Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (30) - Abdul Rahman bin Awf, que Dios esté complacido con él

◉ 55938 vistas ⏱ 14:08 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:15 La asociación Mawadda se complace
0:18 en presentaros escenas de la vida de los Compañeros,
0:22 en esta ocasión sobre 'Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:25 que Alá tenga misericordia de él.
0:27 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf (que Alá esté complacido con él)
0:45 fue uno de los ocho primeros en abrazar el Islam,
0:50 uno de los diez a quienes se anunció la buena nueva del Paraíso,
0:53 uno de los seis miembros del consejo consultivo (shura) el día en que se eligió al califa tras al-Faruq,
0:59 y uno de los pocos que emitían fetuas en Medina
1:03 cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) aún vivía en medio de los musulmanes.
1:10 Su nombre en la época preislámica era 'Abd 'Amr;
1:13 cuando abrazó el Islam, el noble Mensajero lo llamó 'Abd ar-Rahman.
1:18 Ese es 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, que Alá esté complacido con él y lo complazca.
1:23 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf abrazó el Islam antes de que el noble Mensajero entrara en la casa de al-Arqam,
1:28 dos días después de la conversión de as-Siddiq.
1:32 Padeció en el camino de Alá los tormentos que padecieron los primeros musulmanes:
1:37 él soportó con paciencia, y ellos soportaron con paciencia;
1:39 él se mantuvo firme, y ellos se mantuvieron firmes;
1:41 él fue veraz, y ellos fueron veraces.
1:43 Huyó con su religión a Abisinia, como huyeron muchos de ellos con la suya.
1:49 Y cuando se permitió al Mensajero y a sus Compañeros emigrar a Medina,
1:53 estuvo a la vanguardia de los Muhayirun, que emigraron por Alá y por Su Mensajero.
1:58 Y cuando el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) comenzó a establecer lazos de hermandad entre los Muhayirun y los Ansar,
2:05 unió en hermandad a 'Abd ar-Rahman con Sa'd ibn ar-Rabi' al-Ansari (que Alá esté complacido con él).
2:10 Sa'd dijo a su hermano 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf:
2:13 «Hermano mío, yo soy el más rico de la gente de Medina;
2:17 tengo dos huertos y tengo dos esposas.
2:21 Mira cuál de mis dos huertos prefieres y renunciaré a él en tu favor,
2:26 y cuál de mis dos esposas te agrada más y la repudiaré para ti».
2:30 'Abd ar-Rahman respondió a su hermano ansari:
2:33 «Que Alá te bendiga en tu familia y en tu hacienda;
2:36 pero indícame dónde está el mercado».
2:39 Se lo indicó y se puso a comerciar.
2:42 Empezó a comprar y vender, a obtener ganancias y a ahorrar.
2:46 Poco tiempo después reunió lo suficiente para la dote de una mujer y se casó.
2:52 Fue a ver al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él), llevando aún rastros de perfume.
2:57 El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) le dijo:
3:00 «¿Qué es esto, 'Abd ar-Rahman?»
3:03 (Es una palabra yemení que expresa extrañeza.)
3:06 Respondió: «Me he casado».
3:08 Dijo: «¿Y qué dote diste a tu esposa?»
3:12 Respondió: «El peso de un hueso de dátil en oro».
3:15 Dijo: «Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una oveja.
3:18 Que Alá te bendiga en tu hacienda».
3:20 'Abd ar-Rahman dijo:
3:22 «Entonces el mundo se volvió hacia mí, hasta el punto de que, si levantaba una piedra,
3:27 esperaba encontrar debajo oro o plata».
3:32 En el día de Badr, 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf luchó por Alá como se debe luchar:
3:37 abatió a un enemigo de Alá, 'Umayr ibn 'Uthman ibn Ka'b at-Taymi.
