizya (tributo de capitación).
7:41 Y si se niegan, no queda sino la guerra y el combate.
7:45 Entonces el gran jefe de los persas se encendió de ira y dijo:
7:48 «No conozco en la tierra una nación que haya sido más desdichada que vosotros,
7:52 ni menor en número, ni peor en la concordia entre sí.
7:56 Nosotros solíamos confiar vuestro asunto a las aldeas fronterizas para que os sometieran,
8:01 es decir, para que os apartaran y os humillaran.
8:04 Y no os atacábamos por menospreciar vuestra condición.
8:08 Si vuestro número ha crecido,
8:10 que la abundancia no os engañe;
8:12 y si es la estrechez de la vida lo que os ha impulsado,
8:16 os asignaremos sustento hasta que prosperéis,
8:19 honraremos a vuestros jefes
8:21 y pondremos sobre vosotros un rey que sea benévolo con vosotros.»
8:25 Luego añadió diciendo:
8:27 «Vuestra semejanza, al entrar en nuestra tierra,
8:30 es la de una mosca que vio miel
8:32 y dijo: "¿Quién me llevará hasta ella? Y le daré dos dírhams".
8:36 Pero cuando cayó sobre ella, quedó ahogada en su interior,
8:39 y se puso a buscar la salvación, sin hallarla,
8:42 y empezó a decir: "¿Quién me salvará? Y le daré cuatro dírhams"».
8:47 Luego se encendió de ira y dijo:
8:50 «Juro por el sol que os mataré mañana».
8:53 Entonces se levantó ante él Al-Mughira ibn Shu'ba y dijo:
8:58 «Oh rey,
8:59 estos que te han hablado son nobles
9:02 que sienten pudor ante los nobles,
9:04 y no todo lo que enviaron a decirte
9:07 te lo han dicho, y han obrado bien,
9:10 y a gente como ellos no les corresponde sino lo que han hecho.
9:13 Si lo deseas, te transmito de su parte lo que dicen, y ellos son testigos de ello:
9:17 tú nos has descrito tal como éramos, en nuestra mala situación,
9:21 pero tu descripción ha quedado por debajo de la realidad,
9:24 porque tú no tenías conocimiento de nosotros».
9:27 En cuanto al hambre que mencionas,
9:29 no hubo hambre que se le asemejara:
9:32 comíamos escarabajos, escarabajos peloteros, escorpiones y serpientes,
9:37 y lo considerábamos un alimento agradable.
9:40 En cuanto a nuestras moradas, no eran sino la superficie de la tierra,
9:44 y no vestíamos sino lo que hilábamos de la lana de los camellos y el pelo de las ovejas.
9:49 Nuestra religión consistía en que unos matáramos a otros
9:52 y en que unos nos sublevásemos contra otros.
9:55 Y alguno de nosotros enterraba a su hija viva
9:59 por aversión a que comiera de su alimento.
10:02 Y adorábamos las piedras;
10:04 y cuando veíamos una piedra más hermosa que la que adorábamos,
10:08 la arrojábamos y tomábamos otra.
10:11 Tal era nuestra situación antes de hoy, como te he referido.
10:15 Luego Alá envió a un hombre de entre nosotros, conocido por nosotros:
10:20 su linaje es el mejor de nuestro linaje,
10:23 su nobleza es la mejor de nuestra nobleza,
10:25 su casa es la mejor de nuestras casas,
10:28 y él mismo es el más veraz y el más clemente de nosotros.
10:31 Y nos llamó a creer en Alá, el Único.
10:34 Él dijo y nosotros dijimos, él fue veraz y nosotros mentimos,
10:38 él añadió y nosotros restamos.
10:40 No dijo nada sino que se cumplió,
10:43 y Alá puso en nuestros corazones la creencia en él y el seguirlo.
10:47 Así se convirtió en el intermediario entre nosotros y el Señor de los mundos.
10:51 Lo que nos dijo es palabra de Alá,
10:54 y lo que nos ordenó es mandato de Alá.
10:58 Y nos dijo: «Quien os siga en esta religión...
11:02 tendrá lo mismo que vosotros y le corresponderá lo mismo que a vosotros.
11:05 Y quien se niegue, ofrecedle el tributo (yizya),
11:08 y luego protegedlo de aquello de lo que os protegéis a vosotros mismos.
11:12 Y quien aun así se niegue, combatidlo».
11:14 «Elige, pues, si quieres, el tributo, que pagarás sometido,
11:19 y si quieres, la espada,
11:21 o abraza el Islam y salvarás tu vida y la de tu clan».
11:25 Entonces el rey se enfureció y dijo:
11:27 «Si no fuera porque a los emisarios no se les mata, os habría matado».
11:31 Luego dijo a sus chambelanes:
11:33 «Traedme una carga de tierra».
11:36 «Cargadla sobre el más noble de ellos
11:38 y luego conducidlo como se conduce a las bestias,
11:41 hasta que salga lejos de las casas de las ciudades».
11:45 Luego dijo: «¿Quién es el más noble de vosotros?».
11:48 Entonces se levantó 'Asim ibn 'Umar y dijo: «Yo».
11:51 Y no dijo eso sino para cargar la tierra.
11:54 Y la cargaron sobre mí.
11:56 Luego les dijo:
11:58 «Volved con vuestro compañero
12:00 y hacedle saber que mañana le enviaré a Rustam
12:04 para que lo entierre con su ejército en la trinchera de Al-Qadisiyya».
12:08 Y no pasaron sino unas pocas horas contadas hasta que amaneció el día siguiente,
12:13 pero el sol de aquel día no se puso
12:17 sin que los soldados persas derrotados vieran
12:20 la cabeza de Rustam llevada en las lanzas de los musulmanes.
12:51 Suscribíos al canal.