Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 72 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (87) - Abu Baseer Utbah bin Asid, que Dieu l'agrée

◉ 24567 vues ⏱ 12:43 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction à l'épisode et la sortie du Prophète vers Hudaybiya
  2. 01:00 Les Quraych bloquent l'accès à La Mecque et la négociation
  3. 02:02 Les conditions du traité et la gravité de l'affaire pour les musulmans
  4. 03:02 La position d'Abu Bakr et d'Umar face aux clauses du traité
  5. 04:03 La signature du pacte et le retour à Médine
  6. 05:05 L'histoire d'Abu Basir, Utba ibn Usayd
  7. 07:05 Abu Basir tue un homme des Quraych
  8. 09:07 Le retour d'Abu Basir auprès du Prophète et ses paroles à son sujet
  9. 10:07 Le regroupement des opprimés sur la route commerciale des Quraych
  10. 11:10 La demande des Quraych de récupérer les opprimés et la lettre du Prophète
  11. 12:11 La mort d'Abu Basir et conclusion de l'épisode

Résumé de la leçon

Le cours raconte l'histoire d'Abu Basir 'Utba ibn Asid (qu'Allah l'agrée), qui s'enfuit de Quraych après le traité de Hudaybiya et revint à Médine. Le Prophète (ﷺ) le renvoya à son peuple par fidélité à l'engagement, et il s'installa dans un lieu proche de Médine où il se mit à intercepter le convoi commercial de Quraych. Le cours met en lumière la fidélité du Prophète (ﷺ) à sa parole, la patience d'Abu Basir face aux épreuves endurées pour sa religion, et la fin de sa vie : il tomba martyr dans la voie d'Allah. C'est le dernier épisode d'une série de tableaux de la vie des Compagnons.

Points clés

  • La fidélité du Prophète (ﷺ) à son engagement, même dans une situation difficile, lorsqu'il dit que la trahison ne convient pas à notre religion.
  • L'affirmation qu'Allah accorde aux opprimés une délivrance et une issue, comme le Prophète (ﷺ) l'annonça à Abu Basir.
  • La patience d'Abu Basir face à l'emprisonnement et aux tortures subis à La Mecque à cause de son attachement à l'Islam.
  • Les leçons tirées de l'attitude de 'Umar (qu'Allah l'agrée) lors du traité de Hudaybiya et de la manière dont le Prophète (ﷺ) répondit à son objection avec sagesse.
  • L'empressement des Compagnons à émigrer et à préserver leur religion, en endurant les difficultés que cela impliquait.
  • La place d'Abu Basir auprès du Prophète (ﷺ), qui le qualifia de « mis'ar harb », c'est-à-dire celui qui attise le feu de la guerre contre les ennemis de l'Islam.
  • L'issue de la vie d'Abu Basir (qu'Allah l'agrée) : il vécut éprouvé pour la cause d'Allah et mourut errant dans la voie d'Allah.

Questions et réponses

Qui est Abu Basir 'Utba ibn Asid (qu'Allah l'agrée) ?

C'est un Compagnon qui fut opprimé à La Mecque, où Quraych l'emprisonna parce qu'il avait quitté leur religion. Il émigra ensuite à Médine après le traité de Hudaybiya ; il est le héros de cet épisode.

Pourquoi le Prophète (ﷺ) renvoya-t-il Abu Basir à Quraych ?

Parce que les clauses du traité de Hudaybiya prévoyaient de rendre à Quraych ceux qui venaient à lui depuis La Mecque. Le Prophète (ﷺ) tint son engagement, déclara que la trahison ne convient pas à notre religion, et promit à Abu Basir qu'Allah lui accorderait une délivrance et une issue.

Que signifie la parole du Prophète (ﷺ) : « Malheur à sa mère, quel attiseur de guerre ! » ?

Le Prophète (ﷺ) qualifia Abu Basir de « mis'ar harb », c'est-à-dire celui qui attise le feu de la guerre contre les ennemis des musulmans, s'il avait des hommes avec lui. Après cela, Abu Basir se mit à intercepter le convoi commercial de Quraych.

Comment se termina la vie d'Abu Basir (qu'Allah l'agrée) ?