3:42 Y en el día de Uhud
3:44 se mantuvo firme cuando los pies flaqueaban
3:46 y resistió cuando los derrotados se dispersaron;
3:49 salió del combate con más de veinte heridas,
3:53 algunas tan profundas que cabía en ellas la mano de un hombre.
3:57 Pero el esfuerzo de 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf con su persona
4:00 llegó a parecer poco si se compara con su esfuerzo con su riqueza.
4:04 Hete aquí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:08 que quería equipar una expedición militar.
4:10 Se puso en pie ante sus Compañeros y dijo:
4:13 «Dad limosna (sadaqa), pues quiero enviar una expedición».
4:17 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf se apresuró a ir a su casa
4:20 y volvió con rapidez, diciendo:
4:22 «¡Mensajero de Alá!
4:24 Tengo cuatro mil;
4:26 dos mil de ellos los he prestado a mi Señor,
4:28 y dos mil los he dejado para mi familia».
4:31 El Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
4:35 «Que Alá te bendiga en lo que has dado,
4:38 y que Alá te bendiga en lo que has retenido».
4:42 Cuando el Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él) decidió
4:45 la expedición de Tabuk,
4:46 que fue la última expedición que emprendió en su vida,
4:49 la necesidad de dinero no era menor que la necesidad de hombres:
4:54 el ejército de los bizantinos era numeroso y abundante,
4:58 el año en Medina era de sequía,
5:01 el viaje, largo; las provisiones, escasas;
5:04 y las monturas, aún más escasas,
5:06 hasta el punto de que un grupo de creyentes acudió al Mensajero pidiéndole con angustia que los llevara consigo,
5:13 pero los rechazó porque no encontró con qué cargarlos.
5:17 «Se dieron la vuelta con los ojos desbordantes de lágrimas, de tristeza por no encontrar nada que gastar».
5:23 Por eso se los llamó «los llorones».
5:26 Y el ejército recibió el nombre de «ejército de la penuria».
5:29 Entonces el Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él) ordenó a sus Compañeros que gastaran en el camino de Alá
5:36 y que esperaran la recompensa de ello junto a Alá.
5:39 Los musulmanes se apresuraron a responder a la llamada del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él),
5:44 y a la cabeza de los que dieron limosna estuvo 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf,
5:49 pues dio como limosna doscientas onzas de oro.
5:53 'Umar ibn al-Jattab dijo al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él):
5:57 «Veo que 'Abd ar-Rahman ha cometido un pecado,
6:01 pues no ha dejado nada para su familia».
6:04 El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
6:07 «¿Has dejado algo para tu familia, 'Abd ar-Rahman?»
6:10 Respondió: «Sí, les he dejado más de lo que he gastado, y mejor».
6:15 Dijo: «¿Cuánto?»
6:17 Respondió:
6:18 «Lo que Alá y Su Mensajero han prometido de sustento, bien y recompensa».
6:23 El ejército siguió su marcha hacia Tabuk,
6:26 y allí Alá honró a 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf
6:29 con un honor con el que no honró a ningún otro musulmán.
6:33 Había entrado ya la hora de la oración,
6:35 y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) estaba ausente.
6:39 Entonces, de entre los musulmanes, Abd al-Rahman ibn Awf
6:43 apenas había completado el primer rak'a
6:46 cuando alcanzó al Mensajero de Alá (ﷺ)
6:49 a los musulmanes
6:51 y se puso detrás de Abd al-Rahman ibn Awf, siguiéndolo como imán,
6:53 y oró tras él.
6:55 ¿Acaso hay honor más grande o virtud más excelsa
6:59 que el que un hombre llegue a ser imán del señor de la creación,
7:02 del imán de los profetas, Muhammad ibn Abd Allah?
7:06 Y cuando el Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él)
7:09 se reunió con la Compañía Suprema,
7:11 Abd al-Rahman ibn Awf se encargó de atender las necesidades de las Madres de los Creyentes:
7:15 se ocupaba de sus asuntos,
7:17 salía con ellas cuando salían,
7:20 hacía la peregrinación con ellas cuando peregrinaban,
7:23 colocaba mantos sobre sus literas,
7:26 y las hacía descansar en los lugares que les agradaban.
