De la serie Imágenes de la vida de los Compañeros (serie terminada)
· Lección 93 de 93
Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (108) - El día del regreso
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15
La asociación Mawadda se complace
0:17
en presentaros
0:19
escenas de la vida de los Compañeros
0:21
de Abd al-Rahman,
0:23
la compasión del pachá
0:25
—que Alá tenga misericordia de él—
0:30
el día de Al-Raji'
0:35
...
0:37
...
0:39
...
0:41
...
0:43
...
0:48
A finales del tercer año de la Hégira,
0:50
llegó a Yathrib
0:52
una delegación de los Banu Juzayma que declaraba
0:54
el Islam y proclamaba
0:56
la fe, y fueron bien recibidos
0:58
por el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:00
que los recibió
1:02
y honró su visita, y se alegraron
1:04
de ellos los Compañeros con gran alegría,
1:06
y les dieron la bienvenida
1:08
y los alojaron con holgura.
1:11
Y antes de que los hombres de la delegación
1:13
se dispusieran a regresar con los suyos,
1:15
dijeron: «¡Oh Mensajero de Alá!,
1:17
entre nuestro pueblo hay muchos
1:19
que creen en Alá y en Su Mensajero,
1:21
pero no han recibido
1:23
el conocimiento del Islam,
1:25
ni se han iluminado con la luz de la fe.
1:27
Ojalá enviaras con nosotros
1:29
a algunos de tus Compañeros que nos recitasen
1:31
el Corán
1:33
y nos enseñasen las leyes del Islam,
1:35
pues nosotros estamos en la religión de Alá».
1:37
Y el Mensajero (que la bendición y la paz de Alá sean con él)
1:39
accedió a su petición,
1:41
y eligió para ellos
1:43
a seis de los Ansar:
1:45
Marzad al-Gannawi,
1:47
Jalid al-Layzi,
1:49
Abd Allah ibn Tariq,
1:51
Zayd ibn al-Dathina,
1:53
Jubayb ibn Adi
1:55
y 'Asim ibn Zabit,
1:57
y les ordenó que se prepararan para partir con ellos
1:59
y residir entre ellos
2:01
hasta que llegara su orden.
2:03
Se alegraron los seis, los virtuosos y justos,
2:05
de entre los Compañeros del Mensajero de Alá,
2:08
por la misión que se les había confiado,
2:10
y sus hermanos les envidiaron
2:12
la recompensa que les había sido escrita.
2:14
¿Y cómo no iban a alegrarse
2:16
ni a ser envidiados,
2:18
si ya antes de aquel día
2:20
disfrutaban del mérito de auxiliar
2:22
al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?
2:24
A eso se añadió
2:26
la recompensa de la emigración
2:28
por difundir la religión de Alá.
2:30
Y el noble Mensajero se despidió
2:32
del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:34
de los seis Compañeros suyos,
2:36
y les encomendó el temor de Alá
2:38
en lo secreto y en lo público,
2:40
y nombró al frente de ellos a Marzad
2:42
al-Gannawi.
2:44
Después se despidieron de ellos sus familiares y parientes,
2:46
y les encomendaron cuidarse a sí mismos
2:48
y a quienes iban con ellos.
2:50
Partieron los guías, los predicadores hacia Alá,
2:52
junto con la delegación de los Banu Juzayma,
2:54
y dejaron atrás a la familia y la morada,
2:56
y se separaron de los parientes y de la patria.
2:58
Mas nada de todo eso
3:00
les resultó penoso,
3:02
sino que les pesó la separación
3:04
del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:06
y el alejarse de él.
3:08
No imaginaban
3:10
que pudieran soportar la paciencia ante
3:12
la lejanía de él,
3:14
ni esperaban separarse de él
3:16
mientras la vida les durase.
3:18
Avanzó la caravana, apresurando
3:21
el paso hacia las moradas de los Banu Juzayma,
3:23
situadas cerca
3:25
de Usfan.
