Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (94) - Anas bin Al-Nadr Al-Najari, que Dios esté complacido con él

◉ 21362 vistas ⏱ 11:53 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 Complace a la asociación Mawadda
0:17 presentarles
0:19 escenas de la vida de los Compañeros,
0:21 sobre 'Abd al-Rahman,
0:23 la compasión del Pasha,
0:25 que Alá tenga misericordia de él.
0:30 Soy Sabn al-Nazar al-Najjari,
0:32 que Alá esté complacido contigo.
0:48 ¿Has visto aquella estrella
0:53 que apenas brilló
0:55 en el cielo del Islam, sino un poco,
0:57 hasta que una mano la hizo desaparecer
0:59 cuando más resplandecía
1:01 y más florecía?
1:03 Pues la crió una familia
1:05 de las más antiguas familias árabes
1:07 en linaje
1:09 y la más noble en madre y padre,
1:11 la más fiel a los árabes
1:13 en la yahiliyya,
1:15 y la más sincera con Alá
1:17 y con Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:19 en el Islam.
1:21 Ese es el Compañero insigne, el mártir.
1:23 Soy Sabn al-Nazar al-Najjari,
1:25 y me basta decir: Anas al-Nazar,
1:27 con gloria, honor
1:29 y dignidad.
1:31 Hay de él un hadiz noble
1:33 que relataron los dos Sheijs, al-Bujari
1:35 y Muslim,
1:37 y se reveló sobre él un Corán noble
1:39 que los creyentes recitan hasta que
1:41 Alá herede la tierra y cuanto hay en ella,
1:43 y con el que oran los devotos
1:45 durante las horas de la noche
1:47 y en los extremos del día.
1:49 ¿Y acaso hay gloria más alta que esta,
1:51 hacia la que se estiran los cuellos de los ambiciosos
1:53 o a la que se inclinan
1:55 los corazones de los anhelantes?
1:57 ¿Y hay algo por encima de esta nobleza,
1:59 una nobleza a la que aspiran los de linaje?
2:01 En cuanto al hadiz que
2:03 se transmitió sobre Anas ibn al-Nazar,
2:05 es una de las más bellas historias.
2:07 Y en cuanto al Corán que
2:09 descendió con su mérito, hay una historia
2:11 que supera a la anterior.
2:13 En cuanto a la historia del hadiz,
2:15 consiste en que
2:17 Anas ibn al-Nazar tenía una hermana
2:19 de gran valía entre las mujeres
2:21 de los árabes, de posición
2:23 respetada entre su pueblo:
2:25 al-Rubayyi' bint al-Nazar,
2:27 conocida como Umm Harista.
2:29 Y Umm Harista tenía
2:31 un hijo,
2:33 en la flor de la juventud y el esplendor de la edad,
2:35 que había alcanzado la madurez de juicio,
2:37 la dulzura del trato
2:39 y la nobleza de carácter y de religión.
2:41 Lo vio el noble Mensajero
2:43 (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él)
2:45 poco antes de Badr,
2:47 y lo miró con ternura y afecto,
2:49 y le dijo:
2:51 «¿Cómo amaneciste, Harista?».
2:53 Respondió: «Amanecí creyente
2:55 en verdad en Alá».
2:57 Le dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:59 «Mira
3:01 lo que dices, Harista,
3:03 pues toda palabra tiene una realidad».
3:05 Dijo:
3:07 «¡Oh Mensajero de Alá!,
3:09 mi alma se ha apartado del mundo:
3:11 he desvelado mis noches en oración
3:13 y he dejado mis días con sed
3:15 por el ayuno,
3:17 y como si viera a los habitantes del Fuego
3:19 gritando en él,
3:21 y clamando en su llama».
3:23 Luego dijo:
3:25 «Pídele a Alá por mí el martirio, oh Mensajero de Alá».
3:27 Entonces el noble Profeta
3:29 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:31 rogó por él.
3:33 No pasó mucho tiempo desde aquel encuentro
3:35 entre el Mensajero (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él)
3:37 y
3:39 el joven de los jóvenes, cuando sobrevino Badr,
3:41 y se llamó a los caballos,
3:43 y Harista fue el primer jinete
3:45 que cabalgó
3:47 para morir como mártir.
3:49 Pero su madre, la anciana,
3:51 se afligió por él.
3:53 El desconsuelo de la madre que ha perdido a su hijo es el más intenso de los dolores.
3:55 Y acudió al Mensajero de Alá
3:57 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:59 y dijo: «Si Harizah está
4:01 en el Paraíso, no lloraré
4:03 por su pérdida ni me entristeceré por su muerte;
4:05 pero si está en el Fuego,
4:07 lloraré por él mientras
4:09 me queden ojos que viertan lágrimas
4:11 y un corazón que arda».
4:13 Entonces le dijo el Profeta,
4:15 el generoso (la paz y las bendiciones de Alá sean con él, lo más excelso):
4:18 «No es una sola, sino que hay muchos jardines,
4:20 oh madre de Harizah;
4:22 y en verdad Harizah está
4:24 en el Firdaus,
4:26 el más alto».
