budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon raconte l'histoire de Wahshi ibn Harb (qu'Allah l'agrée), qui était esclave de Jubayr ibn Mut'im. Jubayr lui promit l'affranchissement s'il tuait Hamza ibn 'Abd al-Muttalib, l'oncle du Prophète (ﷺ), le jour d'Uhud, en vengeance pour son oncle Tu'ayma, tué à Badr. Wahshi tua Hamza avec sa lance, puis embrassa l'Islam après la conquête de La Mecque et professa la foi devant le Prophète (ﷺ). La leçon expose le repentir de Wahshi et son espoir en la miséricorde d'Allah, puis sa mort lors de la bataille de Yamama, tué par Musaylima le menteur, à l'époque d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
Points clés
Cette leçon montre les conséquences de la vengeance et du désir de revanche, et comment Wahshi a porté en son cœur le poids du meurtre de Hamza (qu'Allah l'agrée).
Elle souligne que l'Islam efface ce qui le précède, comme l'a rappelé le cheikh à propos de ce qu'a vécu Wahshi après sa conversion.
Elle met en lumière la profonde affliction du Prophète (ﷺ) pour son oncle Hamza (qu'Allah l'agrée), et comment il détourna son visage de Wahshi.
Elle montre l'empressement de Wahshi à racheter sa faute en prenant part au combat contre Musaylima le menteur.
Elle présente le parcours de Wahshi, passé de l'esclavage à la liberté puis à celui de musulman repentant, ce qui témoigne de la capacité de l'Islam à transformer les âmes.
Elle indique que Wahshi (qu'Allah l'agrée) a tué Musaylima, et qu'un Ansar a également participé à ce combat ; on ne sait donc pas avec certitude lequel des deux l'a tué, comme l'a rapporté le narrateur.
Questions et réponses
Qui est Wahshi ibn Harb (qu'Allah l'agrée) ?
C'est Wahshi ibn Harb al-Habashi, surnommé Abu Dasma, qui était esclave de Jubayr ibn Mut'im. Il embrassa l'Islam après la conquête de La Mecque et devint un des Compagnons (qu'Allah les agrée).
Pourquoi Wahshi a-t-il tué Hamza ibn 'Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée) ?
Il tua Hamza le jour d'Uhud pour venger l'oncle de Jubayr, Tu'ayma ibn 'Adi, tué par Hamza à Badr, en échange de la promesse de Jubayr de l'affranchir.
Après la conquête de La Mecque, il s'enfuit à Ta'if, puis apprit que le Prophète (ﷺ) ne tuait pas celui qui entrait en Islam et attestait la vérité. Il se rendit à Médine et prononça les deux attestations de foi devant le Prophète (ﷺ).
Que fit Wahshi (qu'Allah l'agrée) après la mort du Prophète (ﷺ) ?
Il prit part à la bataille de Yamama contre Musaylima le menteur et le frappa avec la lance même qui avait tué Hamza (qu'Allah l'agrée), cherchant à racheter sa faute.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de
0:18vous présenter des images de la vie des Compagnons
0:22Abd ar-Rahman, la compassion du pacha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:27Wahshi ibn Harb (qu'Allah l'agrée)
0:44Qui est celui qui a blessé le cœur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:51lorsqu'il a tué son oncle Hamza ibn Abd al-Muttalib le jour d'Uhud,
0:55puis a apaisé les cœurs des musulmans
0:57lorsqu'il a tué Musaylima le menteur le jour de Yamama ?
1:01C'est Wahshi ibn Harb al-Habashi,
1:04surnommé Abu Dussama,
1:06et il a une histoire violente, triste et sanglante.
1:10Prête-lui donc ton attention pour qu'il te raconte lui-même son malheur.
1:15Wahshi dit :
1:18J'étais un esclave affranchi de Jubayr ibn Mut'im,
1:21l'un des chefs des Quraych,
1:23et son oncle Qu'ay'a
1:25avait été tué le jour de Badr par la main de Hamza ibn Abd al-Muttalib.
