Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (39) - Wahshi bin Harb, que Dios esté complacido con él

◉ 36908 vistas ⏱ 11:38 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:15 La asociación Mawadda se complace
0:18 en presentarles imágenes de la vida de los Compañeros (Sahaba),
0:22 de la serie de Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:25 que Alá tenga misericordia de él:
0:27 Wahshi ibn Harb (que Alá esté complacido con él).
0:44 ¿Quién es este que ensangrentó el corazón del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:51 cuando mató a su tío Hamza ibn Abd al-Muttalib el día de Uhud,
0:55 y luego sanó los corazones de los musulmanes
0:57 cuando mató a Musaylima el Mentiroso el día de Al-Yamama?
1:01 Es Wahshi ibn Harb el abisinio,
1:04 apodado Abu Dasma.
1:06 Tiene una historia dura, triste y ensangrentada;
1:10 préstale, pues, tu oído para que te cuente él mismo su tragedia.
1:15 Dijo Wahshi:
1:18 Yo era un joven esclavo de Yubayr ibn Mut'im,
1:21 uno de los señores de Quraysh.
1:23 Su tío, Tu'ayma,
1:25 había sido muerto en Badr a manos de Hamza ibn Abd al-Muttalib,
1:29 y Yubayr se afligió por él con la mayor tristeza
1:32 y juró por Alá y por Al-'Uzza que vengaría a su tío
1:36 y que mataría a su asesino.
1:38 Y se puso a acechar a Hamza en busca de ocasiones.
1:41 No pasó mucho tiempo después de aquello
1:44 hasta que Quraysh decidió firmemente salir hacia Uhud
1:48 para acabar con Muhammad ibn Abd Allah
1:51 y vengar a sus muertos de Badr.
1:54 Alistaron sus batallones, reunieron a sus aliados y prepararon sus pertrechos,
1:59 y luego confiaron el mando a Abu Sufyan ibn Harb.
2:03 Abu Sufyan consideró
2:05 llevar con el ejército a un grupo de mujeres nobles de Quraysh
2:09 de entre aquellas cuyos padres, hijos o hermanos
2:13 o algún otro pariente habían muerto en Badr,
2:16 para que enardecieran al ejército para el combate
2:19 y se interpusieran entre los hombres y la huida.
2:22 Y estaba a la cabeza de las mujeres que salieron con él
2:25 su esposa Hind bint 'Utba,
2:28 cuyo padre, su tío y su hermano
2:31 habían muerto todos en Badr.
2:34 Cuando el ejército estaba a punto de partir,
2:37 Yubayr ibn Mut'im se volvió hacia mí y dijo:
2:40 «¿Quieres, Abu Dasma, librarte de la esclavitud?»
2:44 Dije: «¿Y quién me lo concederá?»
2:47 Dijo: «Yo me encargo de ello.»
2:50 Dije: «¿Cómo?»
2:53 Dijo: «Si matas a Hamza ibn Abd al-Muttalib,
2:56 el tío de Muhammad, en venganza por mi tío Tu'ayma ibn 'Adi,
2:59 serás un hombre liberado.»
3:02 Dije: «¿Y quién me garantiza el cumplimiento de eso?»
3:05 Dijo: «Quien tú quieras;
3:08 y tomaré por testigos de ello a todos los presentes.»
3:11 Dije: «Lo haré, y yo me encargo de ello.»
3:14 Dijo Wahshi: Yo era un hombre abisinio
3:17 que lanzaba la lanza a la manera de los abisinios,
3:20 de modo que no fallaba nada de lo que arrojaba con ella.
3:23 Tomé mi lanza y marché con el ejército,
3:26 y caminaba en la retaguardia,
3:29 cerca de las mujeres.
3:32 No tenía ningún interés en el combate.
3:35 Y cada vez que pasaba junto a Hind,
3:38 la esposa de Abu Sufyan, o ella pasaba junto a mí,
3:41 y veía la lanza brillar en mi mano bajo el resplandor del sol,
3:44 me decía: «Sáname y sáname de mi dolor.»
3:47 Cuando llegamos a Uhud y se encontraron los dos ejércitos,
3:50 salí en busca de Hamza ibn Abd al-Muttalib,
3:53 a quien ya conocía de antes.