4:28 Regresó entonces la anciana, la respetable,
4:30 la afligida, a su casa,
4:32 y se puso a enjugar sus lágrimas
4:34 y a ocultar su angustia,
4:36 y se fortaleció a sí misma
4:38 y se consoló con el consuelo
4:40 que le daban las gentes.
4:42 Mientras la señora
4:45 de los Banu al-Naŷŷar probaba
4:47 la amargura del sufrimiento,
4:49 gustando lo que gustaba,
4:51 y padecía la agitación de los sentimientos,
4:53 padeciendo lo que padecía,
4:55 la provocó una esclava
4:57 de un grupo de gentes de Yazrib,
4:59 y lo que hizo ella
5:01 fue abofetearla con una bofetada
5:03 que le quebró un diente incisivo;
5:05 luego se arrepintió de lo que había hecho
5:07 con el mayor arrepentimiento.
5:09 Se adelantó entonces su hermano,
5:11 Anas ibn al-Nadr, de la gente de la esclava,
5:13 ofreciéndoles el rescate (diya).
5:15 Se levantaron hacia ellos los notables del pueblo,
5:17 pidiéndoles el perdón,
5:19 pero los rechazaron,
5:21 y se empeñaron en querellarse
5:23 ante el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:25 Cuando se quejaron ante él,
5:27 dictaminó el talión contra ella,
5:29 en cumplimiento del mandato de Alá
5:31 y en igualdad entre los musulmanes.
5:33 Su hermano Anas quedó atónito
5:35 al oír aquello, y dijo:
5:37 «¿Se le romperá el diente incisivo a la madre de Harizah?
5:39 ¡Oh Mensajero de Alá!,
5:41 ¡por Quien te envió con la verdad, que no se le romperá!».
5:43 Entonces le dijo el Profeta
5:45 (con las bendiciones y la paz de Alá sobre él):
5:47 «¡Oh Anas!,
5:49 es el Libro de Alá
5:51 el que dictamina eso».
5:53 Antes de que Anas pronunciara palabra,
5:55 el noble Profeta miró
5:57 (con la mejor de las bendiciones y la más pura de las salutaciones)
5:59 a la gente de la esclava,
6:01 los obstinados e intransigentes,
6:03 y vio que eran más blandos que la lana
6:05 cardada y más suaves
6:07 que la seda tierna,
6:09 y se fijó en ellos como si
6:11 una fuerza invisible los empujara
6:13 hacia algo distinto de lo que estaban.
6:15 Se volvieron hacia el Profeta
6:17 (con las bendiciones y la paz de Alá sobre él),
6:19 diciendo:
6:21 «Sí, que no se le rompa su diente incisivo,
6:23 ¡oh Mensajero de Alá!,
6:25 sí, que no se le rompa».
6:27 Nos hemos ablandado con ella, ¡oh Mensajero de Alá!,
6:29 la hemos perdonado,
6:31 ¡oh el más noble de los profetas de Alá!».
6:33 El Mensajero de Alá (con las bendiciones y la paz de Alá sobre él)
6:35 miró entonces
6:37 con dulzura a Anas ibn al-Nadr
6:39 y dijo: «Entre los siervos de Alá
6:41 hay quien, si jurara
6:43 por Alá, Él cumpliría su juramento».
6:45 Tal es la historia del hadiz
6:47 que se transmite sobre Anas ibn al-Nadr.
6:49 En cuanto al noble Corán,
6:51 que descendió acerca de él, tiene
6:53 otra circunstancia distinta de esta:
6:55 que se ausentó de Badr,
6:57 por un motivo que no estaba en su mano
6:59 evitar, y le pesó
7:01 no haber presenciado con el Mensajero
7:03 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:05 el primer día de los días de Alá,
7:07 y le afligió y le entristeció aquello
7:09 en extremo,
7:11 y empezó a reprocharse a sí mismo, diciendo:
7:13 «¡Ay de ti, Anas!
7:15 ¿Vas a ausentarte del primer encuentro
7:17 al que asistió el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:19 ...?
7:21 ¿Acaso garantizas que la vida se te alargará
7:23 hasta que presencies
7:25 junto al Profeta de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:27 un día que iguale a Badr
7:29 en recompensa y mérito?
7:31 «Por Alá, si mi Señor me concede
7:33 un día en que me encuentre con los politeístas,
7:35 Él verá lo que haré».
7:37 Anas (que Alá esté complacido con él)
7:39 había deseado
7:41 decir otra cosa,
7:43 mas, por temor, se abstuvo
7:45 y guardó silencio.
7:47 No había transcurrido mucho tiempo desde el juramento que Anas ibn al-Nadr
7:49 había hecho para sí mismo
7:51 cuando llegó
7:53 Uhud,
7:55 un día difícil para los musulmanes,
7:57 en el que Alá purificó
7:59 los corazones de los creyentes sinceros
8:01 y dio a conocer en sus campos de batalla
8:03 a los héroes nobles y gloriosos,
8:05 buscadores del martirio
8:07 y hijos de los jardines del Paraíso.