3:27
Y los guías, los predicadores, comenzaron a recorrer
3:29
los desiertos
3:31
en busca de los deseosos de la religión de Alá.
3:33
Cuando llegaron a la región de Al-Raji',
3:35
fueron sorprendidos por la más abominable
3:37
traición, que hace estremecer
3:39
los corazones por su atrocidad
3:41
y hace que se quebrantan
3:43
los hígados por su horror.
3:45
La tribu de Ibn Judhayma
3:47
que había enviado una delegación al Mensajero (que la bendición y la paz de Alá sean con él),
3:49
y la paz sea con él,
3:51
había pactado con un grupo de Banu Hudhayl
3:53
que fingirían atraer hacia ellos
3:55
a un grupo de Compañeros del Profeta
3:57
para que estos realizaran la oración y la paz (con él)
3:59
y que les permitirían caer en sus manos
4:01
a cambio de una suma generosa,
4:03
sobre la cual se pusieron de acuerdo.
4:05
Es que los Hudhaylíes tenían
4:07
dos prisioneros en poder de Quraysh,
4:09
y decidieron rescatarlos
4:11
a cambio de algunos de estos Compañeros
4:13
cuyos prisioneros retenía el mencionado Zayd en La Meca,
4:15
y después vender lo que sobrara
4:17
de ellos a quien quisiera de Quraysh
4:19
para que los matasen como venganza
4:21
por quienes de sus padres o hijos hubieran muerto
4:23
o por personas de rango
4:25
en Badr.
4:27
Cuando la caravana se acercó a la zona de al-Raŷi',
4:29
los seis Compañeros se llevaron una sorpresa,
4:31
que Alá esté complacido con ellos,
4:33
al ver que sus acompañantes de los Banu Judhayma
4:35
se apartaban de ellos,
4:37
y que un grupo de Hudhaylíes los rodeaba
4:39
con espadas y lanzas en las manos,
4:41
y los cercaban
4:43
como un cerco de hierro
4:45
alrededor de la muñeca.
4:47
Ante eso, los seis Compañeros
4:49
no tuvieron más remedio que bajar de los lomos
4:51
de sus cabalgaduras y desenvainar
4:53
sus espadas de sus vainas,
4:55
y decidieron enfrentarse a quienes
4:57
les cerraban el paso.
4:59
Entonces les dijeron los Hudhaylíes:
5:01
«Somos los dueños de esta tierra,
5:03
y nuestra gente es numerosa,
5:05
mientras que la vuestra
5:07
es escasa y pequeña.
5:09
Por el Señor de la Ka'ba, no queremos
5:11
mal para vosotros, ni pretendemos
5:13
entregaros a la muerte,
5:15
sino que queremos
5:17
obtener de vosotros algo de la gente de La Meca,
5:19
y a cambio
5:21
tendréis el pacto de Alá y Su compromiso».
5:23
Los seis Compañeros del Mensajero
5:25
(la bendición y la paz de Alá sean con él)
5:27
quedaron desconcertados,
5:29
y ya no sabían
5:31
qué hacer.
5:33
Entonces Alá quiso que tomaran
5:35
en esta prueba dos caminos diferentes.
5:37
Así, prefirieron
5:39
'Asim ibn Zabit al-Ansari,
5:41
Marzad al-Gannawi
5:43
y Jalid al-Lays
5:45
la muerte segura antes que la rendición
5:47
a los enemigos de Alá y a los suyos.
5:49
Y algunos dijeron a otros:
5:51
«¡Por Alá, no aceptaremos de un politeísta
5:53
pacto alguno, ni aceptaremos
5:55
de él compromiso!».
5:57
Luego se lanzaron a combatir contra los Hudhaylíes
5:59
con un combate desesperado,
6:01
hasta caer muertos uno tras otro,
6:03
después de otro,
6:05
y encontraron el martirio en pocos
6:07
instantes contados.