7:29 Esa es una de las grandes virtudes de Abd al-Rahman ibn Awf,
7:33 y una muestra de la confianza que las Madres de los Creyentes tenían en él,
7:36 de la cual tiene todo derecho a sentirse honrado y orgulloso.
7:39 Y tal era la bondad de Abd al-Rahman ibn Awf
7:43 hacia los musulmanes y las Madres de los Creyentes
7:46 que vendió una tierra suya por cuarenta mil dinares
7:49 y los repartió todos entre los Banu Zuhra,
7:52 los pobres de entre los musulmanes y los Muhayirun,
7:55 y las esposas del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
7:58 Cuando envió a la Madre de los Creyentes, Aisha
8:01 (que Alá esté complacido con ella), la parte de ese dinero que le correspondía,
8:04 ella dijo: «¿Quién ha enviado este dinero?».
8:07 Se le respondió: «Abd al-Rahman ibn Awf».
8:10 Entonces dijo:
8:12 «El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
8:15 “Después de mí, solo los pacientes serán compasivos con vosotras”».
8:19 Así se cumplió la súplica del Mensajero (la paz y las bendiciones sean con él)
8:22 en favor de Abd al-Rahman ibn Awf,
8:24 para que Alá lo bendijera,
8:26 y la vida se le prolongó a su sombra,
8:29 hasta llegar a ser el más rico de los Compañeros
8:32 y el de mayor fortuna.
8:34 Su comercio no dejaba de crecer y aumentar,
8:37 y sus caravanas iban y venían entre Medina y otros lugares,
8:43 llevando a su gente trigo, harina y aceite,
8:46 ropas, utensilios y perfumes,
8:49 y todo lo que necesitaban,
8:52 y transportando el excedente de lo que ellos producían.
8:56 Un día
8:58 llegó a Medina la caravana de Abd al-Rahman ibn Awf,
9:01 compuesta por setecientas bestias de carga.
9:04 Sí, setecientas bestias de carga,
9:07 que llevaban sobre sus lomos provisiones y mercancías
9:10 y todo lo que la gente necesitaba.
9:13 Apenas entró en Medina, la tierra se estremeció con ella,
9:18 y se oyó un estruendo y un gran alboroto.
9:21 Aisha (que Alá esté complacido con ella) dijo:
9:24 «¿Qué es este temblor?».
9:26 Se le dijo: «Es la caravana de Abd al-Rahman ibn Awf:
9:30 setecientos camellos que llevan trigo, harina y alimentos».
9:35 Entonces Aisha (que Alá esté complacido con ella) dijo:
9:38 «Que Alá lo bendiga en lo que le ha dado en este mundo;
9:42 y la recompensa del más allá es aún mayor,
9:45 pues he oído al Mensajero de Alá (ﷺ) decir:
9:49 “Abd al-Rahman ibn Awf entrará en el Paraíso a gatas”».
9:53 Y antes de que los camellos se arrodillaran,
9:56 el portador de la buena nueva ya se lo comunicaba a Abd al-Rahman ibn Awf.
9:59 La Madre de los Creyentes dijo: «Y le anuncia la buena nueva del Paraíso».
10:03 No bien llegó a sus oídos esta buena nueva,
10:06 voló presuroso hacia Aisha y dijo:
10:10 «¡Madre! ¿Has oído eso del Mensajero de Alá (ﷺ)?».
10:16 Ella respondió: «Sí».
10:18 Entonces se desbordó de alegría y dijo:
10:20 «Si pudiera, entraría en él de pie.
10:23 Te pongo por testigo, madre,
10:25 de que toda esta caravana, con sus cargas, sus aparejos y sus mantas,
10:30 está en el camino de Alá».