3:56 Hamza no pasaba inadvertido a nadie,
3:59 porque llevaba en la cabeza una pluma de avestruz
4:02 para que sus adversarios lo reconocieran,
4:05 como hacían los valientes de entre los bravos de los árabes.
4:08 No pasó mucho tiempo
4:11 cuando vi a Hamza rugir entre las multitudes como un camello de pelaje ceniciento,
4:14 derribando a los hombres con su espada, uno tras otro,
4:17 sin que nadie resistiera ante él
4:20 ni nada se mantuviera firme frente a él.
4:23 Mientras yo me preparaba para él,
4:26 ocultándome tras un árbol o una piedra,
4:29 al acecho de que se acercara a mí,
4:32 se me adelantó hacia él un jinete de Quraysh
4:35 llamado Siba' ibn Abd al-'Uzza:
4:38 «¡Combate conmigo, Hamza, combate conmigo!»
4:41 Hamza salió a su encuentro diciendo:
4:44 «¡Ven a mí, hijo de la mujer idólatra, ven a mí!»
4:47 Y no tardó en golpearlo
4:50 con su espada, y cayó abatido,
4:53 debatiéndose en su sangre ante él.
4:56 Entonces adopté frente a Hamza
4:59 una posición que me satisfizo y empecé a blandir mi lanza
5:02 hasta que quedé seguro de ella.
5:06 La lanza le dio en la parte baja del vientre
5:08 y salió por entre sus piernas.
5:11 Dio hacia mí dos pasos pesadamente,
5:14 y enseguida cayó, con la lanza
5:17 en su cuerpo; la dejé en él
5:20 hasta que estuve seguro de que había muerto.
5:23 Luego fui hasta él y se la arranqué,
5:26 y volví a las tiendas y me quedé en ellas,
5:29 pues no tenía necesidad de nadie más.
5:33 Luego se encendió el fragor de la batalla
5:37 y abundaron en ella los ataques y las retiradas.
5:40 Pero no tardó en cambiar la suerte de la batalla
5:43 contra los compañeros de Muhammad, y hubo entre ellos una gran mortandad.
5:46 Entonces Hind bint 'Utba se lanzó
5:49 sobre los caídos musulmanes,
5:52 y tras ella un grupo de mujeres,
5:55 y comenzó a mutilarlos:
5:58 les abrió los vientres, les sacó los ojos
6:02 y les cortó las orejas.
6:05 Después hizo de las narices y de las orejas un collar y unos pendientes;
6:09 se adornó con ellos y me entregó su collar
6:12 y sus dos pendientes de oro,
6:15 y dijo: «Son para ti, Abu Dasma.
6:18 Son para ti; guárdalos, pues son de gran valor».
6:21 Y cuando hubo depuesto sus cargas,
6:24 regresó con el ejército a La Meca.
6:27 Entonces Yubayr ibn Mut'im cumplió conmigo lo que me había prometido
6:30 y me liberó de la esclavitud,
6:33 de modo que me hice libre.
6:36 Pero la causa de Muhammad iba creciendo día tras día
6:39 y los musulmanes aumentaban hora tras hora.
6:42 Así, cada vez que la causa de Muhammad se engrandecía,
6:45 mi angustia se hacía mayor
6:48 y el desasosiego y el miedo se apoderaban de mi alma.
6:51 Y seguí en este estado
6:54 hasta que Muhammad entró en La Meca como conquistador con su numeroso ejército.
6:57 Entonces
7:00 huí hacia At-Ta'if,
7:03 buscando en ella seguridad.
7:06 Pero la gente de At-Ta'if no tardó mucho
7:09 en que la luz del Islam los alcanzara,
7:12 y prepararon una delegación de entre ellos para encontrarse con Muhammad
7:15 y anunciar su entrada en su religión.
7:18 Entonces me sentí perdido,
7:21 y la tierra, con toda su amplitud, se me hizo estrecha, y se me agotaron los caminos,
7:25 o refugiarme en alguna otra tierra.
7:28 Por Alá, que yo estaba sumido en esta ola de angustia
7:31 cuando se compadeció de mí un hombre bienintencionado y me dijo:
7:34 «¡Ay de ti, Wahshi!