6:09
En cuanto a los otros tres
6:11
Compañeros del Mensajero, la oración y la paz (con él),
6:13
y la paz,
6:15
que eran 'Abd Allah ibn Tariq,
6:17
Jubayb ibn Adi,
6:19
confiaron en el pacto de la tribu
6:21
traidora de Hudhayl
6:23
y se rindieron a ella.
6:25
Cuando supo Dhayl
6:27
que uno de los tres asesinados
6:29
era 'Asim ibn Zabit al-Ansari,
6:31
se alegró muchísimo
6:33
de su muerte, porque
6:35
'Asim, que Alá esté complacido con él,
6:37
había matado en la batalla de Uhud
6:39
a dos jinetes hermanos de los caballeros
6:41
de Quraysh.
6:43
Entonces su madre, Sulafa bint Sa'd,
6:45
hizo voto de que si lograba vencer a 'Asim,
6:47
bebería vino en el cráneo de su cabeza,
6:49
y prometió a quien se lo trajera vivo
6:51
o muerto lo que quisiera
6:53
de su riqueza preciada.
6:55
Los Hudhaylíes se levantaron hacia 'Asim ibn
6:57
Zabit para cortarle la cabeza,
6:59
mientras se hacían ilusiones
7:01
con una recompensa generosa.
7:03
(cont.)
7:05
Pero encontraron que enjambres de abejas
7:07
y grupos de avispas
7:09
lo habían rodeado por todo
7:11
lado.
7:13
Y cuando intentaron acercarse a él,
7:15
ellas les salieron al paso.
7:17
Entonces algunos dijeron a otros:
7:19
«Dejadlo hasta que caiga la noche,
7:21
cuando las abejas se alejen de él
7:23
y las avispas también».
7:25
Y en ese momento le cortaremos la cabeza
7:27
y la llevaremos a La Meca.
7:30
Apenas había caído la oscuridad
7:32
sobre la zona de Ar-Raŷi' y sus alrededores,
7:34
cuando el cielo tronó,
7:36
se llenó de espuma
7:38
y derramó la lluvia como boca de odres,
7:40
y una avenida de agua inundó los valles,
7:42
como nunca se había visto.
7:44
La corriente arrastró a Asim
7:46
y a sus compañeros hacia lugares
7:48
lejanos que sus pies no habían pisado antes.
7:50
Lo buscaron por todas partes
7:52
y no lo encontraron.
7:54
Escudriñaron en cada dirección
7:56
y no dieron con él.
7:58
Regresaron
8:00
consumidos por el pesar
8:02
de haberlo perdido.
8:04
Asim
8:06
(que Alá esté complacido con él)
8:08
había hecho un pacto con Alá, Poderoso y Majestuoso,
8:10
y le había pedido que no permitiera que un idólatra lo tocara
8:12
mientras tuviera vida,
8:14
y le había suplicado, Glorificado sea,
8:16
que no diera ocasión a ningún idólatra
8:18
para tocarlo.
8:20
Alá cumplió para Asim
8:22
lo que le había prometido
8:24
y accedió a lo que le había pedido.
8:26
Umar ibn al-Jattab
8:28
(que Alá esté complacido con él) solía decir:
8:30
«Alá protege al siervo creyente».
8:32
Asim había jurado
8:34
que ningún idólatra lo tocaría,
8:36
ni tocaría él a ningún idólatra en su vida.
8:38
Alá lo protegió después de su muerte
8:40
como lo había protegido en vida.
8:42
Los Hudayl partieron
8:44
con sus tres prisioneros hacia
8:46
La Meca, después de que
8:48
desenvainaran sus espadas,
8:50
las que llevaban colgadas,
8:52
se apoderaran de sus lanzas,
8:54
que estaban en sus manos,
8:56
y desataran las cuerdas de sus arcos
8:58
para atarlos con ellas.
9:00
Abdullah ibn Tariq
9:02
miró las ataduras con que los había atado
9:04
Hudayl, y dijo:
9:06
«Esta es la primera traición».