10:32 Y desde aquel día radiante y luminoso
10:35 en que Abd al-Rahman ibn Awf recibió la buena nueva de entrar en el Paraíso,
10:39 creció su afán por dar y prodigar su riqueza:
10:43 la gastaba con ambas manos, a derecha e izquierda,
10:47 en secreto y en público.
10:49 Dio como limosna (sadaqa) cuarenta mil dírhams de plata,
10:52 luego los siguió con cuarenta mil dinares de oro,
10:55 luego dio como limosna doscientas onzas de oro,
10:59 luego equipó a combatientes en el camino de Alá con quinientos caballos,
11:04 luego equipó a otros combatientes con mil quinientas bestias de carga.
11:09 Y cuando le llegó la muerte a Abd al-Rahman ibn Awf,
11:12 liberó a muchísimos de sus esclavos
11:15 y legó a cada uno de los que quedaban de los participantes en Badr
11:18 cuatrocientos dinares de oro,
11:22 y todos ellos los tomaron.
11:24 Y su número era de cien.
11:26 Y legó a cada una de las Madres de los Creyentes una cuantiosa suma,
11:31 hasta el punto de que la Madre de los Creyentes, Aisha
11:35 (que Alá esté complacido con ella), solía suplicar por él diciendo:
11:38 «Que Alá le dé a beber del agua de Salsabil».
11:41 Y después de todo eso,
11:44 dejó a sus herederos una fortuna que apenas se podía contar,
11:48 pues dejó mil camellos
11:50 y cien caballos.
11:52 y tres mil ovejas.
11:54 Y sus esposas eran cuatro.
11:56 Así, la cuarta parte del octavo que correspondió a cada una de ellas llegó a ochenta mil.
12:02 Y dejó en oro y plata
12:04 tanto que se repartió entre sus herederos con hachas,
12:07 hasta el punto de que las manos de los hombres se resintieron de tanto cortarlo.
12:11 Todo ello fue por la bendición de la súplica del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
12:15 para que fuera bendecido en su riqueza.
12:18 Pero toda aquella riqueza
12:20 no tentó a 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf ni lo cambió;
12:24 de modo que, cuando la gente lo veía entre sus siervos,
12:28 no distinguía entre él y ellos.
12:31 Un día le trajeron comida mientras estaba ayunando,
12:34 la miró y dijo:
12:37 «Mus'ab ibn 'Umayr fue muerto
12:39 y era mejor que yo;
12:41 y no hallamos para él más que una mortaja:
12:44 si le cubrían la cabeza, se le veían los pies,
12:47 y si le cubrían los pies, se le veía la cabeza.
12:50 Luego Alá nos ha concedido de este mundo lo que nos ha concedido,
12:54 y temo que nuestra recompensa se nos haya adelantado».
12:58 Después comenzó a llorar y sollozar hasta que dejó la comida.
13:04 ¡Dichoso 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, y mil veces digno de envidia!
13:08 Pues le anunció el Paraíso el veraz y digno de crédito, Muhammad ibn 'Abd Allah,
13:13 y cargó su féretro el tío materno del Mensajero de Alá,
13:16 Sa'd ibn Abi Waqqas,
13:19 y rezó por él Dhu an-Nurayn,
13:21 'Uthman ibn 'Affan,
13:23 y lo acompañó en el cortejo el Emir de los creyentes, de rostro honrado,
13:27 'Ali ibn Abi Talib,
13:29 quien decía:
13:31 «Alcanzaste lo puro de este mundo
13:33 y dejaste atrás su falsedad. ¡Que Alá tenga misericordia de ti!
13:36 Que Alá te bendiga en lo que diste
13:43 y que Alá te bendiga en lo que retuviste».
13:47 Esto fue de la súplica del Mensajero.
13:49 Has alzado un edificio elevado, oh poesía (texto fragmentario por el ASR).
13:53 Y en su alabanza, ¿acaso hay más que añadir?