7:37 Por Alá, Muhammad no mata a nadie
7:40 que entre en su religión y pronuncie el testimonio de la verdad».
7:43 Y en cuanto oí sus palabras,
7:46 salí de inmediato en dirección a Yazrib
7:49 en busca de Muhammad.
7:52 Cuando llegué, indagué por su paradero
7:55 y supe que estaba en la mezquita.
7:58 Entré donde él estaba con sigilo y cautela,
8:01 y avancé hacia él hasta quedar de pie
8:04 junto a su cabeza, y dije:
8:07 «Atestiguo que no hay más dios que Alá
8:10 y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero».
8:13 Cuando oyó los dos testimonios, alzó la vista hacia mí;
8:16 y cuando me reconoció, apartó su mirada de mí.
8:19 «¿Eres Wahshi?»
8:22 Dije: «Sí, Mensajero de Alá».
8:25 Dijo: «Siéntate y cuéntame cómo mataste a Hamza».
8:28 Me senté y le relaté lo ocurrido.
8:31 Cuando terminé mi relato,
8:34 apartó de mí su rostro y dijo:
8:37 «¡Ay de ti, Wahshi!
8:40 Mantén tu rostro oculto de mí; que no te vea más después de hoy».
8:44 Desde ese día,
8:47 procuraba evitar que la mirada del noble Profeta cayera sobre mí;
8:50 y cuando los Compañeros se sentaban frente a él,
8:53 yo tomaba mi lugar detrás de él.
8:56 Y seguí así hasta que Alá tomó a Su Mensajero
8:59 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) a la vecindad de su Señor.
9:02 Luego Wahshi prosiguió diciendo:
9:05 «Aunque sabía que
9:08 el Islam borra lo que lo precede,
9:11 seguí sintiendo la gravedad de aquel acto
9:14 y juzgando atroz la inmensa desgracia
9:17 con la que había golpeado al Islam y a los musulmanes,
9:20 y me puse a esperar la ocasión con la que expiar
9:23 lo que había hecho antes.
9:26 Cuando el Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él)
9:29 se unió al Compañero Supremo y el califato
9:32 de los musulmanes pasó a su compañero Abu Bakr,
9:35 y los Banu Hanifa, partidarios de
9:38 Musaylima el Mentiroso, apostataron con los apóstatas,
9:41 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) un ejército.
9:44 para combatir a Musaylima y devolver a su gente,
9:47 los Banu Hanifa, a la religión de Alá.
9:50 Me dije a mí mismo: "Por Alá, esta
9:53 es tu ocasión, Wahshi; aprovéchala
9:56 y no dejes que se te escape de las manos".
9:59 Salí entonces con los ejércitos de los musulmanes
10:02 y llevé conmigo mi lanza, con la que había matado
10:05 al señor de los mártires, Hamza ibn 'Abd al-Muttalib,
10:09 para matar con ella a Musaylima o alcanzar
10:12 el martirio. Cuando
10:15 los musulmanes irrumpieron contra Musaylima y su ejército en el Huerto
10:18 de la Muerte y se trabaron en combate con los enemigos de Alá,
10:21 me puse a acechar a Musaylima y lo vi
10:24 de pie con la espada en la mano, y vi
10:27 a un hombre de los Ansar que lo acechaba como
10:30 yo lo acechaba; ambos queríamos
10:33 matarlo. Cuando me situé a distancia de tiro de él,
10:38 agité mi lanza hasta que quedó firme
10:41 en mi mano, y la lancé hacia él.
10:44 Le alcanzó y, en el mismo instante en que
10:47 «Con ella lancé mi lanza contra Musaylima.
10:50 Los Ansar se abalanzaban sobre él y descargaban
10:53 un golpe de espada sobre él; pues bien, mi Señor
10:56 sabe cuál de nosotros lo mató. Y si fui
10:59 yo quien lo mató, habré matado
11:02 al mejor de los hombres después de Muhammad, y habré matado
11:05 también al peor de los hombres».
11:10 Mató al mejor de los hombres después de Muhammad
11:13 y mató también al peor de los hombres:
11:16 los historiadores.