1:29Il en fut profondément attristé
1:32et jura par Allah et par la puissance qu'il vengerait son oncle
1:36et tuerait son meurtrier.
1:38Il se mit à guetter pour Hamza l'occasion favorable.
1:41Peu de temps passa
1:44jusqu'à ce que les Quraych décident de sortir vers Uhud
1:48pour en finir avec Muhammad ibn Abd Allah
1:51et venger leurs morts de Badr.
1:54Ils rassemblèrent leurs troupes, réunirent leurs alliés et préparèrent leur équipement.
1:59Puis ils confièrent le commandement à Abu Sufyan ibn Harb.
2:03Abu Sufyan vit
2:05qu'il fallait joindre à l'armée un groupe de dames des Quraych
2:09dont les pères, les fils ou les frères
2:13ou l'un de leurs proches avaient été tués à Badr,
2:16afin d'exciter l'armée au combat
2:19et s'interposer entre les hommes et la fuite.
2:22Parmi celles qui sortirent avec l'armée en tête se trouvait
2:25l'épouse d'Abu Sufyan, Hind bint Utba,
2:28dont le père, l'oncle et le frère
2:31avaient tous été tués à Badr.
2:34Lorsque l'armée s'apprêta à partir,
2:37Jubayr ibn Mut'im se tourna vers moi et dit :
2:40As-tu envie, ô Abu Dussama, de te libérer de l'esclavage ?
2:44Je dis : Et qui me le permettra ?
2:47Il dit : Moi, je te l'accorde.
2:50Je dis : Et comment ?
2:53Il dit : Si tu tues Hamza ibn Abd al-Muttalib,
2:56l'oncle de Muhammad, en vengeance de mon oncle Tu'ayma ibn Adi,
2:59alors tu seras libre.
3:02Je dis : Et qui me garantira l'exécution de cet engagement ?
3:05Il dit : Qui tu voudras.
3:08Et je prendrai à témoin tous les gens.
3:11Je dis : Je le ferai, et j'y consens.
3:14Wahshi dit : J'étais un homme d'origine abyssine,
3:17excellent dans le jet de la lance, à la manière des Abyssins,
3:20et je ne manquais jamais la cible que je visais.
3:23Je pris ma lance et je partis avec l'armée,
3:26marchant à l'arrière de celle-ci,
3:29près des femmes.
3:32Je n'avais aucun désir de combattre.
3:35Et chaque fois que je passais près de Hind,
3:38l'épouse d'Abu Sufyan, ou qu'elle passait près de moi,
3:41et qu'elle voyait la lance scintiller dans ma main sous la chaleur du soleil,
3:44elle disait : Frappe et sois frappé ! Frappe et sois frappé !
3:47Lorsque nous atteignîmes Uhud et que les deux armées s'affrontèrent,
3:50je sortis à la recherche de Hamza ibn Abd al-Muttalib,
3:53que je connaissais déjà auparavant.
3:56Hamza n'était pas difficile à repérer pour quiconque,
3:59car il portait sur la tête une plume d'autruche,
4:02afin d'être reconnu de ses pairs,
4:05comme le faisaient les braves et vaillants guerriers arabes.
4:08Et il ne fallut pas longtemps
4:11avant que je voie Hamza fendre les rangs comme un chameau roux en furie,
4:14abattant les gens de son épée,
4:17sans que personne ne lui résiste devant lui,
4:20et sans que rien ne tienne face à lui.
4:23Pendant que je me préparais à le frapper
4:26et que je me dissimulais derrière un arbre ou une pierre,
4:29guettant le moment où il s'approcherait de moi,
4:32un cavalier des Quraych me devança vers lui,
4:35nommé Siba' ibn Abd al-Uzza,
4:38qui le défia : Viens vers moi, ô Hamza, viens vers moi !
4:41Hamza sortit à sa rencontre en disant :
4:44Ô fils de la femme circoncise ! Ô fils de la femme circoncise !