Lorsque lui parvint la lettre du Prophète (ﷺ) l'invitant à venir auprès de lui alors qu'il était malade à l'approche de la mort, il la reçut, la baisa et la posa sur ses lèvres, puis son âme s'éteignit. Il fut enterré sur place. Il avait vécu éprouvé et mourut errant dans la voie d'Allah.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 L'association Mawadda est heureuse
0:17 de vous présenter des images de la vie des Compagnons
0:21 d'Abd al-Rahman Ra'fa al-Pacha,
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:29 Abu Basir 'Utba ibn Usayd (qu'Allah l'agrée).
0:51 Au sixième année de l'Hégire,
0:53 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta Médine
0:57 accompagné de mille cinq cents de ses Compagnons,
1:00 les visages tournés vers la Mosquée sacrée,
1:03 désirant accomplir la 'umra.
1:05 Dès que les Quraych en furent informés,
1:08 ils résolurent de l'empêcher d'entrer à La Mecque,
1:12 quel qu'en soit le prix.
1:15 Mais ils préférèrent que cela se fasse par une paix,
1:18 s'ils trouvaient une voie vers la paix.
1:21 Lorsque le Messager (paix sur lui) parvint
1:24 à la région de Hudaybiya,
1:26 à une étape de La Mecque,
1:28 et y posa ses bagages,
1:30 les émissaires allèrent et vinrent entre lui et les Quraych.
1:34 Les pourparlers et les négociations entre les deux parties se prolongèrent,
1:38 jusqu'à ce que vînt Suhayl ibn 'Amr
1:40 en qualité d'émissaire des polythéistes.
1:42 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conclut un accord
1:46 selon lequel il retournerait à Médine,
1:49 et qu'il ajournerait sa 'umra à l'année suivante,
1:52 à condition qu'il entre à La Mecque sans armes,
1:55 et qu'il en sorte, lui et ceux qui l'accompagnent, après trois jours.
1:59 Et qu'il y aurait entre les musulmans et les Quraych une trêve
2:02 d'une durée de dix années,
2:04 pendant lesquelles la paix régnerait entre les deux parties.
2:07 La chose fut pénible pour les musulmans,
2:10 et il leur fut dur que les polythéistes les empêchent
2:13 d'accéder à la Maison sacrée d'Allah,
2:16 et qu'ils concluent avec les Quraych ce pacte.
2:19 Ce qui accrut la dureté dans les cœurs des nobles Compagnons,
2:23 c'est que Suhayl ibn 'Amr posa comme condition au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:28 que quiconque viendrait des Quraych auprès des musulmans en croyant,
2:32 homme ou femme,
2:34 serait rendu par le Messager (paix sur lui) aux Quraych.
2:38 Et que quiconque viendrait des musulmans auprès des Quraych
2:41 en apostat de l'islam,
2:43 ils ne le rendraient pas au Prophète (paix sur lui).
2:47 Cela irrita 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée),
2:51 qui bondit vers Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) et dit :
2:53 « Ô Abu Bakr ! »
2:55 Il dit : « Oui. »
2:57 Il dit : « N'est-ce pas Muhammad le Messager d'Allah ? »
3:00 Il dit : « Si. »
3:02 Il dit : « Ne sommes-nous pas musulmans ? »
3:05 Il dit : « Si. »
3:06 Il dit : « Ne sont-ils pas polythéistes ? »
3:09 Il dit : « Si. »
3:11 Il dit : « Alors pourquoi accepter l'humiliation dans notre religion ? »
3:15 Abu Bakr lui répondit fermement :
3:18 « Attache-toi à l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), ô 'Umar !
3:22 Car j'atteste qu'il est le Messager d'Allah. »
3:25 'Umar dit :
3:26 « Et moi aussi j'atteste qu'il est le Messager d'Allah. »
3:29 Puis 'Umar alla auprès du Prophète (paix sur lui) et dit :
3:34 « Ô Prophète d'Allah !
3:36 N'es-tu pas le Messager d'Allah ? »
3:38 Il dit : « Si. »
3:40 Il dit : « Ne sommes-nous pas musulmans ? »
3:43 Il dit : « Si. »
3:44 Il dit : « Ne sont-ils pas polythéistes ? »
3:47 Il dit : « Si. »
3:49 Il dit : « Alors pourquoi accepter l'humiliation dans notre religion ? »
3:53 Le Prophète (paix sur lui) répondit :
3:55 « Je suis le serviteur d'Allah et Son messager,
3:58 et je ne contreviendrai pas à Son ordre,
4:00 et Allah ne me laissera jamais perdre. »
4:03 'Umar dit :
4:04 « Après cela, je n'ai cessé de faire l'aumône, de jeûner,
4:08 de prier et d'affranchir des esclaves,
4:09 par crainte des paroles que j'avais prononcées ce jour-là,
4:13 jusqu'à espérer qu'Allah m'ait pardonné. »
4:17 Lorsque l'accord fut scellé entre le Prophète (paix sur lui) et les Quraych,