9:08
Y se puso a aguardar una ocasión
9:10
en la que pudiera salvarse
9:12
de ellos.
9:14
Cuando los vio descuidados,
9:16
se soltó las manos de sus ataduras
9:18
y se dispuso a liberar a su compañero
9:20
Zayd ibn ad-Dathina
9:22
y a Jubayb ibn Adi de sus ataduras.
9:24
Pero los Hudayl
9:26
se dieron cuenta
9:28
y no se acercaron a él por temor a
9:30
su fuerza y su valor,
9:32
y no lo dejaron escapar con vida,
9:34
sino que empezaron a arrojarle piedras
9:36
hasta matarlo
9:38
y lo dejaron en su sitio.
9:40
Luego siguieron su camino
9:42
con Zayd ibn ad-Dathina y Jubayb
9:44
ibn Adi, hasta llegar con ellos
9:46
a La Meca, y los exhibieron
9:48
ante la gente.
9:50
Acudieron los vengativos y rencorosos
9:52
de entre los incrédulos de Quraysh,
9:54
cada uno deseando hacerse con los dos cautivos
9:56
por el precio que fuera,
9:58
para humillar con ellos
10:00
a Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:02
y vengarse de ellos
10:04
por los muertos de Badr.
10:06
Luego pujaron por ellos
10:08
ofreciendo grandes sumas.
10:10
Entonces se levantó uno de los jefes de Quraysh
10:12
y dijo: «¡Oh gente de
10:14
Quraysh, no os disputéis
10:16
por estos dos cautivos
10:18
ni os enzarcéis en el precio de ambos,
10:20
sino dejadlos para quien
10:22
tenga una venganza contra ellos,
10:24
pues él es más digno de ellos que cualquier otro».
10:26
Y ambos eran más dignos de ser tomados
10:28
que cualquier otro,
10:30
Safwan ibn Umayya compró a Zayd ibn al-Dathina
10:32
(que Alá esté complacido con él)
10:34
a un precio elevado,
10:36
para matarlo por su padre Umayya ibn Jalaf.
10:38
Y compraron los hijos
10:40
de Al-Harith ibn Amir a Julayb
10:42
(que Alá esté complacido con él)
10:44
para matarlo por su padre,
10:46
quien lo había dado muerte en Badr.
10:48
Y lo entregaron a los Hudhayl
10:50
por un precio exorbitante.
10:52
Safwan ibn Umayya no soportó
10:54
durante mucho tiempo a su prisionero,
10:56
pues le ardía en el pecho
10:58
el odio hacia Muhammad
11:00
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
11:02
Así que se apresuró a sacarlo para saciar
11:04
la sed de venganza de los Quraysh
11:06
contra el Noble Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:08
en su persona,
11:10
y para regocijar los ojos de su gente
11:12
con el espectáculo de su muerte.
11:14
Había decidido matarlo en el lugar llamado
11:16
Al-Tan'im,
11:18
y arrojar su cadáver allí
11:20
para que lo devoraran los perros errantes
11:22
y se saciaran con él las aves
11:24
rapaces.
11:26
Fijó una cita para ello y la difundió en La Meca.
11:31
Apenas había despuntado la mañana de aquel día señalado
11:33
cuando ya se oía en el valle de La Meca
11:35
a los que guardaban rencor
11:37
entre los incrédulos de los Quraysh
11:39
y a los que odiaban a Muhammad
11:41
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y su llamamiento,
11:43
así como a la chusma de hombres,
11:45
mujeres y niños,
11:47
que avanzaban en grupos,
11:49
en grupos, hacia el lugar de Al-Tan'im,
11:51
fuera de los límites del Haram,
11:53
arreando delante de ellos
11:55
a su prisionero, maniatado
11:57
con grilletes,
11:59
para matarlo allí a la vista
12:01
de la gente.
12:03
Al frente de todos aquellos hombres estaba
12:05
Abu Sufyan ibn Harb.