8:09 Allí sufrió el Mensajero
8:11 (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él)
8:13 el peso de la aflicción y del daño que padeció:
8:15 fue alcanzado con piedras,
8:17 cayó en el hoyo,
8:19 le hirieron el rostro
8:21 y se le partió la mejilla, y su sangre corrió.
8:23 Los difamadores propagaron
8:25 que había muerto,
8:27 y la mayoría de los musulmanes lo creyeron,
8:29 y los combatientes que estaban con él se dispersaron cuando se difundió la noticia.
8:31 Entonces,
8:33 Anas ibn al-Nadr
8:35 vio que la ocasión se había presentado
8:37 como una oportunidad propicia para cumplir
8:39 lo que había prometido a Alá, Exaltado y Poderoso.
8:41 Miró hacia el campo de batalla
8:44 y observó a los musulmanes,
8:46 que se habían dispersado de
8:48 el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
8:50 y contempló
8:52 a los politeístas,
8:54 que se dirigían hacia él para matarlo
8:56 y apagar la luz de Alá
8:58 con el filo de las espadas.
9:00 Dijo:
9:02 «¡Oh Alá! Me disculpo ante Ti
9:04 por lo que han hecho estos,
9:06 es decir, los musulmanes que huyeron
9:08 del campo de batalla,
9:10 y me desligo ante Ti de lo que han hecho aquellos,
9:12 es decir, los politeístas que atacan».
9:14 Luego se encontró
9:16 con Umar ibn al-Jattab cerca de él,
9:18 que estaba agitado e inquieto,
9:20 y se volvió hacia él y dijo:
9:22 «¿Qué ha sido del Mensajero de Alá, oh Umar?».
9:24 Este respondió:
9:26 «No creo sino que ha muerto».
9:28 Anas dijo:
9:30 «Si Muhammad ha muerto,
9:32 Alá es Viviente y no muere».
9:34 Luego desenvainó su espada
9:36 y rompió su vaina
9:38 y se arrojó al centro
9:40 de la batalla, sin dudar
9:42 ni temer.
9:44 Mientras se lanzaba al encuentro
9:46 de los politeístas, vio
9:48 a Sa'd ibn Mu'adh cerca de él,
9:50 se volvió hacia él y dijo:
9:52 «¡El Paraíso, oh Sa'd!
9:54 ¡El Paraíso, por el Señor de la Ka'ba!
9:56 Percibo su aroma desde Uhud».
9:58 Luego siguió adelante
10:00 sin volver la vista atrás.
10:02 Dijo Sa'd:
10:04 «Quise seguirle
10:06 y tomar su mismo camino y hacer
10:08 lo que él hizo, pero no pude
10:10 resolverme a hacer lo que él
10:12 resolvió ni a actuar
10:14 como él actuó. Después, la batalla se despejó,
10:16 y se informó
10:18 que Anas ibn al-Nadr había caído
10:20 mártir en la tierra de Uhud,
10:22 y en su cuerpo había unas ochenta
10:24 heridas de espada,
10:26 de lanza
10:28 o de flecha,
10:30 y había llegado la maldad de los politeístas hasta el punto de
10:32 mutilarlo
10:34 después de muerto, mutilándolo.
10:36 Lo borraron sus señales,
10:38 y nadie lo reconoció,
10:40 salvo su hermana Umm Mu'harith;
10:42 solo lo reconoció por sus yemas de los dedos.
10:44 Y Alá honró
10:46 a Anas ibn an-Nadr al-Nayyari
10:48 y reveló en su honor un Corán
10:50 que los musulmanes recitan.
10:52 «Nos quedarán la noche y los confines del día,
10:54 y seguirá recitándose
10:56 hasta que Alá herede
10:58 la tierra y quienes sobre ella habitan».
11:00 Alá reveló en su honor
11:02 Sus palabras, Exaltado y Magnificado sea:
11:04 «Entre los creyentes hay hombres
11:06 que han sido fieles
11:08 a lo que pactaron con Alá.
11:10 Entre ellos,
11:12 hay quien ha cumplido su deber,
11:14 y entre ellos
11:16 hay quien aguarda,
11:18 sin haber cambiado en nada
11:20 su postura».
11:26 Se transmitió sobre Anas ibn an-Nadr
11:28 un noble hadiz,
11:30 y descendió acerca de él
11:32 el Corán noble,
11:34 (que se refiere) a Muhammad y a su compañía.
11:37 [Verso incompleto en el original; no puede traducirse con fiabilidad]
11:39 [Verso incompleto en el original; no puede traducirse con fiabilidad]
11:41 [Verso incompleto en el original; no puede traducirse con fiabilidad]
11:43 [Verso incompleto en el original; no puede traducirse con fiabilidad]
11:45 [Verso incompleto en el original; no puede traducirse con fiabilidad]