4:22 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) retourna à Médine.
4:27 Mais il ne s'y était pas encore installé depuis peu
4:31 que sa parole et son engagement furent mis à l'épreuve de manière rude
4:36 à cause d'Abu Basir,
4:39 'Utba ibn Usayd,
4:41 le héros de notre récit.
4:43 Laissons-lui la parole
4:45 pour qu'il raconte son histoire saisissante.
4:47 Abu Basir dit :
4:49 « J'étais un homme parmi les croyants faibles,
4:53 car je n'avais à La Mecque aucun clan pour me protéger,
4:56 ni d'hommes pour me secourir.
4:58 Les Quraych avaient fait pleuvoir sur moi le fouet de leur châtiment
5:02 en raison de ma séparation d'avec leur religion
5:05 et de mon rejet de leurs idoles.
5:07 Lorsque les musulmans commencèrent à émigrer vers Médine,
5:10 les Quraych me retinrent
5:12 et ne me permirent pas d'émigrer avec les émigrés,
5:15 et me laissèrent me tourmenter sur un feu ardent de leur colère et de leur haine,
5:20 si bien que chaque fois qu'ils infligeaient quelque chose au Messager d'Allah (paix sur lui),
5:25 lors d'une bataille ou d'une expédition...
5:27 Tu t'es vengé de moi et de mes frères les opprimés,
5:31 que tu as retenus là-bas, avec la plus cruelle des vengeances.
5:34 Puis une occasion d'inattention de la part des Quraych s'offrit à moi,
5:37 et je la saisis.
5:39 Je m'enfuis, emportant ma religion, vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:44 alors que je ne savais de l'affaire du traité de Hudaybiya que peu de choses.
5:49 Dit Abu Basir :
5:51 Je poursuivis ma route à marche forcée vers Médine,
5:54 porté par le désir de rencontrer le Prophète (paix sur lui),
5:58 et attiré par la nostalgie de vivre parmi les musulmans.
6:02 À peine mes pieds eurent-ils foulé Médine
6:05 et mes yeux se furent-ils réjouis de voir le Messager (paix sur lui),
6:09 que les Quraych envoyèrent une lettre au Prophète (paix sur lui)
6:14 par l'intermédiaire d'un homme des Banu Amir
6:16 et d'un de leurs affranchis,
6:18 demandant au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:21 de me renvoyer à eux,
6:23 en application des clauses du traité.
6:25 Dit Abu Basir :
6:27 Je ne m'attendais pas à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'ordonne
6:32 de retourner à l'épreuve dans laquelle je me trouvais,
6:35 et de revenir sous la captivité des Quraych,
6:37 alors que j'en avais réchappé, moi-même et ma religion.
6:41 Mais le Messager (paix sur lui)
6:44 se tourna vers moi et dit :
6:46 « Ô Abu Basir,
6:48 nous avons accordé à ces gens ce que tu sais de l'engagement,
6:53 et il ne convient pas, dans notre religion, de trahir la parole donnée.
6:55 Allah fera pour toi et pour ceux qui sont avec toi, parmi les opprimés, une issue et une délivrance.
7:01 Va rejoindre ton peuple. »
7:03 Je dis : « Ô Messager d'Allah,
7:05 vas-tu me renvoyer chez les associateurs
7:07 qui vont me tenter dans ma religion ? »
7:09 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:12 « Ô Abu Basir,
7:14 pars.
7:15 Car Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
7:17 fera pour toi et pour ceux qui sont avec toi, parmi les opprimés, une issue et une délivrance. »
7:22 Dit Abu Basir :
7:24 Je partis avec les deux hommes,
7:26 jusqu'à ce que nous fussions à Dhu al-Hulayfa,
7:29 à sept milles de Médine,
7:32 où nous nous assîmes pour prendre un peu de repos.
7:35 Je dis au Qurayshite :
7:37 « Ton épée que voici est-elle bien tranchante, ô frère des Banu Amir ? »
7:40 Il répondit : « Oui. »
7:42 Et il se mit à me raconter à son sujet tel et tel détail.
7:45 Je lui manifestai mon admiration pour elle.
7:48 Lorsqu'il vit mon admiration si grande pour cette épée,
7:51 il dit :
7:52 « Examine-la, si tu veux. »
7:54 Quand l'épée fut entre mes mains,
7:56 je me dis en moi-même :
7:58 « Un associateur me conduit chez les associateurs
8:01 pour me tenter dans ma religion
8:03 et me faire goûter le pire des tourments.
8:05 Par Allah, je ne m'y soumettrai pas et ne partirai pas avec lui.
8:09 La protection du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est dégagée
8:13 du moment où il m'a livré à eux.
8:15 Alors nulle faute sur moi si je le tue. »
8:17 Puis je dégainai l'épée de son fourreau,
8:19 je la lui abattis sur la tête et le tuai.
8:22 Quand l'affranchi qui l'accompagnait vit sa fin,