12:07
Zayd ibn al-Dathina
12:09
(que Alá esté complacido con él) fue preparado para la muerte
12:11
y lo alzaron sobre un promontorio
12:13
de la tierra para que contemplara
12:15
su propio final, grandes y pequeños.
12:17
Y él enfrentó la muerte
12:19
con firmeza de ánimo y rostro
12:21
sereno.
12:23
Se le acercó Abu Sufyan ibn Harb
12:25
y dijo:
12:27
«Te conjuro por Alá, Zayd:
12:29
¿te gustaría que Muhammad
12:31
estuviera en tu lugar ahora
12:33
y que le cortaran el cuello en tu lugar,
12:35
y que nosotros te dejáramos libre
12:37
para que te marcharas a salvo y tranquilo
12:39
con tu familia?».
12:41
Zayd sonrió y dijo:
12:43
«¡Por Alá, que no querría que a Muhammad
12:45
le alcanzara ni una espina que lo hiriera
12:47
estando en el lugar
12:49
donde se encuentra!
12:51
¡Que me maten, a cambio de eso,
12:53
y que yo me vea a salvo y tranquilo
12:55
entre mi familia!».
12:57
Se encendió aún más la cólera de la gente por sus palabras
12:59
y por sus gritos:
13:01
«¡Matadlo!».
13:03
Entonces Abu Sufyan dijo:
13:05
«¡Por Alá, que nunca he visto
13:07
a nadie entre los hombres que ame
13:09
a nadie como
13:11
aman los Compañeros de Muhammad
13:13
a Muhammad!».
13:15
Luego se abalanzaron sobre él y le partieron el cuello,
13:17
mientras él daba testimonio:
13:19
No hay más dios que Alá.
13:21
y que Su elegido y Su profeta
13:23
Muhammad es el Mensajero de Alá.
13:25
Tal fue lo ocurrido
13:27
con Zayd ibn al-Dathina
13:29
(que Alá esté complacido con él y le dé Su favor).
13:31
En cuanto a su compañero JuBayb
13:33
ibn Adi, aquí tienes
13:35
su historia, narrada por
13:37
Al-Harith. Juबayb ibn Adi
13:39
quedó en el fondo de la prisión, en su casa,
13:41
y prolongó su encierro,
13:43
y pasó allí sus días
13:45
entre ayuno y oración nocturna.
13:47
Nadie lo veía sin que...
13:49
las hijas de Al-Harith y sus esclavas
13:51
de noche o de día
13:53
...excepto que lo encontraban, ya fuera
13:55
inclinado (en rukū') o postrado (en sujūd)
13:57
o bien un lector del Libro de Alá,
13:59
y sus ojos se llenaban de lágrimas
14:01
por las lágrimas quedé dividido
14:03
Sus corazones (les pertenecen).
14:05
y casi nos hacía olvidar que fue él quien mató
14:07
con sus padres en Badr
14:10
Una de ellas me lo contó.
14:12
Después de su conversión al Islam
14:14
Dijo: «(Lo) retuvieron, a Juaybib (Jubayb)».
14:16
En nuestra casa
14:18
Cuando la gente decidió matarlo,
14:20
Me pidió que le diera un cuchillo.
14:22
con ella se alcanza lo que conviene (lo debido)
14:24
que el musulmán se afeite parte de su cabello.
14:26
y se limpia para el combate.
14:28
Así que accedí a su petición.
14:30
Luego, me distraje de
14:32
Un niño pequeño de mi familia.
14:34
Se acercó hacia él y se sentó.
14:36
en su regazo
14:38
Lo que me sobresaltó fue ver de pronto el cuchillo.
14:40
en su mano, y el muchacho
14:42
sentado sobre su muslo
14:44
¿Qué has hecho?
14:46
Jubayb ibn 'Adi fue capturado (en el combate)...
14:48
su venganza, con la muerte de mi esclavo.