4:47Il ne fut pas long à le frapper d'un coup
4:50de son épée, et Siba' tomba foudroyé,
4:53se débattant dans son sang sous ses yeux.
4:56C'est alors que je me plaçai face à Hamza
4:59dans une position qui me satisfit, et je me mis à secouer ma lance
5:02jusqu'à ce que je me sente en confiance avec elle,
5:06puis je la lançai et elle s'enfonça dans le bas de son ventre,
5:08ressortant entre ses jambes.
5:11Il fit deux pas lourds vers moi,
5:14puis il s'effondra, la lance
5:17toujours plantée dans son corps. Je la laissai en lui
5:20jusqu'à être certain qu'il était mort.
5:23Je revins alors vers lui, je retirai la lance
5:26et je regagnai le camp, où je restai,
5:29car je n'avais plus besoin de rien d'autre.
5:33Puis la bataille s'enflamma
5:37et les charges et les replis se multiplièrent.
5:40Cependant, le cercle ne tarda pas à tourner.
5:43sur les Compagnons de Muhammad, et le meurtre se multiplia parmi eux
5:46Alors Hind bint 'Utba partit au matin.
5:49pour le meurtre des musulmans
5:52Et derrière elle, un groupe de femmes
5:55Elle se mit à les imiter.
5:58Leurs ventres se durciraient et leurs yeux s'ouvriraient (ou : s'éteindraient)
6:02Et leurs oreilles se bouchent
6:05Puis j'en ai fait un collier et des boucles d'oreilles à partir des narines et des oreilles.
6:09Elle la défit et lui remit son collier.
6:12Et ses deux boucles d'oreilles en or, à
6:15Et elle dit : « Ce sont à toi, ô Abad, nomme-les... »
6:18Garde-les pour toi, car ce sont deux choses précieuses.
6:21Et lorsqu'elle eut déposé l'un de ses fardeaux
6:24Je suis revenu avec l'armée à La Mecque.
6:27Jubayr ibn Mut'im m'a alors informé de ce qu'il m'avait promis.
6:30Et affranchis mon cou.
6:33Je me levai donc libre.
6:36Mais l'affaire de Muhammad se mit à croître jour après jour.
6:39Et les musulmans ne cessaient de croître, heure après heure.
6:42Chaque fois que la situation de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) grandissait,
6:45Ce fardeau m'a paru bien lourd.
6:48Et l'angoisse et la crainte se sont emparées de mon âme.
6:51Je suis toujours dans cet état.
6:54Jusqu'à ce que Muhammad entre à La Mecque à la tête de son armée imposante, en conquérant.
6:57À ce moment-là
7:00Et Layt s'enfuit vers at-Ta'if.
7:03Je cherche en elle la sécurité.
7:06Mais les habitants de Ta'if ne tardèrent pas longtemps.
7:09jusqu'à ce que la lumière de l'Islam
7:12Et préparez une délégation parmi eux pour rencontrer Muhammad
7:15et la proclamation de leur entrée dans sa religion
7:18Alors je suis resté désemparé.
7:21Et la terre, malgré son étendue, me parut resserrée, et les voies me furent fermées.
7:25ou dans d'autres pays
7:28Par Allah, je me trouve bien dans le tourment de ce souci qui est le mien.
7:31Alors un homme sincère et bienveillant m'a attendri et m'a dit :
7:34Malheur à toi, ô Wahshi !
7:37Certes, Muhammad — par Allah — ne tue personne parmi les gens.
7:40Lorsqu'il entre dans sa religion et prononce le témoignage de la vérité.
7:43Dès que j'eus entendu son propos,
7:46Jusqu'à ce que le « mim » sorte de mon visage, en direction de Yathrib.
7:49Je cherche Muhammad.
7:52Lorsque je l'ai rejointe, j'ai cherché à connaître son affaire.
7:55Je compris alors qu'il se trouvait à la mosquée.
7:58Je suis entré chez lui, avec légèreté et précaution.