8:27 il prit la fuite.
8:29 Je ne le poursuivis pas, car je n'avais aucune affaire avec lui,
8:31 et il partit vers Médine,
8:33 jusqu'à atteindre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:37 qui était assis dans la mosquée.
8:39 Quand le Prophète (que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui) le vit arriver précipitamment,
8:44 il dit :
8:45 « Cet homme a l'air effrayé ;
8:47 une frayeur l'a saisi. »
8:49 Lorsqu'il parvint auprès du Messager (paix sur lui),
8:52 celui-ci lui dit :
8:53 « Malheur à toi !
8:54 Qu'as-tu ? »
8:55 Il dit :
8:56 « Votre compagnon a tué mon compagnon. »
8:58 Dit Abu Basir :
9:00 Par Allah, l'homme n'avait pas encore quitté sa place
9:03 que j'apparus devant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:07 l'épée avec laquelle j'avais tué le Qurayshite en bandoulière.
9:11 Je dis :
9:12 « Ô Messager d'Allah,
9:14 tu as tenu ta promesse,
9:16 et Allah s'est acquitté pour toi de ta charge. »
9:17 Il dit : « Comment cela ? »
9:19 Je dis :
9:20 « Tu as honoré ton engagement :
9:22 tu m'as livré à ces gens, main dans la main.
9:25 Puis j'ai moi-même résisté à eux
9:28 et j'ai sauvé ma religion,
9:30 de crainte qu'ils ne me tentent ou ne me fassent subir des outrages. »
9:33 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna
9:36 vers ceux qui étaient avec lui et dit :
9:38 « Malheur à sa mère ! Quel attiseur de guerre !
9:41 Si seulement il avait des hommes avec lui ! »
9:43 Cette parole pénétra mon cœur et s'y ancra.
9:47 Puis Abu Basir se mit à dire :
9:50 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne pouvait pas faire autrement. »
9:54 Qu'il me retienne auprès de lui
9:56 en accomplissement de sa promesse
9:58 Et il ne m'était plus possible de retourner chez les Quraych
10:01 après avoir tué leur homme
10:03 Je poursuivis alors ma route jusqu'à m'installer à al-'Is, sur la côte de la mer,
10:07 sur la voie que suivaient les Quraych dans leur commerce avec la Syrie
10:12 et j'y demeurai
10:14 Puis il ne tarda pas à parvenir aux musulmans retenus
10:17 à La Mecque les propos du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à mon sujet :
10:21 « Malheur à sa mère ! Quel allumeur de guerre !
10:23 S'il avait des hommes avec lui ! »
10:25 Alors ils commencèrent à me rejoindre un à un,
10:29 jusqu'à atteindre environ soixante-dix hommes.
10:33 Le premier d'entre eux à me rejoindre
10:36 fut Abu Jandal, fils de Suhayl, fils de 'Amr.
10:39 Nous nous mîmes alors à couper la route commerciale des Quraych,
10:43 et nous ne mettions la main sur aucun des leurs sans le tuer,
10:46 et nous ne laissions passer aucune de leurs caravanes sans la capturer.
10:50 Notre force s'accrut
10:52 et notre puissance se renforça,
10:54 et nous nous trouvâmes à la gorge des Quraych,
10:56 les privant de sommeil
10:58 et jetant la terreur dans leurs caravanes,
11:00 jusqu'à ce qu'ils fussent à bout de patience à notre sujet
11:03 et que les ruses leur manquèrent pour traiter notre affaire.
11:06 Alors ils écrivirent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:10 le suppliant au nom des liens de parenté de les délivrer de nous, de nous faire venir à lui,
11:13 et lui annonçant qu'ils renonçaient à la clause qui nous concernait.
11:17 Abu Jandal, le compagnon d'Abu Basir, dit :
11:21 Pendant que nous étions dans cette situation,
11:23 nous reçûmes la lettre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:27 nous invitant à le rejoindre à Médine.
11:30 Mon frère Abu Basir était alors
11:33 malade, à l'article de la mort.
11:35 Je remis à Abu Basir la lettre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:41 qu'il porta à ses lèvres et baisa,
11:44 puis son âme s'éteignit en disant :
11:47 « Transmettez de ma part le salut au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ! »
11:53 Nous l'ensevelîmes là sous la terre,
11:56 et nous rejoignîmes le Messager d'Allah (que les bénédictions et le salut d'Allah soient sur lui).
12:00 Qu'Allah agrée l'homme qui allume la guerre, Abu Basir !
12:04 Il a vécu tourmenté dans la voie d'Allah
12:07 et il est mort errant, également dans la voie d'Allah.
12:11 « Malheur à sa mère ! Quel allumeur de guerre !
12:18 S'il avait des hommes avec lui ! »
12:21 Muhammad, Messager d'Allah.