14:50
antes de que lo mataran
14:52
Y me asusté tanto que él lo notó en mi rostro,
14:54
Entonces se volvió hacia mí
14:56
con ternura y amabilidad
14:58
¿Temes que
15:00
¿Te aflige lo de tu muchacho este?
15:02
¡Por Alá, que yo no iba a hacer eso!
15:04
Eso
15:06
Y luego añadió:
15:08
Nosotros, los musulmanes, no alcanzamos
15:10
el maltrato a un niño pequeño
15:12
o un anciano muy longevo,
15:14
o un monje que se consagró por voto
15:16
para la adoración
15:18
Pero solo combatimos contra quien nos agrede.
15:20
Y trabajó para expulsarnos.
15:22
sobre nuestra religión
15:24
Entonces dijo: «¡Por Alá!»
15:26
No creo que un prisionero haya...
15:28
La tierra es mejor que Jubayb
15:30
Lo vi, por Alá.
15:32
come de un racimo de uvas
15:34
Una gran desgracia cayó sobre mí.
15:36
Mis ojos nunca han visto nada semejante.
15:38
Y en la tierra de Alá, ese día...
15:40
Y entonces (hubo) uvas para comer.
15:42
Y Juba'ib, en aquel entonces,
15:44
encadenado con grilletes de hierro
15:46
¿Y acaso eran estas uvas...
15:48
sino un sustento que Alá le concedió
15:50
A él.
15:52
Y cuando Ibn al-Harith resolvió
15:54
Muerte de Jubayb ibn 'Adi
15:56
Y lo difundió entre la gente.
15:58
Salí de La Meca con todo lo que tenía,
16:00
y su totalidad hasta la zona de Al-Tan'im
16:02
Para que Egipto sea testigo
16:04
Su segundo cautivo (?)
16:06
Cuando los de Quraysh lo acercaron para matarlo,
16:08
Dijo a sus notables.
16:10
Si veis que me invitáis
16:12
Yo rezo dos rak'as, así que haced lo mismo.
16:14
Uno de ellos se apiadó de él.
16:16
Y dijo entre ellos:
16:18
Ve y reza dos rak'as.
16:20
Entonces Juba'yb hizo una genuflexión (rak'a).
16:22
Que complete dos rakat y las haga de la mejor manera.
16:24
Luego se volvió hacia
16:26
Y dijo la gente:
16:28
¡Por Alá, si no fuera porque pensaríais
16:30
que en verdad alargué mi oración por temor (a Alá).
16:32
de la muerte
16:34
No te habría hecho falta multiplicar las oraciones.
16:36
Los hombres: Jubayb ibn 'Adi.
16:38
Hasta el madero de la crucifixión
16:40
Y lo ataron con firmeza sobre ella.
16:42
Y cuando decidieron matarlo,
16:44
«¡Oh Alá!»
16:46
Hemos transmitido el mensaje.
16:48
[Tu Profeta, transmítele]...
16:50
¿Qué nos va a hacer mañana?
16:52
Luego invocó (la maldición de Alá) contra un idólatra.
16:54
Quraysh dijo:
16:56
¡Oh Alá, cuéntalos (haz que no quede ninguno de los infieles)!
16:58
Los quraysíes en número.
17:00
y los mató en Badr, dispersos y sin orden;
17:02
y no dejes a ninguno de ellos con vida.
17:04
Cuando Abu Sufyan oyó
17:06
su súplica
17:08
Dejó caer a su hijo Mu'awiya en el suelo.
17:10
por temor de su llamamiento,
17:12
tal como solían hacer los árabes
17:14
en la época preislámica.
17:16
Luego lo mataron.
17:19
Así, Judayb se reunió con sus cinco hermanos
17:21
que lo habían precedido,
17:23
y partió hacia su Señor,
17:25
satisfecho y agradado.
17:29
Que Alá bendiga a quienes
17:31
siguieron a otros,
17:33
el día de Al-Raji',
17:35
quienes fueron honrados y recompensados.
17:37
Hasán, tercero de ellos.