8:01Et je me dirigeai vers lui jusqu'à me tenir debout (près de lui).
8:04au-dessus de sa tête, et j'ai dit
8:07J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah.
8:10et que Muhammad est Son serviteur et Son messager
8:13Lorsqu'il entendit les deux attestations de foi, il leva son regard vers moi.
8:16Dès qu'il m'a reconnu, il a détourné son regard de moi.
8:19Tu t'ennuies ?
8:22J'ai dit : « Oui, ô Messager d'Allah ! »
8:25Il dit : « Assieds-toi et raconte-moi comment tu as tué Hamza. »
8:28Je m'assis et lui racontai l'affaire.
8:31Lorsque j'ai achevé mon discours.
8:34Il détourna son visage de moi et dit :
8:37Malheur à toi, ô Wahshi !
8:40Éloigne ton visage de moi, et que je ne te revoie plus jamais après ce jour.
8:44Depuis ce jour-là, j'étais
8:47Il aimait que le regard du noble Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se pose sur
8:50Lorsque les Compagnons s'asseyaient face à lui
8:53Je me suis placé derrière lui.
8:56Et il en fut ainsi jusqu'à ce que le Messager d'Allah rappelle à Lui
8:59(paix et bénédictions d'Allah sur lui) auprès de son Seigneur
9:02Puis il ajouta : Wahshi dit
9:05Bien que je sache que
9:08L'Islam efface ce qui le précède.
9:11Je n'ai cessé de ressentir la gravité de cet acte.
9:14Et je trouve bien grande cette épreuve (ar-rozʼ al-jalil) — une calamité qui me paraît d'une gravité extrême.
9:17Celui par qui tu as semé l'Islam et les musulmans
9:20Je guettais l'occasion de racheter (ma faute).
9:23par celle-ci, pour ce qui s'est passé de ma part
9:26Lorsque le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rejoignit
9:29avec le Compagnon suprême, et le califat revint
9:32aux musulmans, à son compagnon Abu Bakr
9:35Les Banu Hanifa ont apostasié, les compagnons de (Musaylima)
9:38Musaylima le menteur et les apostats
9:41le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya une armée
9:44pour la guerre contre Musaylima et le retour de son peuple
9:47les Banu Hanifa à la religion d'Allah
9:50Je me dis en moi-même : par Allah, voilà...
9:53Ta chance, ô sauvage, saisis-la.
9:56Et ne la laisse pas t'échapper des mains.
9:59Puis je suis parti avec les armées des musulmans.
10:02Et j'ai emporté avec moi ma lance, celle avec laquelle j'ai tué (un homme).
10:05Le seigneur des martyrs, Hamza ibn Abd al-Muttalib
10:09Que je tue Musaylima grâce à elle, ou que j'en triomphe.
10:12Avec le martyre, lorsqu'il s'élança
10:15Les musulmans (fondirent) sur Musaylima et son armée, dans le jardin (de la mort).
10:18Ils sont morts et se sont lancés au corps à corps avec les ennemis d'Allah.
10:21Je guettais Musaylima, et je l'ai vu.
10:24debout, l'épée à la main, et je vis
10:27un homme parmi les Ansar le guettait, tel que
10:30Ce que j'attends de lui... nous voulons tous deux la même chose.
10:33Il l'a tué, et quand je me suis tenu devant lui dans cette position
10:38J'ai secoué ma lance jusqu'à ce qu'elle fût bien droite.
10:41Je la lui ai tendue de la main.
10:44Je suis tombé dedans, et au même instant où
10:47J'ai lancé ma lance contre Musaylima.
10:50Les Ansar se jetaient sur lui et lui assénaient
10:53un coup d'épée, et l'on ne savait lequel d'entre nous l'avait tué.
10:56Si c'est moi qui l'ai tué,
10:59alors j'aurai tué le meilleur des hommes après Muhammad,
11:02et j'aurai tué aussi
11:05le pire des hommes.
11:10Il a tué le meilleur des hommes après Muhammad